Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se basiese beskrywing van hoofskap word in Efesiërs 5:22-24 gevind: “Laat vrouens onderdanig wees aan hulle mans soos aan die Here, want ’n man is die hoof van sy vrou, soos die Christus ook die hoof van die gemeente is . . .
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የራስነት ሥልጣንን በተመለከተ የሚሰጠው በጣም አስፈላጊ መግለጫ በኤፌሶን 5:22-24 ላይ የሚገኝ ሲሆን እንዲህ ይላል:- “ሚስቶች ሆይ፤ ለጌታ እንደምትገዙ ለባሎቻችሁም ተገዙ ክርስቶስ፣ . . .
Arabic[ar]
يتحدث الكتاب المقدس في افسس ٥: ٢٢-٢٤ عن الرئاسة. نقرأ هناك: «لتخضع الزوجات لأزواجهن كما للرب، لأن الزوج رأس زوجته كما ان المسيح ايضا رأس الجماعة، . . .
Bemba[bem]
Ifyo Baibolo ilanda ukuti e fyo ubutungulushi bufwile ukuba fisangwa pe lembo lya Abena Efese 5:22-24: “Abakashi banakile abalume babo nga kuli Shikulu, pantu umulume e mutwe wa mukashi ifyo na Kristu e mutwe wa cilonganino, . . .
Bislama[bi]
Ol tok blong eksplenem tijing ya blong Baebol se man i hed blong woman i stap long Efesas 5:22-24: “Yufala ol woman we i mared. Yufala i mas ona long ol man blong yufala, olsem we yufala i stap ona long Masta blong yumi, from we man i hed blong woman blong hem, olsem we Kraes i hed blong [“kongregesen,” NW]. . . .
Cebuano[ceb]
Ang paghubit sa Bibliya sa pagkaulo mabasa diha sa Efeso 5:22-24: “Ang mga asawa kinahanglang magpasakop sa ilang mga bana ingon nga sa Ginoo, tungod kay ang bana maoy ulo sa iyang asawa ingon nga si Kristo usab maoy ulo sa kongregasyon . . .
Czech[cs]
O tom, co znamená, že muž je hlavou své manželky, čteme v dopise Efezanům 5:22–24. Je tam napsáno: „Ať se manželky podřizují svým manželům jako Pánu, protože manžel je hlavou své manželky, jako i Kristus je hlavou sboru . . .
Danish[da]
Bibelen giver en grundlæggende beskrivelse af princippet om ledelse i Efeserbrevet 5:22-24: „Lad hustruerne underordne sig deres mænd som under Herren, for en mand er sin hustrus hoved, ligesom Messias er menighedens hoved . . .
German[de]
Die biblische Grundlage des Leitungsprinzips wird in Epheser 5:22-24 erläutert: „Die Frauen seien ihren Männern untertan wie dem Herrn, denn ein Mann ist das Haupt seiner Frau, wie der Christus auch das Haupt der Versammlung ist . . .
Ewe[ee]
Nya vevi si Biblia gblɔ tso tanyenye ŋu dɔ wɔwɔ ŋu la dze le Efesotɔwo 5:22-24, afi si gblɔ be: “Srɔ̃nyɔnuwo nebɔbɔ wo ɖokuiwo na wo srɔ̃wo, abe ale si woabɔbɔ na Aƒetɔ la ene, elabena ŋutsue nye ta na srɔ̃a, abe ale si Kristo la hã nye ta na hame la ene . . .
Greek[el]
Η βασική περιγραφή της Γραφής για την ηγεσία συναντάται στα εδάφια Εφεσίους 5:22-24: «Οι γυναίκες ας υποτάσσονται στους συζύγους τους όπως στον Κύριο, επειδή ο σύζυγος είναι κεφαλή της γυναίκας του όπως και ο Χριστός είναι κεφαλή της εκκλησίας . . .
English[en]
The Bible’s basic description of headship is found at Ephesians 5:22-24: “Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord, because a husband is head of his wife as the Christ also is head of the congregation . . .
