Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevoel wat Christus se gesalfde broers teenoor hulle metgeselle van die groot menigte koester, word goed uitgedruk in die boek Wêreldwye veiligheid onder die “Vredevors”: “Sedert die Tweede Wêreldoorlog kan die vervulling van Jesus se profesie oor ‘die voleinding van die wêreld’ grootliks toegeskryf word aan die rol wat die ‘groot menigte’ ‘ander skape’ speel.
Arabic[ar]
والشعور الذي يملكه اخوة المسيح الممسوحون نحو رفقائهم من الجمع الكثير يجري التعبير عنه جيدا في كتاب the “Prince of Peace” Worldwide Security Under (الامن العالمي تحت سلطة «رئيس السلام»): «منذ الحرب العالمية الثانية يكون اتمام نبوة يسوع لِـ ‹اختتام نظام الاشياء› ناجما الى حدّ كبير عن الدور الذي ينجزه ‹الجمع الكثير› من ‹الخراف الاخر.›
Cebuano[ceb]
Ang pagbati sa dinihogang mga igsoon ni Kristo ngadto sa ilang kaubanan nga dakong panon gipahayag ug maayo diha sa librong Worldwide Security Under the “Prince of Peace”: “Sukad sa Gubat sa Kalibotan II, ang katumanan sa tagna ni Jesus alang sa ‘kataposan sa sistema sa mga butang’ sa dakong bahin nahitabo tungod sa papel nga gidula sa ‘dakong panon’ sa ‘ubang karnero.’
Czech[cs]
To, co cítí Kristovi pomazaní bratři ke svým společníkům z velkého zástupu, je dobře vyjádřeno v knize Světaširá bezpečnost pod „Knížetem pokoje“: „Od 2. světové války závisí splňování Ježíšova proroctví o ‚závěru systému věcí‘ ve velké míře na úloze, kterou plní ‚velký zástup‘ ‚jiných ovcí‘.
Danish[da]
De følelser som Kristi salvede brødre nærer over for deres medarbejdere i den store skare, beskrives på en god måde i bogen Sikkerhed i verden under Fredsfyrsten: „Siden den anden verdenskrig er Jesu profeti om det arbejde der skulle udføres under ’afslutningen på tingenes ordning’ hovedsagelig blevet opfyldt af ’den store skare’ af ’andre får’.
German[de]
Das Empfinden der gesalbten Brüder Christi gegenüber ihren Gefährten aus der großen Volksmenge wird in dem Buch Weltweite Sicherheit unter dem „Fürsten des Friedens“ treffend ausgedrückt: „Seit dem Zweiten Weltkrieg erfüllt sich die für die Zeit des ‚Abschlusses des Systems der Dinge‘ gegebene Prophezeiung Jesu hauptsächlich aufgrund der Rolle, die die aus ‚anderen Schafen‘ bestehende ‚große Volksmenge‘ spielt.
Greek[el]
Το πώς αισθάνονται οι χρισμένοι αδελφοί του Χριστού για τους συντρόφους τους που ανήκουν στο μεγάλο πλήθος εκφράζεται με ωραίο τρόπο στο βιβλίο Παγκόσμια Ασφάλεια Κάτω από τον ‘Άρχοντα Ειρήνης’: ‘Από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού για «τη συντέλεια του αιώνος» οφείλεται κυρίως στο ρόλο που εκπληρώνει ο «πολύς όχλος» των «άλλων προβάτων».
English[en]
The feeling that Christ’s anointed brothers have toward their companions of the great crowd is well expressed in the book Worldwide Security Under the “Prince of Peace”: “Since World War II, the fulfillment of Jesus’ prophecy for ‘the conclusion of the system of things’ is largely due to the role that the ‘great crowd’ of ‘other sheep’ carry out.
Spanish[es]
Lo que sienten los hermanos ungidos de Cristo por sus compañeros de la gran muchedumbre se expresa bien en el libro Seguridad mundial bajo el “Príncipe de Paz”: “Desde la II Guerra Mundial el cumplimiento de la profecía de Jesús para ‘la conclusión del sistema de cosas’ se debe mayormente al papel que desempeña la ‘gran muchedumbre’ de ‘otras ovejas’.
