Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruth Ulrich en Martha Hess is al meer as 45 jaar lank sendelingmaats en werk al 35 jaar lank van hierdie sendinghuis af.
Amharic[am]
ከ45 ዓመታት በላይ ሚስዮናዊ ጓደኛሞች ሆነው ያገለገሉት ሩት ኡልሪክ እና ማርታ ሄስ በዚህ የሚስዮናውያን መኖሪያ ቤት ውስጥ ሆነው ለ35 ዓመታት ሠርተዋል።
Arabic[ar]
روث ألْرِ خ ومارثا هِسّ، رفيقتان في الخدمة الارسالية لأكثر من ٤٥ سنة، كانتا تنطلقان الى الخدمة من بيت المرسلين هذا طوال ٣٥ سنة.
Central Bikol[bcl]
Si Ruth Ulrich asin Martha Hess, magkaparehang misyonera sa laog nin labi nang 45 taon, 35 nang taon na naghuhulit hale sa erokan na ini nin misyonero.
Bemba[bem]
Ruth Ulrich na Martha Hess, bamishonari babomba bonse ukucila pa myaka 45, balikala muli iyi ŋanda ya bamishonari ilintu balebomba bumishonari pa myaka 35.
Bulgarian[bg]
Рут Улрих и Марта Хес, партньорки в мисионерската служба вече над 45 години, са излизали от този мисионерски дом, за да отидат на проповядване 35 години наред.
Bislama[bi]
Ruth Ulrich mo Martha Hess, we tufala i mekem wok blong misinari tugeta blong bitim 45 yia, oli stap long haos ya blong ol misinari blong 35 yia finis.
Bangla[bn]
রূত উলরিক্ ও মার্থা হেস্ ৪৫ বছরের বেশি সময় ধরে যারা মিশনারী কাজে সহকারী, তারা এই মিশনারী হোম থেকে ৩৫ বছর ধরে সেবা করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Si Ruth Ulrich ug Martha Hess, magkaubang misyonaryo kapin sa 45 anyos, nag-alagad gikan niining balay sa misyonaryo sa 35 ka tuig.
Czech[cs]
Ruth Ulrichová a Martha Hessová spolu jako misionářky slouží více než čtyřicet pět let a v tomto misionářském domově žijí už třicet pět let.
Danish[da]
Ruth Ulrich og Martha Hess, som har været missionærmakkere i mere end 45 år, har boet på dette missionærhjem i 35 år.
German[de]
Ruth Ulrich und Martha Hess sind seit über 45 Jahren Missionarpartnerinnen und haben seit 35 Jahren ihren Dienst von diesem Missionarheim aus durchgeführt.
Ewe[ee]
Ruth Ulrich kple Martha Hess siwo nye zɔhɛwo le dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me ƒe 45 sɔŋ la nɔ dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe sia me ƒe 35 sɔŋ.
Efik[efi]
Ruth Ulrich ye Martha Hess, nsan̄autom isụn̄utom ke se ibede isua 45, ẹnam utom ke ufọkidụn̄ isụn̄utom emi ke isua 35.
Greek[el]
Η Ρουθ Ούλριχ και η Μάρθα Ες, οι οποίες συνεργάζονται ως ιεραπόστολοι επί 45 και πλέον χρόνια, κάνουν έργο χρησιμοποιώντας ως κατάλυμα αυτόν τον ιεραποστολικό οίκο εδώ και 35 χρόνια.
English[en]
Ruth Ulrich and Martha Hess, missionary partners for over 45 years, have worked from this missionary home for 35 years.
Spanish[es]
Ruth Ulrich y Martha Hess, que han sido compañeras por más de cuarenta y cinco años en el servicio misional, han vivido en este hogar misional treinta y cinco años.
Estonian[et]
Ruth Ulrich ja Martha Hess, kes on olnud juba üle 45 aasta misjonitöökaaslased, on selles misjonikodus töötanud 35 aastat.
Finnish[fi]
Ruth Ulrich ja Martha Hess, jotka ovat olleet yhdessä tienraivaajina yli 45 vuotta, ovat työskennelleet tässä lähetyskodissa 35 vuotta.
French[fr]
Ruth Ulrich et Martha Hess, qui servent ensemble depuis plus de 45 ans, déploient leur activité missionnaire à partir de cette maison depuis 35 ans.
Ga[gaa]
Ruth Ulrich kɛ Martha Hess ni kɛ nɔ ni fe afii 45 tsu nii kutuu akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ, kɛ afii 35 ejɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia nɛɛ mli kɛyatsu nii.
Hindi[hi]
रूथ अलरिक और मारथा हेस ने, जो ४५ वर्षों से अधिक मिशनरी साथी रही हैं, इस मिशनरी घर में रहते हुए ३५ वर्ष कार्य किया है।
Hiligaynon[hil]
Sanday Ruth Ulrich kag Martha Hess, nga magkaupod sa pagkamisyonero sa kapin sa 45 ka tuig, nagpangabudlay gikan sa sining puluy-an misyonero sa sulod sang 35 ka tuig.
