Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Jode by die tempel in Jerusalem bymekaargekom het vir hulle jaarlikse feeste, was die sinagoges plekke in hulle eie omgewing waar hulle van Jehovah kon leer en in die Wet onderrig kon word.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ዓመታዊውን በዓላቸውን ለማክበር ኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ የሚሰበሰቡ ሲሆን ምኩራቦች ደግሞ ሕዝቡን እዚያው በያለበት ስለ ይሖዋና ስለ ሕጉ ለማስተማር ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
في حين ان اليهود اجتمعوا في الهيكل في اورشليم للاحتفال بأعيادهم السنوية، خدمت المجامع كأماكن محلية للتعلُّم عن يهوه وعن الشريعة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtitiripon an mga Judio sa templo sa Jerusalem para sa taonan na mga kapiestahan ninda, an mga sinagoga nagserbing mga lugar sa lokal tanganing makanood manongod ki Jehova asin makakua nin edukasyon sa Ley.
Bemba[bem]
Nangu line AbaYuda balekumanina pe tempele mu Yerusalemu ku mutebeto wa pa mwaka, isunagoge lyali e cifulo ca cikaya uko balesambilila pa lwa kwa Yehova ne Funde.
Bulgarian[bg]
Юдеите се събирали в храма в Йерусалим за годишните си празници, а синагогите служели като местни центрове, в които хората учели за Йехова и били обучавани в Закона.
Bislama[bi]
Taem ol man Jiu oli mekem ol bigfala lafet blong olgeta evri yia, oli go long tempol long Jerusalem. Be long ol narafala taem, oli kam wanples long ol haos blong prea blong kasem save long Jeova mo blong stadi long Loa.
Bangla[bn]
যিহুদিরা তাদের বাৎসরিক উৎসবগুলোর জন্য যিরূশালেমে মন্দিরে মিলিত হলেও, সমাজগৃহগুলো নিজ নিজ এলাকায় যিহোবা সম্বন্ধে শিখতে এবং ব্যবস্থা সম্বন্ধে শিক্ষালাভ করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga Hudiyo nagkatigom sa templo sa Jerusalem alang sa ilang tinuig nga mga pista, ang mga sinagoga maoy gigamit sa lokal aron makakat-on bahin kang Jehova ug maedukar sa Balaod.
Czech[cs]
Ke svým výročním svátkům se Židé scházeli v chrámu, zatímco synagógy sloužily jako místa, kde se Židé poučovali o Jehovovi a o Zákonu.
Danish[da]
Til de årlige højtider samledes jøderne i templet i Jerusalem, mens synagogerne var det sted hvor man mødtes lokalt for at lære om Jehova og blive undervist i Loven.
German[de]
Zu den jährlichen Festen versammelten sich die Juden im Tempel in Jerusalem; dagegen war die Synagoge die jeweilige örtliche Versammlungsstätte, wo man über Jehova belehrt und im mosaischen Gesetz unterwiesen wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yudatɔawo kpea ta le gbedoxɔ si le Yerusalem me hena woƒe ƒe sia ƒe zãwo hã la, ƒuƒoƒeawoe nye teƒe siwo wosrɔ̃a nu le Yehowa ŋu hesrɔ̃a Sea le le nutoa me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme Jew ẹkesisopde idem ke temple ke Jerusalem ndinịm usọrọ mmọ eke isua ke isua, mme synagogue ẹkedi mme itie ke n̄kann̄kụk, oro ẹkesikade ẹkekpep ẹban̄a Jehovah ẹnyụn̄ ẹbọde ukpep ke Ibet.
Greek[el]
Μολονότι οι Ιουδαίοι συγκεντρώνονταν στο ναό της Ιερουσαλήμ για τις ετήσιες γιορτές τους, οι κατά τόπους συναγωγές χρησίμευαν ως μέρη όπου μπορούσε κάποιος να μάθει για τον Ιεχωβά και να εκπαιδευτεί στο Νόμο.
English[en]
While the Jews met at the temple in Jerusalem for their annual festivals, the synagogues served as local places for learning about Jehovah and gaining an education in the Law.
