Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf dit blykbaar nie net omdat hy Jesus respekteer nie, maar omdat hy die Joodse priesters verafsku, aangesien hulle Jesus se doodvonnis van hom afgedwing het.
Amharic[am]
ይህን ጽሑፍ የጻፈው ለኢየሱስ አክብሮት ስለነበረው ብቻ ሳይሆን የአይሁድ ካህናት በኢየሱስ ላይ የሞት ፍርድ እንዲፈርድ በእሱ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ በማሳደራቸው በእነርሱ ላይ ባደረበት ጥላቻ ጭምር ይመስላል።
Arabic[ar]
وكما يبدو، يكتب ذلك ليس فقط لأنه يحترم يسوع بل لأنه يكره الكهنة اليهود لانتزاعهم حكم موت يسوع منه.
Azerbaijani[az]
Görünür, o, bunu təkcə İsaya hörmət bəslədiyindən yox, həm də onu İsaya ölüm hökmü çıxarmağa vadar etmiş yəhudi kahinlərinə nifrət etdiyindən belə yazıb.
Czech[cs]
Zřejmě to nepíše jen proto, že má k Ježíšovi úctu, ale protože nenávidí židovské kněze za to, že ho donutili, aby Ježíše odsoudil k smrti.
German[de]
Das hat er offensichtlich nicht nur aus Respekt vor Jesus geschrieben, sondern auch aus Abscheu vor den jüdischen Priestern, die ihm Jesu Todesurteil abgerungen haben.
Ewe[ee]
Anɔ eme be menye esi wòde bubu Yesu ŋu ta ɖeɖekoe wòŋlɔ nusia o ke boŋ alesi Yudatɔwo ƒe nunɔlawo ƒe nu nyɔ ŋu nɛ le esi wodi be wòatso kufia na Yesu hã tae.
Greek[el]
Προφανώς, ο Πιλάτος το γράφει αυτό, όχι μόνο επειδή σέβεται τον Ιησού, αλλά επειδή απεχθάνεται τους Ιουδαίους ιερείς που απέσπασαν απ’ αυτόν τη θανατική καταδίκη του Ιησού.
English[en]
Apparently, he writes this not only because he respects Jesus but because he loathes the Jewish priests for their having wrung Jesus’ death sentence from him.
Spanish[es]
Parece que escribe esto no solo porque respeta a Jesús, sino porque detesta a los sacerdotes judíos por haberle obligado a dictar la pena de muerte contra Jesús.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa tämän nähtävästi siksi, että hän kunnioittaa Jeesusta, ja myös siksi, että hän tuntee vastenmielisyyttä juutalaisia pappeja kohtaan, koska he ovat kiristäneet häneltä Jeesuksen kuolemantuomion.
Faroese[fo]
Hann tykist ikki bara skriva hetta av virðing fyri Jesusi, men eisini tí hann hevur andstygd fyri jødisku prestunum ið mestsum hava noytt hann at døma Jesus til deyða.
French[fr]
Il semble qu’en écrivant cela Pilate veut, non seulement traduire le respect que lui inspire Jésus, mais aussi marquer son mépris pour les prêtres juifs qui l’ont contraint à prononcer la sentence de mort contre Jésus.
Gun[guw]
E họnwun dọ, e kàn ehe e mayin na e na sisi Jesu wutu kẹdẹ wẹ gba ṣigba na e gbẹwanna yẹwhenọ Juvi lẹ na yé gbidikọna ẹn nado dawhẹ okú tọn na Jesu wutu.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, वह ऐसा केवल इसलिए ही नहीं लिखता कि वह यीशु की इज़्ज़त करता है पर इसलिए भी कि वह यहूदी याजकों से यीशु की मृत्यु की सज़ा उससे ऐंठ लेने के वजह से घृणा करता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginsulat niya ini indi lamang bangod ginatahod niya si Jesus kundi ginakangil-aran niya ang Judiyong mga saserdote nga nagpilit sa iya sa pagpamatbat sing kamatayon kay Jesus.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, to je napisao iz poštovanja prema Isusu, ali i zato što je osjećao gnušanje prema židovskim svećenicima koji su ga primorali da Isusa osudi na smrt.
Haitian[ht]
Sanble, li ekri sa nonsèlman paske li gen respè pou Jezi, men paske li pa kontan poutèt prèt juif yo fòse l kondane Jezi amò.
Hungarian[hu]
Ezt nyilván nem csupán azért írja, mert tiszteli Jézust, hanem azért is, mert megveti a zsidó papokat, amiért kierőszakolták tőle Jézus halálos ítéletét.