Croatian[hr]
Ruth Ulrich i Martha Hess, koje su preko 45 godina partnerice u misionarskoj službi, rade već 35 godina iz ovog misionarskog doma.
Hungarian[hu]
Ruth Ulrich és Martha Hess, akik több mint 45 éve misszionáriustársak, ebből a misszionáriusotthonból kiindulva munkálkodnak már 35 éve.
Indonesian[id]
Ruth Ulrich dan Martha Hess, partner utusan injil selama lebih dari 45 tahun, telah bekerja dari rumah utusan injil ini selama 35 tahun.
Iloko[ilo]
Tallopulo ket lima a tawenen nga agtartrabaho manipud iti daytoy a pagtaengan dagiti misionero da Ruth Ulrich ken Martha Hess, agkadua a misionera iti nasurok a 45 a tawenen.
Italian[it]
Ruth Ulrich e Martha Hess, compagne nel servizio missionario da più di 45 anni, sono in questa casa missionaria da 35 anni.
Korean[ko]
45년간 선교인 짝으로 지내 온 루스 울리히와 마사 헤스는 이 선교인 집에서 35년간 활동해 왔다.
Lingala[ln]
Ruth Ulrich mpe Martha Hess, oyo bazali baninga kati na mosala ya misionere uta mibu 45, bazali kofanda na ndako oyo ya bamisionere uta mibu 35.
Malagasy[mg]
I Ruth Ulrich sy i Martha Hess misionera mpinamana hatramin’ny 45 taona mahery dia miasa avy ao amin’io tranon’ny misionera io hatramin’ny 35 taona.
Macedonian[mk]
Рут Улрик и Марта Хес, кои се мисионерски партнерки повеќе од 45 години, делувале од овој мисионерски дом цели 35 години.
Malayalam[ml]
45 വർഷമായി മിഷനറി പങ്കാളികളായ രൂത്ത് അൾറിച്ച്, മാർത്താ ഹെസ്സ് എന്നിവർ ഈ മിഷനറി ഭവനത്തിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട് 35 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
रुथ अलरिक आणि मार्था हेस या ४५ पेक्षा अधिक वर्षांपासून मिशनरी सोबती आहेत आणि या मिशनरी गृहामध्ये त्यांनी ३५ वर्षे काम केले आहे.
Burmese[my]
ရုသ် အဲရစ်ခ်နှင့် မာသ ဟက်စ်တို့သည် ၄၅ နှစ်ကျော်သည့် သာသနာပြုတွဲဖက်များဖြစ်ပြီး ဤသာသနာပြုအိမ်မှနေ၍ ၃၅ နှစ်ကြာအမှုဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ruth Ulrich og Martha Hess har vært misjonærpartnere i over 45 år, og de har hatt dette misjonærhjemmet som base i 35 år.
Dutch[nl]
Ruth Ulrich en Martha Hess, meer dan 45 jaar zendelingenpartners, werken al 35 jaar vanuit dit zendelingenhuis.
Northern Sotho[nso]
Ruth Ulrich le Martha Hess bao e bilego badirišani ba baromiwa ka nywaga e fetago 45 ba šomile ba le legaeng le la baromiwa ka nywaga e 35.
Nyanja[ny]
Ruth Ulrich ndi Martha Hess, amene achitira pamodzi umishonale kwa zaka zoposa 45, agwira ntchito kuchokera panyumba ya amishonale imeneyi kwa zaka 35.
Polish[pl]
Ruth Urlich i Martha Hess współpracują ze sobą przeszło 45 lat, a od 35 lat mieszkają w tym domu misjonarskim.
Portuguese[pt]
Ruth Ulrich e Martha Hess, companheiras no serviço missionário por mais de 45 anos, trabalham com base neste lar missionário já por 35 anos.
Romanian[ro]
Ruth Ulrich şi Martha Hess, misionare care sunt partenere de peste 45 de ani, activează de 35 de ani din această casă de misionari.
Russian[ru]
Руфь Ульрих и Марта Хесс более 45 лет являются напарницами по миссионерскому служению и 35 лет живут в этом миссионерском доме.
Slovak[sk]
Ruth Ulrichová a Martha Hessová, ktoré sú misionárskymi partnerkami viac ako 45 rokov, vychádzajú z tohto misionárskeho domova do služby už 35 rokov.
Slovenian[sl]
Ruth Ulrich in Martha Hess, ki sta misijonarski partnerici že več kot 45 let, pa iz tega doma hodita na oznanjevanje že 35 let.
Samoan[sm]
O Ruth Ulrich ma Martha Hess, o se paga misionare mo le sili atu i le 45 tausaga, ma e 35 tausaga o galulue i laua i lenei aiga o misionare.
Shona[sn]
Ruth Ulrich naMartha Hess, vafundisi biyamwe kwamakore anopfuura 45, vakashanda vari pauyu musha wavafundisi kwamakore 35.