Spanish[es]
Si bien los judíos acudían al templo de Jerusalén para sus fiestas anuales, las sinagogas constituían centros educativos locales donde podían aprender acerca de Jehová y estudiar la Ley.
Estonian[et]
Kui Jeruusalemma templis said juudid kokku iga-aastastel pühadel, siis sünagoogid olid kohalikud keskused, kus omandati teadmisi Jehoova kohta ja uuriti Seadust.
Finnish[fi]
Juutalaiset kokoontuivat Jerusalemin temppeliin viettämään vuosittaisia juhliaan, mutta synagogat olivat paikallisia opetuskeskuksia, joissa opittiin tuntemaan Jehovaa ja Lakia.
Fijian[fj]
Era qai lako ga ina valenisoro mai Jerusalemi na Jiu mera tiko ena nodra solevu vakayabaki, ia ena nodra veikoro na valenilotu e vanua e dau vulici kina na ka me baleti Jiova kei na kena vulici na Lawa.
French[fr]
Les Juifs se réunissaient au temple à Jérusalem pour célébrer leurs fêtes annuelles, mais c’est dans les synagogues que l’on apprenait à connaître Jéhovah et que l’on était instruit dans la Loi.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yudafoi lɛ kpe yɛ sɔlemɔtsu ni yɔɔ Yerusalem lɛ mli kɛha amɛdaa afi gbijurɔyelii lɛ, akɛ kpeehei lɛ tsu nii akɛ hei ni maŋbii lɛ kaseɔ Yehowa he nii ni amɛnáa tsɔsemɔ kɛjɛɔ Mla lɛ mli yɛ.
Gun[guw]
To whenue Ju lẹ nọ pli to tẹmpli he tin to Jelusalẹm mẹ na hùnwhẹ whemẹwhemẹ tọn yetọn lẹ, sinagọgu lẹ nọ yin yiyizan taidi nọtẹn lẹdo tọn lẹ nado plọnnu dogbọn Jehovah dali bo tindo nukunnumọjẹnumẹ Osẹ́n lọ tọn.
Hebrew[he]
היהודים אומנם התאספו בבית המקדש שבירושלים בחגים, אך בתי הכנסת שימשו כמקומות התכנסות מקומיים שבהם אפשר ללמוד על יהוה וללמוד את התורה.
Hindi[hi]
हालाँकि यहूदी, सालाना त्योहारों के लिए यरूशलेम के मंदिर में इकट्ठे होते थे मगर यहोवा के बारे में सीखने और व्यवस्था की शिक्षा हासिल करने के लिए वे यरूशलेम में नहीं बल्कि अपने ही इलाके के आराधनालयों में जमा होते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatipon ang mga Judiyo sa templo sa Jerusalem para sa ila tuigan nga mga kapiestahan, ang mga sinagoga amo ang nangin lokal nga mga duog para magtuon tuhoy kay Jehova kag matudluan sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Dok su se Židovi za svoje godišnje praznike sastajali u jeruzalemskom hramu, sinagoge su služile kao mjesna okupljališta gdje su učili o Jehovi i poučavali se Zakonu.
Hungarian[hu]
A zsidók a jeruzsálemi templomban jöttek össze az évenkénti ünnepeikre, ám a helyi zsinagógákban lehetett Jehováról tanulni és ismeretet szerezni a Törvényről.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Հրեաները Երուսաղէմի տաճարին մէջ կը հաւաքուէին իրենց տարեկան տօնակատարութիւններուն համար, ժողովարանները կը ծառայէին որպէս Եհովայի մասին սորվելու եւ Օրէնքէն կրթութիւն ստանալու տեղական վայրեր։
Indonesian[id]
Meskipun orang Yahudi berhimpun di bait di Yerusalem untuk perayaan tahunan mereka, sinagoga berfungsi sebagai tempat lokal untuk belajar tentang Yehuwa dan memperoleh pendidikan tentang Hukum.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Juu zukọrọ n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem maka ememe ndị ha na-eme kwa afọ, ụlọ nzukọ bụ ebe ndị ha na-anọ amụ banyere Jehova na Iwu ahụ n’ógbè dị iche iche.