Finnish[fi]
Se, mitä Kristuksen voidellut veljet tuntevat suureen joukkoon kuuluvia tovereitaan kohtaan, ilmaistaan hyvin kirjassa Maailmanlaajuinen turvallisuus ”Rauhanruhtinaan” alaisuudessa: ”’Asiainjärjestelmän päättymistä’ koskevan Jeesuksen profetian täyttyminen on toisen maailmansodan jälkeen johtunut suurelta osin siitä osasta, jonka ’muiden lampaitten’ ’suuri joukko’ on omaksunut.
French[fr]
Ce que les frères oints du Christ ressentent envers leurs compagnons de la grande foule est bien exprimé dans le livre Sécurité universelle sous le Règne du “Prince de paix”: “Depuis la Seconde Guerre mondiale, la réalisation de la prophétie de Jésus relative à la ‘conclusion du système de choses’ est due, en grande partie, à la tâche effectuée par les membres de la ‘grande foule’ des ‘autres brebis’.
Hungarian[hu]
Azt az érzést, amelyet Krisztus felkent testvérei éreznek a nagy sokaságból való társaik iránt, jól kifejezi a Világraszóló biztonság a „Béke Fejedelme” alatt című könyv: „A második világháború óta Jézus próféciájának a beteljesedése, melyet »a dolgok rendszere befejezésének« időszakára vonatkozóan mondott, nagymértékben annak a szerepnek köszönhető, amelyet a »más juhok« »nagy sokasága« betölt.
Armenian[hy]
«Համաշխարհային ապահովություն՝ «խաղաղության իշխանի» կառավարության ներքո» վերնագրով գրքում Քրիստոսի օծյալ եղբայրների վերաբերմունքը մեծ բազմության անդամների հանդեպ այսպես է նկարագրված. «Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից ի վեր «աշխարհի վախճանի» վերաբերյալ Հիսուսի մարգարեության կատարման մեջ մեծ դեր է ունեցել «ուրիշ ոչխարների» կազմի մեջ մտնող «մեծ բազմության» անդամների կատարած գործը։
Indonesian[id]
Perasaan yang dimiliki oleh saudara-saudara Kristus yang terurap terhadap rekan-rekan mereka dari kumpulan besar dengan indah diungkapkan dalam buku Keamanan Seluas Dunia Di Bawah ”Raja Damai”, ”Sejak Perang Dunia II, nubuat Yesus untuk ’kesudahan dunia’ digenapi, sebagian besar oleh peranan yang dimainkan ’kumpulan besar’ dari ’domba-domba lain.’
Iloko[ilo]
Ti rikna dagiti napulotan a kabsat ni Kristo kadagiti kakaduada a kameng ti dakkel a bunggoy nagsayaat ti pannakaiyebkasna iti libro a Worldwide Security Under the “Prince of Peace”: “Nanipud idi Gubat Sangalubongan II, ad-adda a natungpal ti padton Jesus maipapan ‘iti panagngudo ti sistema dagiti bambanag’ gaput’ akem nga inannong ti ‘dakkel a bunggoy’ dagiti ‘sabsabali a karnero.’
Italian[it]
Il sentimento che unisce gli unti fratelli di Cristo ai loro compagni della grande folla è ben espresso nel libro Sicurezza mondiale sotto il “Principe della pace”: “A partire dalla seconda guerra mondiale l’adempimento della profezia di Gesù circa il ‘termine del sistema di cose’ è in gran parte dovuto al ruolo svolto dai componenti della ‘grande folla’ di ‘altre pecore’.
Japanese[ja]
キリストの油そそがれた兄弟たちが大群衆の仲間たちに対して抱く気持ちは,「『平和の君』のもとで得られる世界的な安全」という本の中で見事に表現されています。「 第二次世界大戦以来,『事物の体制の終結』に関するイエスの預言の成就は,おおかた,『ほかの羊』の『大群衆』が果たす役割に依存しています。
Georgian[ka]
ის გრძნობა, რომელიც ქრისტეს ცხებულ ძმებს აქვთ თავიანთი თანამსახური უამრავი ხალხის მიმართ, კარგად არის აღწერილი წიგნში «მსოფლიო უსაფრთხოება „მშვიდობის მთავრის“ ხელმძღვანელობით»: «მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ქვეყნიერების აღსასრულთან დაკავშირებით იესოს წინასწარმეტყველების შესრულება, უმთავრესად, „სხვა ცხვრებისგან“ შემდგარი „უამრავი ხალხის“ აქტიური მონაწილეობით ხდება.