Spanish[es]
La definición bíblica del principio de autoridad es, básicamente, la que se halla en Efesios 5:22-24, donde dice: “Que las esposas estén en sujeción a sus esposos como al Señor, porque el esposo es cabeza de su esposa como el Cristo también es cabeza de la congregación [...].
Estonian[et]
Juhtpositsiooni põhimõtet kirjeldatakse piiblitekstis Efeslastele 5:22–24. Seal on öeldud: „Naised, olge allaheitlikud oma meestele, otsekui Issandale! Sest mees on naise pea, nõnda nagu ka Kristus on koguduse pea ...
Finnish[fi]
Johtoasemaa koskeva perusperiaate esitetään Raamatussa Efesolaiskirjeen 5:22–24:ssä: ”Olkoot vaimot alamaisia miehelleen niin kuin Herralle, sillä mies on vaimonsa pää, niin kuin Kristuskin on seurakunnan pää – –.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Efeso 5: 22-24 baleta na veiliutaki ena vakawati: “Oi kemudou na yalewa vakawati, mo dou dui vakamalumalumutaki kemudou vua na watimudou, me vaka vei koya na Turaga. Ni sa ulu ni watina na tagane, me vaka sa ulu ni soqosoqo [“ivavakoso,” NW] lewe ni lotu na Karisito . . .
French[fr]
Le fondement biblique du principe de l’autorité est exposé en Éphésiens 5:22-24 : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation [...].
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એફેસી ૫:૨૨-૨૪ કહે છે: ‘પત્નીઓ, જેમ પ્રભુને તેમ પોતાના પતિઓને આધીન રહો. કેમ કે જેમ ખ્રિસ્ત મંડળીનું શિર છે, તેમ પતિ પત્નીનું શિર છે.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sa Biblia ang pagkaulo sa Efeso 5:22-24: “Ang mga asawa magpasakop sa ila bana subong nga sa Ginuo, bangod ang bana amo ang ulo sang iya asawa subong nga si Cristo amo man ang ulo sang kongregasyon . . .
Hungarian[hu]
A Biblia az Efézus 5:22–24-ben írja le, hogy ki kinek a feje: „A feleségek rendeljék alá magukat férjüknek, mint az Úrnak, mert a férj feje a feleségének, mint ahogy a Krisztus is feje a gyülekezetnek . . .
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գլխավորության մասին կարդում ենք Եփեսացիներ 5։ 22–24 համարներում. «Թող կանայք հնազանդ լինեն իրենց ամուսիններին, ինչպես Տիրոջը, որովհետեւ ամուսինը իր կնոջ գլուխն է, ինչպես որ Քրիստոսն էլ ժողովի գլուխն է....
Indonesian[id]
Uraian dasar Alkitab tentang kekepalaan terdapat di Efesus 5:22-24, ”Hendaklah istri-istri tunduk kepada suami mereka sebagaimana kepada Tuan, karena suami adalah kepala atas istrinya sebagaimana Kristus juga adalah kepala atas sidang jemaat . . .
Igbo[ig]
Ụzọ bụ́ isi Baịbụl si kọwaa ịbụisi dị ná Ndị Efesọs 5:22-24, bụ́ ebe kwuru, sị: “Ka ndị bụ́ nwunye na-edo onwe ha n’okpuru ndị di ha dị ka n’okpuru Onyenwe anyị, n’ihi na di bụ isi nke nwunye ya dị ka Kraịst bụkwa isi nke ọgbakọ ahụ . . .
Iloko[ilo]
Ti simple a panangiladawan ti Biblia maipapan iti kinaulo ket masarakan iti Efeso 5:22-24: “Dagiti babbai agpasakupda koma kadagiti assawada a kas iti Apo, agsipud ta ti lalaki isu ti ulo ti asawana a kas met ti Kristo isu ti ulo ti kongregasion . . .
Italian[it]
La Bibbia enuncia la sostanza del principio dell’autorità in Efesini 5:22-24: “Le mogli siano sottomesse ai loro mariti come al Signore, perché il marito è capo della moglie come anche il Cristo è capo della congregazione . . .