Iloko[ilo]
Bayat a naguummong dagiti Judio iti templo ti Jerusalem maipaay iti tinawen a piestada, nagserbi dagiti sinagoga kas lokal a lugar maipaay iti panagsursuro maipapan ken Jehova ken pannakaedukar iti Linteg.
Italian[it]
Anche se gli ebrei si riunivano nel tempio di Gerusalemme per le feste annuali, le sinagoghe erano posti dove, a livello locale, si poteva acquistare conoscenza di Geova e ricevere istruzione in merito alla Legge.
Japanese[ja]
ユダヤ人は年ごとの祭りのためにエルサレムの神殿に集まりましたが,会堂は地元でエホバについて学び,律法の教育を受けるための場所でした。
Georgian[ka]
იუდეველები იერუსალიმის ტაძარში ყოველწლიურ დღესასწაულებზე მიდიოდნენ, ადგილობრივ სინაგოგებში კი იეჰოვას შესახებ უფრო მეტის გასაგებად და რჯულის სასწავლად დადიოდნენ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕ ಹಬ್ಬಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದರಾದರೂ, ಸಭಾಮಂದಿರಗಳು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿದವು.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kokende na tempelo ya Yelusaleme mpo na bafɛti oyo bazalaki kosala mbula na mbula; nzokande, bazalaki koyangana na basinagoga ya bisika oyo bafandi mpo na koyekola makambo ya Yehova mpe mpo báteya bango Mibeko.
Lozi[loz]
Nihaike fa mikiti ya bona ya ka silimo ne ba kopanelanga kwa tempele mwa Jerusalema, Majuda ne ba yanga kwa masinagoge ku yo ituta za Jehova ni ku ituta Mulao.
Lithuanian[lt]
Nors švęsti metinių švenčių žydai rinkdavosi Jeruzalės šventykloje, vietinėse sinagogose jie mokydavosi apie Jehovą ir studijavo Įstatymą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena Yuda badisangisha mu ntempelo mu Yelushalema bua kuenza bibilu biabu bia ku tshidimu ku tshidimu, nsunagoga ya miaba ivuabu basombele ivua miaba ivuabu balongela malu adi atangila Yehowa ne Mikenji ya Mose.
Lushai[lus]
Judate chu an kum tin kûtte hmang tûrin Jerusalem biak inah inhmukhâwm mah se, inkhâwmna inte chu tualchhûnga Jehova chanchin zirna leh Dân thupêk zirna hmun atâna hman a ni.
Latvian[lv]
Jeruzalemes templī jūdi sapulcējās ikgadējos svētkos, bet vietējās sinagogās cilvēki mācījās par Jehovu un ieguva zināšanas par bauslību.
Macedonian[mk]
Иако Евреите се состанувале во храмот во Ерусалим за време на своите годишни празници, синагогите служеле како локални места каде што се учело за Јехова и каде што се стекнувало образование за Законот.
Marathi[mr]
वार्षिक सणावारांसाठी यहुदी लोक जेरूसलेममधील मंदिरांमध्ये एकत्र येत होते परंतु सभास्थाने ही यहोवाविषयी शिकण्यासाठी आणि नियमशास्त्राबद्दलचे शिक्षण घेण्यासाठी स्थानीय ठिकाणे होती.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- Lhud kienu jiltaqgħu f’Ġerusalemm għall- festi annwali tagħhom, is- sinagogi servew bħala postijiet lokali biex wieħed jitgħallem dwar Jehovah u jikseb edukazzjoni fil- Liġi.
Burmese[my]
ဂျူးတို့သည် နှစ်ပတ်လည်ပွဲများအတွက် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် တွေ့ဆုံကြသော်လည်း တရားဇရပ်များသည် ယေဟောဝါအကြောင်းသိရှိရန် ပညတ်တရားကိုသင်ယူသည့် ဒေသန္တရနေရာများဖြစ်ခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om jødene samlet seg i templet i Jerusalem ved de årlige høytidene, tjente synagogene som lokale møtesteder hvor de kunne lære om Jehova og bli undervist i loven.