Indonesian[id]
Rupanya, ia menulis ini bukan hanya karena ia respek kepada Yesus tetapi ia juga merasa muak terhadap imam-imam Yahudi karena mereka telah memaksa dia untuk menghukum mati Yesus.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya o dere nke a, ọ bụghị nanị n’ihi na ọ na-akwanyere Jisọs ùgwù, kama n’ihi na ọ kpọrọ ndị nchụàjà ndị Juu asị n’ihi iji iyi egwu manye ya ịma Jisọs ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
Kaawatan, insuratna daytoy saan laeng a gapu ta raemenna ni Jesus no di ket kasimronna dagiti papadi a Judio gapu ta isut’ pinilitda a mangipaay ti sentensia a panangpapatay ken Jesus.
Icelandic[is]
Ætla má að það sé ekki bara virðing fyrir Jesú sem veldur, heldur ekki síður fyrirlitning á prestum Gyðinga sem hafa þvingað hann til að dæma Jesú til dauða.
Italian[it]
È chiaro che scrive questo non solo perché stima Gesù, ma anche perché detesta i sacerdoti giudei per il fatto che gli hanno strappato la condanna a morte di Gesù.
Kazakh[kk]
Ол мұны Исаны құрметтегендіктен ғана емес, оны өлтіртуге мәжбүр еткен яһудилердің діни қызметкерлерін жек көргендіктен жаздырғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorpoq qularnanngitsumik Jesusimik ataqqinninnini pissutigiinnarnagu, aammattaarli juutit palasii Jesusimik toqumut pillaanissaminut imminik pinngitsaaliipajaarsimasut uumigingaaramigit.
Korean[ko]
그가 그런 말을 쓰는 것은 예수를 존경하기 때문만이 아니라, 예수에 대한 사형 선고를 내리도록 졸라댄 유대 제사장들을 몹시 싫어하기 때문이기도 한 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga yi tjangerere morwa tupu asi kwa fumadekere Jesus nye morwa kwa handukilire vapristeli woVajuda ava va mu sininikire mokupangwira Jesus konomfa.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete na kokomáká bongo, Pilato alingi bobele te kolakisa limemya oyo azali na yango epai na Yesu, kasi mpo na komonisa lisusu boni azangi kosepela na banganga Bayuda oyo bapusaki ye na kokatela Yesu etumbu ya kufa.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຂຽນ ເຊັ່ນ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ຕົນ ນັບຖື ພະ ເຍຊູ ທໍ່ ນັ້ນ ແຕ່ ຍ້ອນ ວ່າ ລາວ ກຽດ ຊັງ ພວກ ປະໂລຫິດ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ບີບ ຄັ້ນ ໃຫ້ ຕົນ ພິພາກສາ ປະຫານ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Matyt, jis parašė tai ne tik iš pagarbos Jėzui, bet ir dėl to, kad nemėgsta žydų kunigų, kurie privertė jį nuteisti Jėzų mirti.
Latvian[lv]
Acīmredzot Pilāts to ir uzrakstījis ne tikai tāpēc, ka ciena Jēzu, bet arī tāpēc, ka viņam riebjas jūdu priesteri, kas ir piespieduši viņu notiesāt Jēzu uz nāvi.
Malagasy[mg]
Toa nanoratra izany izy tsy hoe satria fotsiny nanaja an’i Jesosy, fa satria izy nankahala ireo mpisorona jiosy izay nanery azy mba hahazoana ny fanamelohana an’i Jesosy ho faty.
Macedonian[mk]
Изгледа ова го пишува не само затоа што го почитува Исус туку и затоа што му се гади од еврејските свештеници бидејќи од него изнудиле смртна казна за Исус.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇത് എഴുതുന്നത് യേശുവിനോട് അയാൾക്ക് തോന്നിയ ആദരവ് നിമിത്തം മാത്രമല്ല മറിച്ച് തന്നിൽ നിന്ന് നിർബ്ബന്ധിച്ച് യേശുവിന്റെ വധത്തിനുളള വിധി വാങ്ങിയ യഹൂദപുരോഹിതൻമാരോടുളള വിരോധം നിമിത്തവും കൂടെയാണ്.
Marathi[mr]
येशूबद्दल त्याला आदर वाटतो म्हणूनच नव्हे तर त्याच्याकडून येशूला मृत्युदंड दिल्याबद्दल पिलाताला यहूदी याजकांबद्दल घृणा वाटत असल्यामुळे तो हे लिहितो असे दिसते.
Norwegian[nb]
Han skriver tydeligvis ikke dette bare fordi han respekterer Jesus, men fordi han avskyr de jødiske prestene fordi de har presset ham til å uttale dødsdommen over Jesus.