Georgian[ka]
მეთაურობის პრინციპი ბიბლიაში ყველაზე ხაზგასმით მოხსენიებულია ეფესოელების 5:22—24-ში: „ცოლები დაემორჩილონ ქმრებს, როგორც უფალს, რადგან ქმარი ცოლის თავია, როგორც ქრისტეა კრების თავი . . .
Lingala[ln]
Na Baefese 5:22-24, Biblia elobeli likambo ya bokonzi na ndenge ya polele; elobi boye: “Tiká basi bátosaka mibali na bango lokola epai ya Nkolo, mpo mobali azali mokonzi ya mwasi na ye ndenge Klisto mpe azali mokonzi ya lisangá . . .
Lozi[loz]
Mwa Bibele, butoho bu talusizwe kwa liñolo la Maefese 5:22-24, le li bulela kuli: “Basali, mu ipeye kwatas’a banna ba mina, sina ha mu ipeya kwatas’a Mulena; kakuli munna ki toho ya musali, sina Kreste h’a li toho ya Keleke . . .
Lithuanian[lt]
Vadovavimo esmė Biblijoje apibrėžta Laiške efeziečiams 5:22-24: „Jūs, moterys, būkite klusnios savo vyrams lyg kad Viešpačiui, nes vyras yra žmonos galva, kaip ir Kristus yra Bažnyčios [...].
Luvale[lue]
Munahase kuwana omu Mbimbiliya yalumbununa mutwe watanga hachisoneka chaWavaka-Efwesu 5:22-24. Vatulweza ngwavo: “Enu mapwevo, ononokenunga kuli malunga jenu nge kwononoka kuli Mwata. Mwomwo lunga ikiye mutwe wapwevo nge omu mwanapu Kulishitu mutwe waliuka . . .
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fahefan’ny lehilahy ny Baiboly. Hoy ny Efesianina 5:22-24: “Aoka ny vehivavy hanaiky ny vadiny, toy ny anekeny ny Tompo, satria ny lehilahy no lohan’ny vadiny, toa an’i Kristy izay lohan’ny fiangonana ...
Macedonian[mk]
Во Библијата, во Ефешаните 5:22-24, се наоѓа основниот опис на принципот за поглаварство: „Жените нека им бидат подложни на своите мажи како на Господарот, зашто мажот е глава на жената како што е и Христос глава на собранието...
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 5:22-24-ൽ ശിരസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ഭാര്യമാരേ, കർത്താവിന്നു എന്നപോലെ സ്വന്ത ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴടങ്ങുവിൻ. ക്രിസ്തു . . . സഭെക്കു തലയാകുന്നതുപോലെ ഭർത്താവു ഭാര്യെക്കു തലയാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Du kan finne Bibelens grunnleggende beskrivelse av lederskap i Efeserne 5: 22—24, hvor det står: «Hustruene skal underordne seg under sine menn som under Herren, for en mann er sin hustrus hode, slik Kristus også er menighetens hode . . .
Dutch[nl]
De Bijbel zegt het volgende over het gezag van de man als hoofd in Efeziërs 5:22-24: „Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man als aan de Heer, want de man is het hoofd van zijn vrouw, evenals ook de Christus het hoofd van de gemeente is . . .
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya motheo ya Beibele ya bohlogo e hwetšwa go Baefeso 5:22-24 yeo e rego: “Basadi ba ikokobeletše banna ba bona go etša ge ba ikokobeletša Morena, gobane monna ke hlogo ya mosadi wa gagwe go etša ge Kriste le yena e le hlogo ya phuthego . . .
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza pa Aefeso 5:22-24 mmene umutu uyenera kukhalira. Lembali limati: “Akazi agonjere amuna awo monga kugonjera Ambuye, chifukwa mwamuna ndiye mutu wa mkazi wake monganso Khristu alili mutu wa mpingo . . .
Polish[pl]
Opis zasady zwierzchnictwa można znaleźć w Liście do Efezjan 5:22-24: „Żony niech będą podporządkowane swoim mężom jak Panu, ponieważ mąż jest głową żony, jak i Chrystus jest głową zboru (...).
