Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien vrugtevlermuise saans soms ver vlieg, kan hulle sade oor ’n groot gebied versprei.
Amharic[am]
ፍሬ በል የሌሊት ወፍ ዝርያዎች በሌሊት የሚያደርጉት በረራ ብዙ ርቀት ሊሸፍን ስለሚችል በጣም ሰፊ በሆነ አካባቢ ዘር ያሰራጫሉ።
Arabic[ar]
وهذه الخفافيش تغطي مسافات شاسعة خلال الليل، لذا تنثر البذار في مناطق واسعة.
Azerbaijani[az]
Meyvə yarasaları gecələr uzaq məsafələrə uçduqlarından toxumları geniş əraziyə səpirlər.
Bulgarian[bg]
Тъй като изминават големи разстояния през нощта, плодоядните прилепи могат да разпръскват семена в обширни райони.
Bislama[bi]
Ol flaengfokis oli stap flae i go longwe long naet, taswe oli saksakem sid olbaot long plante ples.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga kabog lagyog abot sa ilang pagpanglupad magabii, dako kaayong luna ang ilang masabwagag mga liso.
Czech[cs]
Kaloni toho za noc hodně nalétají, takže semena rozptýlí na velkém území.
Danish[da]
Da flyvende hunde nogle gange tilbagelægger store afstande i løbet af en nat, kan de sprede frøene over et stort område.
German[de]
Flughunde legen in den Nächten weite Strecken zurück und können die Samen deshalb über ein großes Gebiet verstreuen.
Ewe[ee]
Agutɔ aɖewo dzona yia keke didiƒe ʋĩ ke le zã me, si wɔnɛ be wowua nukuwo yia didiƒe ʋĩ.
Greek[el]
Λόγω του ότι οι νυχτερίδες ενίοτε καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις στη διάρκεια της νύχτας, διασκορπίζουν σπόρους σε μεγάλη έκταση.
English[en]
Since fruit bats may cover long distances during the night, they can disperse seeds over a wide area.
Spanish[es]
Estos animales dispersan las semillas por un área muy extensa, pues recorren largas distancias en sus viajes nocturnos.
Estonian[et]
Lendkoerlased läbivad öö jooksul pikki vahemaid, seega levitavad nad seemneid suurel maa-alal.
Finnish[fi]
Hedelmälepakot voivat lentää yön aikana pitkiäkin matkoja, joten ne levittävät siemeniä laajalle alueelle.
Fijian[fj]
Ni levu na vanua e vukaca na bekalulu ena bogi, e levu tale ga na vanua era kakaburaki kina.
French[fr]
Ces chauves-souris effectuant parfois de longues distances durant la nuit, les graines sont disséminées sur d’importantes surfaces.
Hebrew[he]
מאחר שעטלפי הפרי מעופפים בלילות למרחקים גדולים, הם מפיצים את הזרעים על פני שטחים נרחבים.
Hiligaynon[hil]
Bangod malapad ang maluparan sang mga kabog kon gab-i, malapad man ang masab-ugan nila sang binhi.
Croatian[hr]
Za svojih noćnih izleta letipsi prevaljuju ogromne udaljenosti, pa tako raznose sjemenje po velikom području.
Hungarian[hu]
Mivel a repülőkutyák nagy távolságokat képesek bejárni éjszakánként, hatalmas területen tudják szétszórni a magokat.
Armenian[hy]
Գիշերվա ընթացքում պտղակեր չղջիկները կարողանում են մեծ տարածություններ անցնել. այդպես նրանք սերմերը «ցանում են» հսկայական տարածքներում։
Indonesian[id]
Karena di malam hari mereka terbang jauh, mereka bisa menyebarkan benih ke mana-mana.
Iloko[ilo]
Yantangay adayo ti madanonda iti rabii, makaiwarasda kadagiti bukel iti nalawa a paset ti kabakiran.
Italian[it]
Riuscendo a coprire anche lunghe distanze durante la notte, i pipistrelli frugivori possono spargere semi su una vasta area.
Japanese[ja]
フルーツコウモリは,夜の間に長距離を行き来する場合もあり,広範囲に種をまき散らすことができます。
Georgian[ka]
ვინაიდან ხილიჭამია ღამურებს ღამის განმავლობაში დიდი მანძილის დაფარვა შეუძლიათ, თესლსაც დიდ ფართობზე აბნევენ.
Korean[ko]
과일박쥐는 밤새 먼 거리를 오가기도 하기 때문에 씨를 넓은 지역에 퍼뜨릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мөмө-жемиш жарганаттары бир түндүн ичинде көп жерди кыдыргандыктан, барган жердин баарына урук себишет.
Lingala[ln]
Lokola bangembo yango ekoki kopumbwa ntaka molai butu mobimba, ekoki kobwaka mboto na eteni monene ya mabele.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli likampafwa ze ca miselo li kona ku zamaya misipili ye mitelele ka nako ya busihu, za kona ku hasanya lipeu fa sibaka se si tuna.
Lithuanian[lt]
Kadangi per naktį šie gyvūnai įveikia nemažą nuotolį, sėklas gali išbarstyti labai plačiai.
Malagasy[mg]
Mandeha lavitra be ireo ramanavy rehefa mitady sakafo amin’ny alina, ka afaka manaparitaka voa amin’ny faritra ngezabe.