Nepali[ne]
उनले यी शब्दहरू येशूप्रति आदर दर्साउनलाई मात्र टाँगेका होइनन्। यहूदी पुजारीहरूले बलजफत गरेर येशूलाई मृत्युदण्डको सजाय दिन लगाएकोमा पिलातस तिनीहरूप्रति आफ्नो घृणा व्यक्त गर्न चाहन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e moli, ne tohi e ia e mena nei nakai ni ha ko e hana a fakalilifu ki a Iesu, ka ko e hana vihiatia foki he tau ekepoa Iutaia he fakaohooho e lautolu a ia ke age e fakahala mate ki a Iesu.
Dutch[nl]
Hij schrijft dit kennelijk niet slechts uit respect voor Jezus, maar omdat hij een afschuw heeft van de joodse priesters die hem ertoe hebben geprest Jezus ter dood te veroordelen.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਜਾਜਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿਵਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu el a skirbi esei no solamente pa motibo cu el a respeta Jesús sino també pasobra el a odia sacerdote hudío pasobra nan a duna sentencia di morto na Jesús.
Polish[pl]
Najwyraźniej kieruje się nie tylko szacunkiem dla Jezusa, ale też odrazą do kapłanów żydowskich, którzy wymusili na nim ten wyrok śmierci.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, ele manda escrever isso, não só por respeitar Jesus, mas por abominar os sacerdotes judeus, porque eles o forçaram a sentenciar Jesus à morte.
Rarotongan[rar]
I te akara anga, kua tata aia i te reira kare no tona akangateitei anake ia Iesu mari ra no tona rikarika i te kau taunga ngati Iuda no ta ratou rave anga i te tuku anga tika no to Iesu matenga mei iaia atu.
Rundi[rn]
Igituma yandika ivyo, bisa n’uko atari kubera gusa ko yubaha Yezu, ariko kandi ni uko asesemwa n’abaherezi b’Abayuda kubera ko bamukambije gushika aho acira Yezu urubanza rwo gupfa.
Romanian[ro]
După cât se pare, el scrie acest lucru nu numai pentru că îl respectă pe Isus, ci şi pentru că îi detestă pe preoţii iudei care l-au constrâns să pronunţe condamnarea la moarte a lui Isus.
Russian[ru]
По-видимому, он пишет это не только потому, что уважает Иисуса, но и потому, что испытывает отвращение к иудейским священникам, которые вынудили его приговорить Иисуса к смерти.
Slovak[sk]
Napísal to dozaista nielen preto, že si Ježiša váži, ale aj preto, lebo znenávidel židovských kňazov, ktorí si od neho vynútili rozsudok smrti nad Ježišom.
Slovenian[sl]
To, kot se zdi, ne da napisati zgolj iz spoštovanja do Jezusa, ampak zato, ker so mu zoprni judovski duhovniki, ki so ga tako grdo pripravili, da je moral Jezusa obsoditi na smrt.
Samoan[sm]
Atonu sa ia tusia lena mea ona e lē gata sa faaaloalo o ia i a Iesu, ae ona o lona inoino foi i le au ositaulaga Iutaia ona o lo latou faamalosia o ia e tuuina atu le faasalaga oti i a Iesu.
Albanian[sq]
Me sa duket, ai nuk e shkruan këtë vetëm për respektin që ka për Jezuin, por edhe sepse i urren priftërinjtë judenj, të cilët e kanë detyruar të japë dënimin me vdekje për Jezuin.
Serbian[sr]
On to očigledno ne piše samo zato što poštuje Isusa, nego zato što prezire jevrejske sveštenike što su od njega iznudili smrtnu kaznu za Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a no e skrifi disi soso foe di a e lespeki Jesus, ma foe di a e tegoe foe den djoe priester di ben dwengi en foe gi Jesus a dedestrafoe.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore ha a ngole sena hobane a hlompha Jesu feela empa hape o se ngola hobane a nyatsa baprista ba Bajode ha ba mo qobelletse hore e be eena ea ahlolelang Jesu lefu.
Swedish[sv]
Detta skriver han tydligen inte bara därför att han respekterar Jesus, utan därför att han avskyr de judiska prästerna för att de har tvingat honom att döma Jesus till döden.
Swahili[sw]
Inaonekana, yeye aandika hivi si kwa sababu tu aheshimu Yesu bali pia kwa sababu achukizwa sana na makuhani Wayahudi kwa kuwa wamemkaza mpaka akalazimika kuhukumia Yesu kifo.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு மரியாதை கொடுப்பதனால் மட்டும் இதை எழுதாமல், இயேசுவுக்கு மரணதண்டனையை யூத ஆசாரியர்கள் தன்னை அச்சுறுத்தி பெற்றுக்கொண்டதற்காக தன் வெறுப்பைக் காட்டவும் இதை எழுதுகிறான்.
