Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно няма основание за подчиняването на исканията, подадени от Uniplex в главното производство, на същите строги преклузивни срокове като тези, които евентуално биха се прилагали в случай на искания за установяването на недействителността на договор или за осъждането на възлагащия орган да сключи договор.
Czech[cs]
V důsledku toho není důvodu podrobit návrhy podané společností Uniplex v řízení o původním sporu stejným přísným prekluzivním lhůtám, jaké by pravděpodobně platily v případě návrhů na určení neplatnosti smlouvy nebo na uložení povinnosti spočívající v uzavření smlouvy veřejným zadavatelem.
Danish[da]
Der er følgelig ingen grund til, at Uniplex’ påstande i hovedsagen underlægges de samme strenge præklusive frister, som muligvis ville gælde, hvis der var fremsat påstand om, at det fastslås, at en kontrakt er uden virkning, eller endog at det pålægges den ordregivende myndighed at indgå en kontrakt.
German[de]
Folglich besteht kein Grund, die von Uniplex im Ausgangsrechtsstreit gestellten Anträge denselben strengen Ausschlussfristen zu unterwerfen, wie sie im Fall von Anträgen auf Feststellung der Unwirksamkeit eines Vertrags oder gar auf Verurteilung des öffentlichen Auftraggebers zum Abschluss eines Vertrags womöglich gelten würden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν συντρέχει λόγος να υποβληθούν τα αιτήματα που υπέβαλε η Uniplex στη διαφορά της κύριας δίκης στις ίδιες αυστηρές αποκλειστικές προθεσμίες, όπως αυτές που ενδεχομένως θα ίσχυαν στην περίπτωση αιτημάτων αναγνωρίσεως του ανενεργού συμβάσεως ή καταδίκης της αναθέτουσας αρχής στη σύναψη συμβάσεως.
English[en]
There is therefore no reason to subject the applications brought by Uniplex in the main proceedings to the same strict limitation periods that might perhaps apply to applications for a declaration of the invalidity of a contract or indeed for a contracting authority to be ordered to enter into a contract.
Spanish[es]
Por consiguiente, no hay razón para someter las pretensiones formuladas por Uniplex en el procedimiento principal a los mismos plazos estrictos de caducidad que se aplicarían, en su caso, a las pretensiones de que se declare la ineficacia de un contrato o incluso de que se condene a la entidad adjudicadora a celebrar un contrato.
Estonian[et]
Järelikult ei ole põhjust kohaldada Uniplexi poolt põhikohtuasjas esitatud nõuete suhtes sama rangeid õigustlõpetavaid tähtaegu kui need, mis võiksid kohalduda lepingu tühisuse tuvastamist taotlevatele kaebustele või isegi nõudele kohustada hankijat sõlmima hankeleping.
Finnish[fi]
Näin ollen ei ole mitään syytä soveltaa Uniplexin pääasiassa esittämiin vaatimuksiin niitä tiukkoja preklusiivisia määräaikoja, joita mahdollisesti sovellettaisiin vaatimuksiin, jotka koskevat sopimuksen pätemättömyyden vahvistamista tai jopa hankintaviranomaisen määräämistä sopimuksen tekemiseen.
French[fr]
Il n’y a, dès lors, aucune raison de soumettre les demandes qu’Uniplex a formées dans le litige au principal à des délais de forclusion aussi rigoureux que ceux qui joueraient peut-être à l’égard de demandes d’annulation d’un contrat ou encore de condamnation du pouvoir adjudicateur à conclure un contrat.
Hungarian[hu]
Következésképpen semmi nem indokolja, hogy az Uniplex által az alapeljárásban benyújtott kérelmekre ugyanolyan szigorú jogvesztő határidők vonatkozzanak, mint amelyek a szerződés érvénytelenségének megállapítására irányuló kérelem vagy az ajánlatkérőnek a szerződés megkötésére kötelezése iránti kérelem esetén lennének alkalmazandók.
