Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 11:3; 23:34) Ingong personal nga magtatambag ni David, ang maalamong tambag ni Ahitopel gitamod nga samag pulong mismo ni Jehova.
Czech[cs]
(2Sa 11:3; 23:34) Achitofel byl Davidův osobní rádce a na jeho důvtipné rady se pohlíželo tak, jako by šlo přímo o slovo samotného Jehovy.
Danish[da]
(2Sa 11:3; 23:34) Akitofel var Davids personlige rådgiver, og hans kloge råd blev sat så højt som var det ord fra Jehova selv.
Greek[el]
(2Σα 11:3· 23:34) Η οξυδερκής συμβουλή του Αχιτόφελ, προσωπικού συμβούλου του Δαβίδ, έχαιρε εκτίμησης σαν να ήταν λόγος απευθείας από τον Ιεχωβά.
English[en]
(2Sa 11:3; 23:34) As David’s personal adviser, Ahithophel’s sagacious counsel was esteemed as if it were the direct word of Jehovah.
Finnish[fi]
Ahitofel oli Daavidin henkilökohtainen neuvonantaja, ja hänen viisaisiin neuvoihinsa suhtauduttiin ikään kuin ne olisivat tulleet suoraan Jehovalta (2Sa 16:23).
Hungarian[hu]
A júdai hegyekben fekvő Gilóból való férfi (2Sá 15:12), Dávid egyik vitéz emberének, Eliámnak az apja, és feltehetően Betsabé nagyapja (2Sá 11:3; 23:34).
Indonesian[id]
(2Sam 11:3; 23:34) Sebagai penasihat pribadi Daud, nasihat yang bijaksana dari Ahitofel sangat dihargai seolah-olah itu adalah firman Yehuwa sendiri.
Iloko[ilo]
(2Sm 11:3; 23:34) Kas personal a manangbalakad ni David, ti nainsiriban a pammatigmaan ni Ahitofel ket naibilang a kasla sao a mismo ni Jehova.
Italian[it]
(2Sa 11:3; 23:34) I sagaci consigli di Ahitofel, consigliere personale di Davide, erano stimati come se fossero la diretta parola di Geova.
Japanese[ja]
サム二 11:3; 23:34)ダビデの個人的な助言者だったアヒトフェルの機敏な助言は,あたかもエホバから直接伝えられた言葉であるかのように尊重されました。(
Georgian[ka]
11:3; 23:34); ახითოფელი დავითის პირადი მრჩეველი იყო.
Korean[ko]
(삼둘 11:3; 23:34) 다윗의 개인적인 조언자였던 아히도벨의 현명한 조언은 마치 여호와의 말씀을 직접 받은 것처럼 존중되었다.
Malagasy[mg]
(2Sa 11:3; 23:34) Mpanolo-tsain’i Davida i Ahitofela. Tena nahay izy, ka toy ny hoe torohevitra mivantana avy amin’i Jehovah ny toroheviny.
Norwegian[nb]
(2Sa 11: 3; 23: 34) Akitofel var Davids personlige rådgiver, og hans kloke råd veide like tungt som et ord fra Jehova selv.
Polish[pl]
Mieszkaniec miasta Gilo położonego wśród wzgórz Judy (2Sm 15:12), ojciec Eliama, jednego z mocarzy Dawida, i być może dziadek Batszeby (2Sm 11:3; 23:34).
Portuguese[pt]
(2Sa 11:3; 23:34) Como conselheiro pessoal de Davi, o conselho sagaz de Aitofel era avaliado como se fosse a palavra direta de Jeová.
Albanian[sq]
(2Sa 11:3; 23:34) Davidi i vlerësonte këshillat e mençura të Ahithofelit, këshilltarit të vet, si të ishin fjalë që vinin nga vetë Jehovai.
Swedish[sv]
(2Sa 11:3; 23:34) Ahitofel var Davids personlige rådgivare, och hans kloka råd aktades lika högt som ord från Jehova själv.
Tagalog[tl]
(2Sa 11:3; 23:34) Bilang personal na tagapayo ni David, ang matalinong payo ni Ahitopel ay itinuring na parang salita mismo ni Jehova.
Chinese[zh]
亚希多弗是大卫手下精明的谋士,所献的计策就像人求问耶和华所得的话一样,深受器重。(