Nepali[ne]
यहूदीहरू वार्षिक चाडको लागि यरूशलेमको मन्दिरमा भेला हुन्थे भने सभाघरहरूलाई चाहिं यहोवाबारे सिक्ने अनि व्यवस्थामा रहेका शिक्षाहरू हासिल गर्ने ठाउँको रूपमा प्रयोग गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel de joden voor hun jaarlijkse feesten in de tempel in Jeruzalem bijeenkwamen, dienden de synagogen als lokale plaatsen voor het verkrijgen van kennis over Jehovah en het ontvangen van onderricht in de Wet.
Nyanja[ny]
Ayuda ankagwiritsa ntchito kachisi wa ku Yerusalemu posonkhana kuti achite mapwando awo apachaka pamene masunagoge ankawagwiritsa ntchito monga malo ophunzirirako za Yehova ndiponso Chilamulo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਸਾਲਾਨਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸਭਾ-ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mantitipon iray Judio diad templo ed Jerusalem parad tinaon iran piesta ra, saray sinagoga so kinmana bilang lokal iran pasen pian manaral nipaakar ed si Jehova tan nibangat ed Ganggan.
Papiamento[pap]
Hudiunan tabata reuní n’e tèmpel na Yerúsalèm pa nan fiestanan anual. E snoanan tabata sirbi pa reunionnan lokal pa siña tokante Yehova i su Lei.
Pijin[pis]
Nomata olketa Jew hipap long temple long Jerusalem for olketa festival bilong olketa wea kamap evri year, olketa synagogue kamap olketa ples for lane abaotem Jehovah and for lane abaotem Law.
Polish[pl]
Do świątyni Żydzi udawali się na obchody dorocznych świąt, natomiast w lokalnych synagogach uczono się o Jehowie i o Jego Prawie.
Portuguese[pt]
Ao passo que os judeus se reuniam no templo em Jerusalém para as suas festividades anuais, as sinagogas em cada cidade serviam de locais para se aprender a respeito de Jeová e obter instrução na Lei.
Rundi[rn]
Naho Abayuda bakoranira ku rusengero i Yeruzalemu ku bw’imisi mikuru yabo yo ku mwaka ku mwaka, amasinagogi yarakoreshwa bwa bibanza biri aho baba vyo kwigiramwo ivyerekeye Yehova bakongera bakabironkeramwo inyigisho yo mu Vyagezwe.
Romanian[ro]
În timp ce templul din Ierusalim era locul unde evreii se întruneau pentru a-şi ţine sărbătorile anuale, sinagoga era locul unde evreii dintr-o anumită zonă veneau pentru a învăţa despre Iehova şi pentru a fi instruiţi în Lege.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bajyaga guteranira mu rusengero rw’i Yerusalemu mu gihe cy’iminsi mikuru yabo yabaga buri mwaka, naho mu masinagogi y’iwabo bakajyayo bajyanywe no kwiga ibyerekeye Yehova n’ibihereranye n’Amategeko.
Sango[sg]
Na ngoi so aJuif ayeke bungbi na temple na Jérusalem teti amatanga so ala yeke sala ngu oko oko, asynagogue ti ala ayeke lani ando na yâ kodoro oko oko, so zo alingbi ti manda ye na ndo Jéhovah nga ti wara fango lege so alondo na Mbeti ti Ndia.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් සිය වාර්ෂික උත්සව සඳහා යෙරුසලමෙහි පිහිටි දේවමාළිගාවට එක් රොක් වුවද යෙහෝවා ගැන ඉගෙනීමටත්, නීතිය ගැන අධ්යාපනයක් ලැබීමටත් ප්රාදේශීය මධ්යස්ථාන ලෙස යොදාගැනුණේ සිනගෝගයි.
Slovak[sk]
Kým v jeruzalemskom chráme sa Židia zhromažďovali na výročné sviatky, synagógy slúžili ako miesta v blízkom okolí, kde sa učili o Jehovovi a získavali vzdelanie v Zákone.
Slovenian[sl]
Čeprav so se Judje ob svojih letnih praznikih shajali v jeruzalemskem templju, so bile sinagoge stavbe v posameznih krajih, kjer so se učili o Jehovu in Postavi.