Macedonian[mk]
Бидејќи овошните лилјаци можат да прелетаат големи растојанија во текот на ноќта, можат да го разнесат семето на голема површина.
Burmese[my]
လင်းဆွဲတွေဟာ အတော်ဝေးဝေးအထိ ပျံသန်းနိုင်ကြတာကြောင့် မျိုးစေ့တွေကို ဝေးဝေးလံလံရောက်တဲ့အထိ ကြဲချနိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Siden flygehunder kan fly langt i løpet av en natt, sprer de gjerne frø over et stort område.
Dutch[nl]
Omdat ze ’s nachts vaak grote afstanden afleggen, kunnen ze zaden over een groot gebied verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bomankgagane bao ba jago dienywa ba sepela maeto a matelele bošego, ba ka gaša dipeu lefelong le legolo.
Nyanja[ny]
Popeza milemeyi imauluka mtunda wautali pofunafuna chakudya, imatha kufesa mbewu m’dera lalikulu.
Oromo[om]
Simbirroonni kun halkan halkan karaa dheeraa waan balaliʼaniif iddoo garaa garaatti sanyii bittinneessu.
Polish[pl]
Nietoperze w ciągu nocy pokonują duże odległości, dlatego wydalając nasiona, mogą rozsiać je na sporym obszarze.
Portuguese[pt]
Os morcegos-das-frutas podem cobrir grandes distâncias durante a noite, por isso, conseguem espalhar sementes sobre uma enorme área.
Rundi[rn]
Kubera ko utwo duhungarema dushobora kunyuragira ahantu hanini cane mw’ijoro, turashobora gukwiragiza imbuto ahantu hanini rwose uko tugenda turazikorora.
Romanian[ro]
Întrucât liliecii străbat distanţe mari pe parcursul nopţii, ei împrăştie seminţe pe o suprafaţă uriaşă.
Russian[ru]
Пролетая ночью большие расстояния, крыланы распространяют семена растений на обширных участках леса.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko utwo ducurama dushobora gukora urugendo rurerure nijoro, dushobora kubiba imbuto ahantu hagari.
Sinhala[si]
වවුලන් රාත්රියේදී විශාල ප්රදේශයක් පුරා සැරිසරන නිසා උන් යන හැම තැනකම බීජ පැතිරෙනවා.
Slovak[sk]
Kalone v noci prekonávajú značné vzdialenosti a trusom roznášajú semená na rozsiahlom území.
Slovenian[sl]
Sadjejedi netopirji ponoči preletijo velike razdalje, zato lahko semena raztresejo po precej velikem področju.
Albanian[sq]
Gjatë natës, lëvizin në distanca të mëdha, prandaj mund t’i shpërndajnë farat në një sipërfaqe të madhe.
Serbian[sr]
Budući da u potrazi za hranom prelete velike razdaljine, mogu da „zaseju“ veliko područje.
Southern Sotho[st]
Kaha bo-’mankhane ba fofela libakeng tse hōle bosiu, ba khona ho koahela sebaka se seholo haholo ka peō.
Swedish[sv]
En fruktfladdermus kan flyga långa sträckor och sprida frön och kärnor över stora områden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa popo hao husafiri mwendo mrefu usiku, wanaweza kusambaza mbegu kwenye eneo kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Popo wanaweza kueneza mbegu mupaka sehemu za mbali kwa sababu wanaweza kuenda safari murefu usiku.
Tigrinya[ti]
እተን ፍሩት ባትስ ዚብሃላ ዓይነት መንካዕ ኣብ እዋን ለይቲ ነዊሕ ስለ ዝጓዓዛ፡ ኣብ ሰፊሕ ቦታ፡ ዘርኢ ኺብትና ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
Dahil malayo ang nararating ng mga fruit bat sa gabi, naikakalat nila nang husto ang mga binhi.
Tswana[tn]
E re ka bommamathwane ba fofa lobaka lo loleele bosigo, ba kgona go anamisa peo mo karolong e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga basikampaafwa ibalya micelo balauluka misinzo milamfwu masiku, balakonzya kumwaya nseke mubusena bupati.
Tok Pisin[tpi]
Ol blakbokis bilong kaikai prut i save flai long olgeta hap long nait, olsem na ol inap tromoi ol sid long planti hap.
Turkish[tr]
Meyve yarasaları gece boyunca uzun mesafeler katettiğinden çekirdekleri geniş bir alana dağıtır.
Tsonga[ts]
Leswi vamangadyana va nga fambaka mpfhuka wo leha nivusiku, va nga byala timbewu endhawini leyikulu.
Twi[tw]
Mpan tumi twa kwantenten anadwo enti wɔtumi gu aba bebree.
Ukrainian[uk]
Протягом ночі кажани можуть долати значні відстані і розносити насіння по великій території.
Vietnamese[vi]
Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.
Xhosa[xh]
Ekubeni amalulwane ebhabha umgama omde ebusuku, ayakwazi ukusasaza imbewu kummandla omkhulu.
Chinese[zh]
这些在晚上活动的果蝠有时会飞得很远,所以它们能在一个很大的范围内播种。
Zulu[zu]
Njengoba la malulwane adla izithelo ehamba amabanga amade phakathi nobusuku, angahlwanyela imbewu endaweni ebanzi.