Korean[ko]
그리스도의 기름부음받은 형제들이 동료인 큰 무리에 대해 가지고 있는 감정이 「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책에 이렇게 잘 표현되어 있다. “제이차 세계 대전 이래로, ‘사물의 제도의 종결’에 관한 예수의 예언 성취는 주로 ‘다른 양들’의 ‘큰 무리’가 수행하는 역할에 기인합니다.
Malagasy[mg]
Manazava tsara ny fiheveran’ny voahosotra rahalahin’i Kristy an’ireo vahoaka be, ny boky Fiadanana Eran-tany eo Ambany Fitondran’ilay “Andrian’ny Fiadanana” (frantsay). Hoy izy io: “Ny asa ataon’ny ‘vahoaka be’ anisan’ny ‘ondry hafa’ no tena mahatanteraka ny faminanian’i Jesosy momba ny ‘fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity’, nanomboka taorian’ny Ady Lehibe II.
Norwegian[nb]
De følelsene Kristi salvede brødre nærer for sine medarbeidere i den store skare, kommer på en fin måte til uttrykk i boken Verdensomspennende sikkerhet under ’Fredsfyrsten’: «At Jesu profeti om ’avslutningen på tingenes ordning’ har gått i oppfyllelse siden den annen verdenskrig, skyldes for en stor del den rolle den ’store skare’ av ’andre sauer’ har.
Dutch[nl]
De gevoelens die Christus’ gezalfde broeders voor hun metgezellen van de grote schare hebben, worden goed verwoord in het boek Wereldomvattende zekerheid onder de „Vredevorst”: „Sinds de Tweede Wereldoorlog wordt Jezus’ profetie voor ’het besluit van het samenstel van dingen’ grotendeels vervuld door het aandeel dat de ’grote schare’ ’andere schapen’ op zich neemt.
Polish[pl]
Uczucia namaszczonych braci Chrystusa do ich współtowarzyszy należących do wielkiej rzeszy trafnie opisano w książce Powszechne bezpieczeństwo pod panowaniem „Księcia Pokoju”: „Od drugiej wojny światowej proroctwo Jezusa o ‚zakończeniu systemu rzeczy’ spełnia się w dużej mierze dzięki temu, że ‚wielka rzesza’ ‚drugich owiec’ wywiązuje się ze swego zadania.
Portuguese[pt]
O sentimento que os irmãos ungidos de Cristo têm para com seus companheiros da grande multidão está bem expresso no livro Segurança Mundial sob o “Príncipe da Paz”: “Desde a Segunda Guerra Mundial, o cumprimento da profecia de Jesus a respeito da ‘terminação do sistema de coisas’ se deve na maior parte ao papel desempenhado pelos da ‘grande multidão’ das ‘outras ovelhas’.
Romanian[ro]
Ceea ce fraţii unşi ai lui Cristos simt faţă de tovarăşii lor din marea mulţime este bine exprimat în cartea Securitate mondială sub domnia „Prinţului Păcii“: „Începând cu cel de-al doilea război mondial, împlinirea profeţiei lui Isus referitoare la «încheierea sistemului de lucruri» se datorează, în mare parte, rolului pe care îl îndeplinesc membrii «marii mulţimi» de «alte oi».
Russian[ru]
Чувства, которые испытывают помазанные братья Христа к своим спутникам из великого множества, хорошо выражены в книге «Всемирная безопасность под „Князем мира“»: «Со времени Второй мировой войны пророчество Иисуса о завершении этой системы вещей исполняется главным образом благодаря работе, проводимой „великим множеством“ „других овец“.
Kinyarwanda[rw]
Uko abavandimwe ba Kristo basutsweho umwuka babona bagenzi babo bagize imbaga y’abantu benshi byasobanuwe neza mu gitabo cyasobanuraga iby’ubutegetsi bw’Umwami w’amahoro. Icyo gitabo cyagize kiti “kuva mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, isohozwa ry’ubuhanuzi bwa Yesu burebana n’‘iminsi y’imperuka,’ rishingiye ahanini ku ruhare rw’abagize ‘imbaga y’abantu benshi’ bo mu ‘zindi ntama.’
Slovak[sk]
To, čo cítia Kristovi pomazaní bratia k svojim spoločníkom z veľkého zástupu, je dobre vyjadrené v knihe Celosvetové bezpečie pod „Kniežaťom pokoja“: „Od 2. svetovej vojny závisí spĺňanie Ježišovho proroctva o ‚závere systému vecí‘ vo veľkej miere od úlohy, ktorú plní ‚veľký zástup‘ ‚iných oviec‘.