Portuguese[pt]
A descrição básica da Bíblia a respeito da chefia está em Efésios 5:22-24: “As esposas estejam sujeitas aos seus maridos como ao Senhor, porque o marido é cabeça de sua esposa, assim como também o Cristo é cabeça da congregação . . .
Rarotongan[rar]
Te tumu akatakaanga a te Pipiria no te taoonga upoko, ka kiteaia ia Ephesia 5: 22-24: “E te au vaine noo tane ra, e kauraro kotou ki ta kotou uaorai au tane, mei ta kotou e kauraro i te Atu ra. Ko te tane oki te upoko o te vaine, mei te Mesia katoa ra te upoko ïa i te ekalesia . . .
Romanian[ro]
În Biblie, principiul autorităţii este enunţat în Efeseni 5:22–24: „Soţiile să le fie supuse soţilor lor ca Domnului, pentru că soţul este capul soţiei, aşa cum şi Cristos este capul congregaţiei . . .
Russian[ru]
Суть принципа главенства выражена в Эфесянам 5:22—24: «Жены пусть подчиняются своим мужьям, как Господу, потому что муж — глава жены, как и Христос — глава собрания...
Slovak[sk]
Základný biblický opis vedenia hlavou môžete nájsť v Efezanom 5:22–24: „Manželky nech sa podriaďujú svojim manželom ako Pánovi, lebo manžel je hlavou svojej manželky, ako je aj Kristus hlavou zboru...
Slovenian[sl]
V Bibliji lahko najdete temeljni opis tega, kdo je komu podrejen, v Pismu Efežanom 5:22–24: »Žene naj se podrejajo svojim možem kakor Gospodu, kajti mož je glava svoji ženi, kakor je tudi Kristus glava občini [. . .].
Samoan[sm]
O le auala o loo faamatala ai le tulaga ulu o loo maua i le Efeso 5:22-24: “O avā, ia gauaʻi atu i a latou lava tane e pei ona gauaʻi atu i le Alii, auā o le tane o le ulu lea o le avā, e pei foʻi o Keriso o le ulu ia o le faapotopotoga . . .
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera zvinoreva musoro pana VaEfeso 5:22-24 richiti: “Madzimai ngaazviise pasi pevarume vawo sokunaShe, nokuti murume ndiye musoro womudzimai wake, Kristu zvaari musoro weungano . . .
Serbian[sr]
Opis onoga što se u Bibliji podrazumeva pod poglavarstvom nalazimo u Efešanima 5:22-24: „Žene neka budu podložne svojim muževima kao Gospodu, jer je muž poglavar ženi kao što je i Hrist poglavar skupštini...
Southern Sotho[st]
Ho Baefese 5:22-24, u ka bala seo Bibele e se hlalosang ka bohlooho, ha e re: “Basali ba ke ba ipehe tlas’a banna ba bona joalokaha ba ipeha tlas’a Morena, hobane monna ke hlooho ea mosali oa hae joalokaha Kreste le eena e le hlooho ea phutheho . . .
Swedish[sv]
Bibelns grundläggande beskrivning av ledarskap kan vi läsa om i Efesierna 5:22–24: ”Ni hustrur, underordna er era män på samma sätt som ni underordnar er Herren, eftersom en man är sin hustrus huvud, liksom Kristus är församlingens huvud. ...
Swahili[sw]
Biblia inafafanua ukichwa katika andiko la Waefeso 5:22-24: “Wake na wajitiishe kwa waume zao kama kwa Bwana, kwa sababu mume ni kichwa cha mke wake kama vile Kristo pia alivyo kichwa cha kutaniko . . .
Congo Swahili[swc]
Biblia inafafanua ukichwa katika andiko la Waefeso 5:22-24: “Wake na wajitiishe kwa waume zao kama kwa Bwana, kwa sababu mume ni kichwa cha mke wake kama vile Kristo pia alivyo kichwa cha kutaniko . . .