Samoan[sm]
Na faatasitasi tagata Iutaia i le malumalu i Ierusalema mo a latou tausamiga i tausaga taʻitasi, a o sunako ia na iai i aai eseese, na avea ma maota e aʻoaʻoina ai i latou e faatatau iā Ieova ma le Tulafono.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaJudha vaiungana patemberi muJerusarema pamutambo wavo wepagore negore, masinagogi aishanda senzvimbo dzekwavaigara dzokudzidza pamusoro paJehovha uye dzokudzidza Mutemo.
Albanian[sq]
Kur judenjtë mblidheshin në tempullin e Jerusalemit me rastin e festave vjetore, sinagogat shërbenin si vende për të mësuar për Jehovain dhe për të fituar një arsimim për Ligjin.
Serbian[sr]
Dok su se Jevreji sastajali u hramu na godišnje praznike, sinagoge su služile kao lokalna mesta za učenje o Jehovi i za poučavanje Zakonu.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben gwenti fu kon makandra na ini a tempel na ini Yerusalem fu hori den alayari fesa fu den, ma den ben e gebroiki den snoga leki presi pe den ben kan kon leri sabi Yehovah èn pe den ben kan kisi leri fu a Wet.
Southern Sotho[st]
Ha Bajuda ba ntse ba bokana tempeleng Jerusalema bakeng sa mekete ea selemo le selemo, lisynagoge e ne e le mehaho eo ho kopaneloang ho eona metseng ho ithuta ka Jehova le ho rutoa Molao.
Swedish[sv]
Judarna samlades i templet i Jerusalem för sina årliga högtider, men det var synagogorna som fungerade som lokala platser för undervisning om Jehova och i den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
Ingawa Wayahudi walikutanika kwenye hekalu huko Yerusalemu kwa ajili ya sherehe zilizofanywa kila mwaka, masinagogi yalikuwa mahali pa kujifunza juu ya Yehova na kuelimishwa kuhusu Sheria.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Wayahudi walikutanika kwenye hekalu huko Yerusalemu kwa ajili ya sherehe zilizofanywa kila mwaka, masinagogi yalikuwa mahali pa kujifunza juu ya Yehova na kuelimishwa kuhusu Sheria.
Tamil[ta]
யூதர்கள் வருடாந்தர பண்டிகைகளுக்காக எருசலேமில் கூடிவந்தபோதிலும், யெகோவாவைப் பற்றி கற்றுக்கொள்வதற்கும் நியாயப்பிரமாண சட்டத்தைப் பற்றிய கல்வியறிவைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கும் உள்ளூர்களில் ஜெப ஆலயங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
యూదులు తమ వార్షిక పండుగల కోసం యెరూషలేములోని ఆలయంలో సమకూడేవారు, సమాజమందిరాలు యెహోవా గురించి నేర్చుకోవడానికీ ధర్మశాస్త్రం గురించి తెలుసుకోవడానికీ స్థానిక ప్రదేశాలుగా ఉపయోగపడేవి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ชาว ยิว ชุมนุม กัน ณ พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม สําหรับ เทศกาล ฉลอง ประจํา ปี ของ พวก เขา ธรรมศาลา ใช้ เป็น สถาน ที่ ประจํา ท้องถิ่น สําหรับ การ เรียน รู้ เรื่อง พระ ยะโฮวา และ เพื่อ ได้ รับ การ ศึกษา ใน พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ዓመታዊ በዓላቶም ንምብዓል ናብቲ ኣብ የሩሳሌም ዝርከብ ቤተ መቕደስ ክኸዱ ኸለዉ: ብዛዕባ የሆዋን ብዛዕባ እቲ ሕግን ንኽመሃሩ ግን ኣብቲ ኣብ ከባቢኦም ዝርከብ ኣብያተ- ጸሎት ይኸዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Habang nagtitipon ang mga Judio sa templo sa Jerusalem para sa kanilang mga taunang kapistahan, ang mga sinagoga ay nagsilbing mga lokal na dako para matuto hinggil kay Jehova at magkaroon ng kaalaman sa Kautusan.