Shona[sn]
Murangariro uyo hama dzakazodzwa dzaKristu dzinawo kushamwari dzadzo dzeboka guru unosanotaurwa mubhuku rinonzi Chengeteko yeNyika Yose Mukudzora kwo“Muchinda Worugare”: “Kubvira paHondo Yenyika II, kuzadzikwa kwouporofita hwaJesu hwe‘mhedziso yetsika yezvinhu’ huri zvikurukuru nemhaka yebasa iro ‘boka guru’ ra‘mamwe makwai’ rinoita.
Southern Sotho[st]
Boikutlo boo baena ba tlotsitsoeng ba Kreste ba nang le bona ka metsoalle ea bona ea bongata bo boholo bo hlalosoa hantle bukeng ea Tšireletseho Lefatšeng Lohle Tlas’a “Morena oa Khotso”: “Ho tloha Ntoeng ea II ea Lefatše, phethahatso ea boprofeta ba Jesu bakeng sa ‘ho fela ha mehla ea kajeno’ e tsoaloa haholo-holo ke karolo eo ‘bongata bo boholo’ ba ‘linku tse ling’ bo e phethang.
Swedish[sv]
De känslor som Kristi smorda bröder hyser för sina följeslagare i den stora skaran kommer på ett fint sätt till uttryck i boken Världsvid säkerhet under ”Fredens furste”: ”Att Jesu profetia angående ’avslutningen på tingens ordning’ har uppfyllts sedan andra världskriget beror till stor del på den insats som den ’stora skaran’ av ’andra får’ har gjort.
Swahili[sw]
Hisia walizo nazo ndugu watiwa-mafuta wa Kristo kuelekea waandamani wao wa umati mkubwa zinaonyeshwa vizuri katika kitabu Usalama Ulimwenguni Pote Chini ya “Mwana-Mfalme wa Amani”: “Tangu Vita ya Ulimwengu ya Pili, utimizo wa unabii wa Yesu kwa ‘umalizio wa mfumo wa mambo’ kwa sehemu kubwa ni kwa sababu ya daraka linalotimizwa na ule ‘umati mkubwa’ wa ‘kondoo wengine.’
Tagalog[tl]
Ang damdaming taglay ng pinahirang mga kapatid ni Kristo sa kanilang mga kasamahan na kabilang sa malaking pulutong ay inilalahad na mabuti sa aklat na Worldwide Security Under the “Prince of Peace”: “Mula noong Digmaang Pandaigdig II, ang katuparan ng hula ni Jesus sa ‘katapusan ng sistema ng mga bagay’ ay lalung-lalo nang dahilan sa bahaging isinasagawa ng ‘malaking pulutong’ ng ‘ibang tupa’.
Tswana[tn]
Tsela eo bomonnaa Keresete ba ba tloditsweng ba ikutlwang ka yone ka ditsala tsa bone tsa boidiidi jo bogolo e tlhalosiwa sentle jaana mo bukeng ya Polokesego Mo Lefatsheng Lotlhe Tlase ga “Kgōsana ea Kagishō”: “Fa esale ka Ntwa ya Lefatshe II, polelelopele ya ga Jesu ya ‘bofelo jwa tsamaiso ya dilo’ e a diragadiwa segolobogolo ka ntlha ya seabe seo ‘boidiidi jo bogolo’ jwa ‘dinku di sele’ bo se dirang.
Xhosa[xh]
Indlela abazalwana bakaKristu abathanjisiweyo abavakalelwa ngayo ngamaqabane abo esihlwele esikhulu ichazwa kakuhle kwincwadi ethi Ukunqabiseka Kwehlabathi Lonke Phantsi ‘KoMthetheli Woxolo’: “Ukususela ngeMfazwe Yehlabathi II, ukuzaliseka kwesiprofeto sikaYesu ‘sokupheliswa kwephakade eli’ ikakhulu kubangelwa yindima ephunyezwa seso ‘sihlwele sikhulu’ ‘sezinye izimvu.’
Zulu[zu]
Indlela abafowabo bakaKristu abazizwa ngayo ngabangane babo besixuku esikhulu ivezwe kahle encwadini ethi Ukulondeka Komhlaba Wonke Ngaphansi ‘KweNkosi Yokuthula’: “Kusukela ngeMpi Yezwe II, ukugcwaliseka kwesiprofetho sikaJesu ‘sesiphelo sesimiso sezinto’ kuxhomeke ikakhulukazi engxenyeni efezwa ‘isixuku esikhulu’ ‘sezinye izimvu.’