Albanian[sq]
Ruth Alrik dhe Marta Hess, partnere misionare për më shumë se 45 vjet, kanë punuar në këtë shtëpi misionare që prej 35 vjetësh.
Serbian[sr]
Ruta Ulrih i Marta Hes, partneri u misionarskoj službi već više od 45 godina, deluju iz ovog misionarskog doma već 35 godina.
Sranan Tongo[srn]
Rut Ulrich nanga Martha Hess, di de zendeling patna moro leki 45 jari kaba, tan na a zendeling oso disi èn den wroko leki zendeling drape so wan 35 jari kaba.
Southern Sotho[st]
Ruth Ulrich le Martha Hess, balekane ba baromuoa ka lilemo tse fetang 45, ba sebelitse ba le lehaeng lena la baromuoa ka lilemo tse 35.
Swedish[sv]
Ruth Ulrich och Martha Hess, som har varit missionärskamrater i över 45 år, har arbetat från det här missionärshemmet i 35 år.
Swahili[sw]
Ruth Ulrich na Martha Hess, wenzi wamishonari kwa zaidi ya miaka 45, wametumika kutoka makao haya ya mishonari kwa miaka 35.
Tamil[ta]
45 வருடங்களுக்கும் மேலாக மிஷனரி பார்ட்னர்களாக வேலைசெய்த ரூத் அல்ரிக்கும் மார்த்தா ஹெஸும் இந்த மிஷனரி வீட்டில் தங்கியிருந்து 35 வருடங்களாக ஊழியம் செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నలభై అయిదు సంవత్సరాలపాటు మిషనరీ సహభాగస్వాములైన మార్తా హెస్ మరియు రూత్ అల్రిక్, ఈ మిషనరీ గృహంనుండి 35 సంవత్సరాలకు పైగా పనిచేశారు.
Thai[th]
รูท อุลริก และ มาทา เฮสส์ เป็น มิชชันนารี มา ด้วย กัน นาน ถึง 45 ปี เขา ออก ไป ประกาศ จาก บ้าน มิชชันนารี หลัง นี้ เป็น เวลา 35 ปี.
Tagalog[tl]
Sina Ruth Ulrich at Martha Hess, magkaparehang misyonera sa loob ng mahigit na 45 taon, ay gumawa mula sa tahanang pangmisyonerong ito sa loob ng 35 taon.
Tswana[tn]
Ruth Ulrich le Martha Hess ba ba sa leng ba nna badirimmogo ba barongwa ka dingwaga tse di fetang 45, ba diretse mo legaeng le la barongwa ka dingwaga tse 35.
Tok Pisin[tpi]
Ruth Ulrich na Martha Hess, tupela i bin poroman wantaim long wok misineri inap 45 yia pinis, na ol i stap long dispela haus misineri inap 35 yia.
Tsonga[ts]
Ruth Ulrich na Martha Hess, varhumiwa lava nga vanghana malembe yo tlula 45, va tirhe ekaya leri ra varhumiwa malembe yo ringana 35.
Twi[tw]
Ruth Ulrich ne Martha Hess a wɔayɛ asɛmpatrɛw adwuma mu ahokafo bɛboro mfe 45 ni no atra asɛmpatrɛwfo fie yi mu ayɛ adwuma mfe 35.
Tahitian[ty]
Ua ohipa o Ruth Ulrich e o Martha Hess, e mau mitionare ua hau atu to raua i te 45 matahiti, i roto i teie fare mitionare e 35 matahiti.
Ukrainian[uk]
Рут Улріх та Марта Гесс, котрі є партнерами у місіонерському служінні понад 45 років, живуть у цьому місіонерському домі більше 35 років.
Vietnamese[vi]
Ruth Ulrich và Martha Hess là bạn cùng làm công việc giáo sĩ hơn 45 năm, và sống ở nhà giáo sĩ này 35 năm.
Wallisian[wls]
Ko Ruth Ulrich pea mo Martha Hess, ʼaē e nā kaugā misionea talu mai ia taʼu e 45, neʼe nā gāue ʼi te fale misionea ʼaia lolotoga taʼu e 35.
Xhosa[xh]
URuth Ulrich noMartha Hess, abebengamaqabane kubuvangeli basemazweni ngaphezu kweminyaka engama-45, bebesebenza besuka kweli khaya labavangeli basemazweni kangangeminyaka engama-35.
Yoruba[yo]
Ruth Ulrich àti Martha Hess, àwọn míṣọ́nnárì alájùmọ̀ṣisẹ́pọ̀ fún ohun tí ó ti lé ní ọdún 45, ti ṣiṣẹ́ ní ilé àwọn míṣọ́nnárì yìí fún ọdún 35.
Chinese[zh]
露思·乌尔里克和玛莎·赫斯结伴从事海外传道工作已超过45年。 他们住在这个海外传道员之家也有35年。
Zulu[zu]
URuth Ulrich noMartha Hess, asebesebenze ndawonye njengezithunywa zevangeli iminyaka engu-45, baye basebenza behlala kulelikhaya lezithunywa zevangeli iminyaka engu-35.