Tamil[ta]
தலைமைவகிப்பைப்பற்றி பைபிள் தரும் அடிப்படை விளக்கத்தை எபேசியர் 5:22-24-ல் காணலாம். அது இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “மனைவிகளே, கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதுபோல், உங்கள் சொந்தப் புருஷருக்குங் கீழ்ப்படியுங்கள்.
Thai[th]
คุณ จะ พบ หลักการ พื้น ฐาน การ เป็น ประมุข ได้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เอเฟโซส์ 5:22-24 ดัง นี้: “ให้ ภรรยา ยอม เชื่อ ฟัง สามี เหมือน เชื่อ ฟัง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เพราะ สามี เป็น ประมุข ของ ภรรยา เหมือน พระ คริสต์ ทรง เป็น ประมุข ของ ประชาคม . . .
Tagalog[tl]
Masusumpungan mo ang paglalarawan ng Bibliya hinggil sa pagkaulo sa Efeso 5:22-24: “Ang mga asawang babae ay magpasakop sa kani-kanilang asawang lalaki gaya ng sa Panginoon, sapagkat ang asawang lalaki ang ulo ng kaniyang asawang babae kung paanong ang Kristo rin ay ulo ng kongregasyon . . .
Tswana[tn]
Tsela e Baebele e tlhalosang botlhogo ka yona e bonwa mo go Baefeso 5:22-24: “A basadi ba ikobele banna ba bone jaaka ba ikobela Morena, ka gonne monna ke tlhogo ya mosadi wa gagwe jaaka Keresete le ene a le tlhogo ya phuthego. . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupanduluzi bwamu Bbaibbele buyandika kujatikizya busilutwe bulajanwa ku Ba-Efeso 5:22-24 nkotubala kuti: “Nubanakazi, amulibombye kubalumi banu mbuli mbumulibombya kuli-Leza. Nkaambo mulumi ngumutwe wamukakwe, mbubonya mbuli Kristo mbwali mutwe wambungano, . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Efesus 5: 22- 24, yumi ken lukim tok Baibel i mekim long man i stap het: “Yupela meri, yupela i mas aninit long ol man bilong yupela, olsem yupela i save aninit long Bikpela. Long wanem, man em i het bilong meri bilong en, olsem Krais em i het bilong sios. . . .
Tsonga[ts]
Eka Vaefesa 5:22-24, Bibele yi hlamusela vunhloko hi ndlela leyi: “Vavasati a va tiveke ehansi ka vanuna va vona hilaha va endlaka hakona eHosini, hikuva wanuna i nhloko ya nsati wakwe tanihi leswi Kreste na yena a nga nhloko ya vandlha . . .
Ukrainian[uk]
У Біблії опис принципу головування можна знайти в Ефесян 5:22—24: «Нехай дружини підкоряються своїм чоловікам як Господу, бо чоловік — голова дружини, як і Христос — голова збору...
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyabuchaza ubuntloko kweyabase-Efese 5:22-24: “Abafazi mabathobele amadoda abo njengakuyo iNkosi, ngenxa yokuba indoda iyintloko yomfazi wayo njengokuba noKristu eyintloko yebandla . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Ọlọ́run fẹ́ kí ọkọ gbà jẹ́ orí aya wà nínú Éfésù 5:22-24, èyí tó kà pé: “Kí àwọn aya wà ní ìtẹríba fún àwọn ọkọ wọn gẹ́gẹ́ bí fún Olúwa, nítorí pé ọkọ ni orí aya rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Kristi pẹ̀lú ti jẹ́ orí ìjọ . . .
Chinese[zh]
你可以在以弗所书5:22-24找到圣经对领导权的基本描述:“做妻子的,该顺服自己的丈夫,好像顺服主,因为丈夫是妻子的头,正如基督是会众的头......。
Zulu[zu]
Incazelo yeBhayibheli eyisisekelo ngobunhloko itholakala kweyabase-Efesu 5:22-24: “Abafazi mabazithobe kubayeni babo njengokungathi bazithoba eNkosini, ngoba indoda iyinhloko yomkayo njengoba noKristu eyinhloko yebandla . . .