Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Средства за възстановяване на нишки, пазейки файлове, рамки за ножовки, ножовки, триони, въртоци за метчици, държачи, ръчни инструменти за правене на винтов нарез, матрици, докоснете и умират комплекти, ръчни инструменти или части за тях
Czech[cs]
Pilníky na obnovu závitů, pilníky na drážky, rámy pro pilky na kov, pilky na kov, tyčové pilky, vratidla na závitníky, držáky na závitová očka, ruční závitníky, sady závitníků a závitových oček, všechno jako nářadí s ručním pohonem nebo jeho části
Danish[da]
Gevindfile, nøglefile, rammer til buesave, nedstrygere, nedstrygere, vindejern, holdere til gevindskærere, snittappe, gevindskærere, snittap- og matricesæt, alt i form af håndværktøj eller dele hertil
German[de]
Gewindefeilen, Schlüsselfeilen, Bügelsägerahmen, Bügelsägen, Laubsägen, Windeisen, Schneideisenhalter, Gewindebohrer (Handwerkzeuge), Schneideisen, Gewindebohrereinsatz-Sets, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Teilen dafür
Greek[el]
Λίμες αποκατάστασης σπειρωμάτων, λίμες με κλειδί, πλαίσια σιδηροπρίονου, σιδηροπρίονα, πριόνια ράβδου, κλειδιά σύσφιξης με ελικοτόμο, βάσεις μήτρας, ελικοτόμοι χειρός, μήτρες, σετ ελικοτόμου και μήτρας, στο σύνολό τους ως χειροκίνητα εργαλεία ή μέρη αυτών
English[en]
Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor
Spanish[es]
Limas de restauración de rosca, limas de paletones, sierras alternativas para metales, sierras de varilla, giramachos, soportes de troqueles, terrajas, troqueles, juegos de matrices y troqueles, todas son herramientas accionadas manualmente o sus partes
Estonian[et]
Keermeviilid, muukviilid, rauasae raamid, rauasaed, varrassaed, mutrivõtmed, matriitsihoidikud, käsi-keermepuurid, valuvormid, punni ja valuvormi komplektid, kõik need on käsitööriistad või nende osad
Finnish[fi]
Langanpalautusviilat, sovitusviilat, kaariviilojen kehykset, metallisahat, varsisahat, tappivääntimet, suulakkeen pitimet, kierteitystapit, meistit, tappi- ja meistisarjat, kaikki käsikäyttöisiä työkaluja tai niiden osia
French[fr]
Filières à restaurer les filets, limes à bouter, porte-scies à métaux, scies à métaux, scies à baguette, tourne-à-gauche, porte-matrices, tarauds, filières, jeux de tarauds et de filières, tous en tant qu'outils actionnés manuellement ou leurs pièces
Croatian[hr]
Turpije za obnavljanje navoja, turpije za ključanice, okviri za pile za metal, pile za metal, pile sa štapom, francuski ključevi za matice, držači nareznica, ručni ureznici, nareznice, kompleti nareznica i ureznika, sve ručno pokretani alati ili njihovi dijelovi
Hungarian[hu]
Menetjavító reszelők, hézag-műhelyreszelők, fémfűrész keretek, fémfűrészek, rúdfűrészek, menetvágók, kalapácstartók, kézi menetfúrók, kalapácsok, menetfúró- és kalapácskészletek, mindegyik kézzel működtetett szerszám vagy azok alkatrésze
Italian[it]
Lime per ripristino di filettature, lime per scontro, telai per seghetti, seghetti, seghe per listelli, madreviti, porta-stampi, maschi a mano, stampi, set di prese e stampi, tutti utensili manuali o parti relative
Lithuanian[lt]
Sriegių atstatymo dilės, plokščios dildės, siaurapjūklių rėmai, siaurapjūkliai, strypiniai pjūkleliai, veržliasukiai, štampų laikikliai, rankiniai sriegikliai, štampai, kaiščių ir štampų komplektai, visi yra rankiniai įrankiai ar jų dalys
Latvian[lv]
Vītnes atjaunošanas instrumenti, vīles, metāla zāģu rāmji, metāla zāģi, zāģi, turētāji apļveida griešanas rīkiem, spiedņu turētāji, rokā turamie urbji, presformas, urbju un presformu komplekti, visi ir rokas instrumenti
Maltese[mt]
Fajls biex isibu mill-ġdid il-ħajt, warding files, frejms ta' hacksaw, hacksaws, segi tal-virga, manija tal-vit, ħowlders tad-dadi, viti tal-idejn, dadi, settijiet tal-viti u tad-dadi, li kollha huma għodda mħaddma bl-idejn jew partijiet għalihom
Dutch[nl]
Vijlen voor het herstellen van schroefdraad, profielvijlen, metaalzaagbeugels, beugelzagen, ijzerzagen, zetijzers, matrijshouders, schroefboren (gereedschappen), snij-ijzers, schroeftaps en matrijzen, allemaal zijnde handgereedschappen of onderdelen daarvoor
Polish[pl]
Pilniki do naprawiania gwintów, pilniki płaskie zbieżne, oprawki piłki do metali, piłki do metali, piłki do prętów pokrętki do gwintowników, oprawki do narzynek, gwintowniki ręczne, narzynki, zestawy gwintowników i narzynek, wszystkie będące narzędziami o napędzie ręcznym lub częściami do nich
Portuguese[pt]
Limas para restaurar roscas, limas chatas de ponta fina, armações para serras alternativas, serras alternativas, serras de arco, desandadores, suportes de cossinetes, tarraxas, fieiras, conjuntos de tarraxas e cossinetes, sendo todos ferramentas acionadas manualmente ou peças para as mesmas
Romanian[ro]
Pile pentru refacerea împletiturilor, pile ascuţite, rame de bomfaier, bomfaiere, ferăstraie pentru bare, burghie cu filet, clupe de filetat, tarozi pentru filetare de mână, matriţe, seturi de tarozi şi matriţe, toate fiind unelte acţionate manual sau piese pentru acestea
Slovak[sk]
Pilníky na obnovu závitov, zámočnícke pilníky, rámy pre rámové píly, pílky na kovy, tyčové píly, vratidlá na závitníky, držiaky zápustky, ručné závitorezné výrobky, razidlá, súpravy razidiel, všetky sú ručným náradím alebo ich dielmi
Slovenian[sl]
Pile za obnovo navojev, rašpe, okvirji za kovinske žage, kovinske žage, žične žage, francozi za pipe, držala za vrezila, navojni svedri, vrezila, kompleti pip in vrezil, vse so ročna orodja ali deli zanje
Swedish[sv]
Gängrestaureringsfilar, metallfilar, bågfilsramar, bågfilar, stavsågar, skiftnycklar, stanshållare, gängtappar (handverktyg), stansar, kran- och stansuppsättningar, alla utgörande handdrivna verktyg, nämligen eller delar till dem