Tswana[tn]
Le fa Bajuda ba ne ba tshwarela mekete ya bone ya ngwaga le ngwaga kwa tempeleng kwa Jerusalema, disinagoge e ne e le mafelo a ba ithutang ka ga Jehofa le ka Molao mo go one.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e fakataha ‘a e kau Siú ‘i he temipale ‘i Selusalemá ki he‘enau ngaahi kātoanga fakata‘ú, na‘e hoko ai ‘a e ngaahi sinakoké ko e ngaahi feitu‘u fakalotofonua ki he ako fekau‘aki mo Sihová mo hono ma‘u ha ako ki he Laó.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bin bung long tempel long Jerusalem bilong lotu long ol bikpela de i kamap long olgeta yia, tasol ol i save bung long ol dispela liklik haus lotu long kisim save long Jehova na lain long Lo.
Turkish[tr]
Yahudiler Yeruşalim’deki mabette yıllık bayramları için toplanırlarken, havralar da Yehova hakkında bilgi edinilen ve Kanunla ilgili eğitim alınan yöresel mekânlar olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
Leswi Vayuda a va hlengeletana etempeleni ya le Yerusalema eka minkhuvo ya vona ya lembe ni lembe, masinagoga wona a ma tirhiseriwa ku dyondzisa vanhu hi Yehovha ni ku dyondzisiwa Nawu.
Twi[tw]
Bere a na Yudafo no hyiam wɔ Yerusalem asɔrefie hɔ di wɔn afe afe afahyɛ no, na hyia adan ahorow no som sɛ mmeae a wosua Yehowa ho ade na wɔkyerɛkyerɛ wɔn Mmara no.
Tahitian[ty]
A putuputu noa ’i te mau ati Iuda i te hiero i Ierusalema no ta ratou mau oroa matahiti, ua faaohipahia te mau sunago ei vahi haapiiraa no nia ia Iehova e i te Ture.
Ukrainian[uk]
До храму в Єрусалимі юдеї сходилися на щорічні свята, а в місцевих синагогах отримували знання про Єгову та вивчали Закон.
Urdu[ur]
یہودی اپنی سالانہ عیدوں کیلئے یروشلیم کی ہیکل میں جمع ہوا کرتے تھے تاہم عبادتخانے یہوواہ کی بابت سیکھنے اور شریعت کی تعلیم حاصل کرنے کیلئے مقامی جگہوں کا کام انجام دیتے تھے۔
Venda[ve]
Musi Vhayuda vha tshi ṱangana thembeleni ngei Yerusalema vhuṱamboni havho ha ṅwaha muṅwe na muṅwe, zwikolo zwo vha zwi tshi shuma sa fhethu hune vha guda hone nga ha Yehova na u funzwa hone Mulayo.
Vietnamese[vi]
Trong khi dân Do Thái nhóm tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem trong những lễ hội hàng năm, các nhà hội địa phương là nơi để học về Đức Giê-hô-va và được dạy dỗ về Luật Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an mga Judio nagkakatirok ha templo ha Jerusalem para han ira tinuig nga mga piyesta, an sinagoga nagin lokal nga mga lugar ha paghibaro mahitungod kan Jehova ngan pagkaada kahibaro ha Balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatahitahi te kau Sutea ʼi te fale lotu ʼi Selusalemi ki tonatou ʼu ʼaho lalahi ʼi te taʼu fuli, kae ʼi te ʼu sinakoka neʼe nātou ako ai ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo te Lao.
Xhosa[xh]
Ngoxa amaYuda ayehlanganisana etempileni eYerusalem ukuze aqhube imithendeleko yaminyaka le, izindlu zesikhungu zazisetyenziswa njengeendawo zasekuhlaleni zokufunda ngoYehova nokufundiswa uMthetho.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Júù ń pàdé pọ̀ ní tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù fún ayẹyẹ wọn ọdọọdún, sínágọ́gù ní tiẹ̀ jẹ́ ilé tí wọ́n ti ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà tí wọ́n sì tún ti ń kọ́ nípa Òfin.
Zulu[zu]
Nakuba amaJuda ayehlangana eJerusalema ukuze agubhe imikhosi yawo yaminyaka yonke, amasinagoge ayeyizindawo eziseduze zokufunda ngoJehova nangoMthetho.