Telugu[te]
తాను యేసును గౌరవించినందుననే కాకుండా, తననుండి యేసు మరణమును వక్రీకరించినందున యూదా యాజకులను అసహ్యించుకొనుటను బట్టియు అతడు దీనిని వ్రాయింపజేయును.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เขา เขียน เช่น นี้ ไม่ เพียง แต่ เพราะ เขา นับถือ พระ เยซู เท่า นั้น หาก แต่ เขา ชิง ชัง พวก ปุโรหิต ชาว ยิว ใน การ ที่ บีบ เขา ให้ พิพากษา ประหาร ชีวิต พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kaniyang isinulat ito hindi lamang dahil sa kaniyang iginagalang si Jesus kundi dahil sa siya’y namumuhi sa mga saserdoteng Judio dahil sa kanilang pagpilit sa kaniya na sintensiyahan si Jesus ng kamatayan.
Tswana[tn]
Go lebega a sa kwale seno fela ka gonne a tlotla Jesu mme gonne a ila baperesiti ba Bajuda ka go bo ba ne ba mo pateletsa go atlholela Jesu loso.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali, na‘e ‘ikai ko ‘ene tohi pē ‘eni koe‘uhi ko ‘ene toka‘i ‘a Sīsuú ka ko ‘ene fakalili‘a ‘i he kau taula‘eiki Siú ko ‘enau ikuna‘i meiate ia ‘a e tautea mate ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Walemba boobu kutali buyo akaambo kakuti ulamulemeka Jesu pele nkaambo kakuti bamusesemya bapaizi baci Juda akaambo kakuyandaula lufwu lwa Jesu kulinguwe.
Turkish[tr]
Bunu yazmasının nedeninin İsa’ya olan saygısının yanı sıra, ölüm hükmünü onun ağzından zorla alan Yahudi kâhinlere karşı duyduğu tiksinti olduğu belliydi.
Tatar[tt]
Күрәсең, ул моны Гайсәне хөрмәт иткәнгә генә түгел, ә яһүд руханиларын нәфрәт иткәнгә дә эшли, чөнки алар аны Гайсәне үлемгә тапшырырга мәҗбүр иттеләр.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki tusi fua ne ia te mea tenā ona ko tena āva ki a Iesu kae ona foki ko tena takalialia ki faitaulaga Iutaia kolā ne faimālō ne latou a ia ke fakasala a Iesu ki te mate.
Tahitian[ty]
E au ra e ua papai oia i teie parau eiaha noa no to ’na faatura ia Iesu, no to ’na atoa râ inoino i te mau tahu‘a ati Iuda i te mea e ua faahepo ratou ia ’na ia faautua ia Iesu i te utua pohe.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він пише це не тільки тому, що поважає Ісуса, але й тому, що відчуває відразу до юдейських священиків, які змусили його засудити Ісуса на смерть.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri o ṅwala hezwi hu si ngauri u ṱhonifha Yesu fhedzi, fhedzi ngauri u vhenga vhotshifhe vha Vhayuda nge vha mu dzhenisa kha mulandu wa u vhulaha Yesu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ia neʼe fia fakahā e Pilato ʼaki tana tohi te ʼu kupuʼi palalau ʼaia tana fakaʼapaʼapa ʼaē kia Sesu, pea mo toe fakaʼiloga ʼaki tana manukinuki ʼaē ki te kau pelepitelo sutea ʼaē neʼe nātou fakakinauʼi ia ia ke ina fakatūʼa ia Sesu ki te mate.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ukubhala oku kungekuphela nje kuba emhlonela uYesu kodwa kuba ethiye ababingeleli bamaYuda ngenxa yokumnyanzelela ukuba amgwebele ukufa uYesu.
Yoruba[yo]
O jọ pe, o kọ eyi kii ṣe kiki nitori pe oun bọwọ fun Jesu nikan ni ṣugbọn nitori pe oun korira awọn alufaa Júù fun fifipa mú un ṣedajọ iku fun.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu tsʼíibtaj, maʼ xaaneʼ maʼ chéen tumen ku yeʼesik tsiikil tiʼ Jesusiʼ, baʼaxeʼ tumen jach pʼujaʼan yéetel u nuuktakil le sacerdoteʼob úuchik u beetkoʼob u yaʼalik ka kíimsaʼak Jesusoʼ.
Chinese[zh]
看来他这样写不单是由于他尊敬耶稣,同时也因为他恼怒犹太的祭司们强迫他将耶稣处死。
Zulu[zu]
Ngokusobala, akabhali lokhu ngenxa nje yokuthi uhlonipha uJesu kodwa ngoba wenyanya abapristi bamaJuda ngokumphoqelela ukuba akhiphe isigwebo sokufa kukaJesu.