Italian[it]
Per tale ragione, non sussiste motivo alcuno per applicare alle istanze formulate dall’Uniplex nell’ambito della causa principale gli stessi rigorosi termini di decadenza operanti nell’ipotesi in cui venga richiesto l’annullamento di un contratto o la condanna dell’amministrazione aggiudicatrice alla stipula di un contratto.
Lithuanian[lt]
Todėl Uniplex pagrindinėje byloje pateiktiems prašymams nėra pagrindo taikyti tokių pačių griežtų naikinamųjų terminų, kurie gali galioti prašymams pripažinti sutartį negaliojančia arba net įpareigoti perkančiąją organizaciją sudaryti sutartį.
Latvian[lv]
Tādējādi nav iemesla piemērot Uniplex pamata prāvā iesniegtajiem pieteikumiem tos pašus stingros prekluzīvos termiņus, kādi, iespējams, tiktu piemēroti pieteikumam atzīt līgumu par spēkā neesošu vai pat pieteikumam piespriest līgumslēdzējai iestādei noslēgt līgumu.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, ma hemm l-ebda motiv biex għat-talbiet ta’ Uniplex jiġu applikati, fil-kuntest tal-kawża prinċipali, l-istess termini ta’ dekadenza stretti li kienu japplikaw fil-każ li jintalab l-annullament ta’ kuntratt jew il-kundanna tal-awtorità kontraenti biex tagħmel il-kuntratt.
Dutch[nl]
Derhalve is er geen reden om de door Uniplex in het hoofdgeding ingediende vorderingen aan dezelfde strikte vervaltermijnen te onderwerpen als mogelijk zouden gelden voor een vordering tot vaststelling van de nietigheid van een overeenkomst of zelfs tot veroordeling van de aanbestedende dienst tot het aangaan van een overeenkomst.
Polish[pl]
Należy wobec tego stwierdzić, że w odniesieniu do żądań wniesionych przez Uniplex w postępowaniu przed sądem krajowym brak jest względów uzasadniających zastosowanie takich samych restrykcyjnych terminów zawitych, jakie ewentualnie miałyby zastosowanie w odniesieniu do żądań stwierdzenia nieważności umowy lub nawet zobowiązania instytucji zamawiającej do zawarcia umowy.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não há fundamento para sujeitar os pedidos apresentados pela Uniplex no processo principal a prazos de caducidade apertados idênticos aos que porventura se aplicariam no caso de serem apresentados pedidos de declaração da nulidade ou de anulação de um contrato ou mesmo de condenação da entidade adjudicante a celebrar um contrato.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu există niciun motiv ca, pentru cererile pe care Uniplex le‐a formulat în acțiunea principală, să se impună termene de decădere atât de riguroase precum cele care ar putea fi impuse pentru cererile de anulare a unui contract sau inclusiv pentru obligarea unei autorități contractante la încheierea unui contract.
Slovak[sk]
Neexistuje preto nijaký dôvod, aby návrhy, ktoré Uniplex predniesla v spore vo veci samej, podliehali takým prísnym prekluzívnym lehotám, ako sú lehoty, ktoré by možno platili v prípade návrhov na zrušenie zmluvy alebo dokonca na určenie povinnosti obstarávateľa uzatvoriť zmluvu.
Slovenian[sl]
Posledično ni nobenega razloga, da bi za zahtevke, ki jih je v sporu o glavni stvari vložila družba Uniplex, uporabili enako stroge prekluzivne roke, kot bi veljali v primeru zahtevkov za ugotovitev neveljavnosti pogodbe ali celo za odreditev naročniku, naj sklene pogodbo.
Swedish[sv]
Följaktligen finns det inte någon anledning att tillämpa samma stränga tidsfrister på de yrkanden som Uniplex har framställt i målet vid den nationella domstolen som vid yrkanden om att det ska fastställas att ett avtal är ogiltigt eller rentav att den upphandlande myndigheten ska förpliktas sluta ett avtal.