Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክረምት ከበጋ፣ ላሞችን ማለብ እንዲሁም አሳማዎችንና ዶሮዎችን መመገብ እኔ ከማውቀው ሕይወት በጣም የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
فكان حلب البقر وإطعام الخنازير والدجاج في الحر والبرد بعيدا كل البعد عن البيئة التي تربيت فيها.
Azerbaijani[az]
Soyuğa, istiyə baxmayaraq, inək sağmaq, donuz, toyuq-cücə yemləmək mənim öyrəşdiyim həyata tamamilə yad idi.
Central Bikol[bcl]
An paggagatas sa mga baka asin pagbahog sa mga urig saka manok dawa maraot an panahon ibang-iba sa dating buhay ko.
Bemba[bem]
Ukukama umukaka ku ng’ombe no kupeela inkumba ne nkoko ifya kulya, imilimo iyo nshabalilepo mombapo.
Bulgarian[bg]
Доенето на кравите и храненето на прасетата и кокошките при всякакви атмосферни условия беше много различно от живота, който познавах.
Bangla[bn]
সমস্ত ধরনের ঋতুতে, গরুর দুধ দোয়াতে গিয়ে আর সেইসঙ্গে শূকর ও মুরগির খাবার দিতে গিয়ে আমার যে-অভিজ্ঞতা হচ্ছিল, তা আমার চেনাজানা জগৎ থেকে একেবারেই আলাদা।
Catalan[ca]
Fes el temps que fes, havia de munyir les vaques i alimentar els porcs i els pollastres, i allò no tenia res a veure amb la vida que havia dut fins aleshores.
Cebuano[ceb]
Ang paggatas sa mga baka, paglawog sa mga baboy, ug pagpatuktok sa mga manok bisag dili maayo ang panahon lahi ra kaayo sa akong naandan.
Danish[da]
Det at skulle malke køer og fodre grise og høns i al slags vejr var langt fra den verden jeg kendte.
Greek[el]
Το να αρμέγω αγελάδες και να ταΐζω γουρούνια και κοτόπουλα, βρέξει χιονίσει, δεν είχε καμία σχέση με τη ζωή που ήξερα.
English[en]
Milking cows and feeding pigs and chickens in all kinds of weather was far from the world I knew.
Spanish[es]
Había pasado de bailar sobre un escenario a ordeñar vacas y dar de comer a los cerdos y a las gallinas, hiciera frío o calor.
Estonian[et]
Lehmade lüpsmine ning sigade ja kanade söötmine mistahes ilmaga oli minu maailmast küll päris kaugel.
Persian[fa]
شیر گرفتن از گاوها، غذا دادن به خوکها و مرغها در هوای نامطلوب با آنچه من به آن عادت داشتم، فرسنگها فاصله داشت.
Finnish[fi]
Lehmien lypsäminen ja sikojen ja kanojen ruokkiminen säässä kuin säässä erosi täysin entisestä elämästäni.
Fijian[fj]
Au sega ni matau ena loba sucu ni bulumakau, vakana vuaka kei na toa, salavata kei na duidui draki e basika.
French[fr]
Traire les vaches et nourrir les cochons et les poules par tous les temps était loin de ce que j’avais fait jusque- là.
Gilbertese[gil]
Bon akea au atatai n aroni kamirikakia kaao ao kaamwarakeaia beeki ma mooa.
Gujarati[gu]
ભલે કોઈ પણ મોસમ હોય, ગાયો, ભૂંડો અને મરઘાંને ખોરાક આપવો, ગાયોનું દૂધ કાઢવું, એ બધું શહેરના જીવનથી સાવ જુદું હતું.
Gun[guw]
To tòhomẹ fie n’wá sọn, nado finyọ́n yìnnọ-sin oyìn lẹ tọn, na núdùdù ohàn po koklo lẹ po to ojlẹ voovo lẹ mẹ ma yin nuhe n’jẹakọ hẹ lẹ paali.
Hausa[ha]
Tatsar nono da kuma ciyar da aladu da kaji a kowane yanayi ba irin rayuwar da na saba da ita ba.
Hebrew[he]
חליבת פרות והאכלת חזירים ותרנגולות בכל תנאי מזג אוויר היו דברים שונים בתכלית מהעולם שהכרתי.
Hindi[hi]
मौसम चाहे कैसा भी हो, बाहर जाकर गायों का दूध दुहना, सुअरों और मुर्गियों को चारा देना, मेरे लिए बिलकुल नया था।
Hiligaynon[hil]
Ang paggatas sa mga baka, pagbahog sa mga baboy, kag pagpamubod sa mga manok sa bisan ano nga tiempo tuhay gid sa akon gindak-an.
Hiri Motu[ho]
Boromakau amo milika abia, bona nega idauidau ai boroma bona kokoroku ubua karana lau diba lasi.
Croatian[hr]
Trebala sam musti krave te hraniti svinje i piliće bez obzira na vremenske uvjete, a to se jako razlikovalo od mog prijašnjeg načina života.
Haitian[ht]
Mwen pa t abitye ak zafè tire lèt bèf epi bay kochon ak poul manje nan tout sezon yo.
Armenian[hy]
Տարվա բոլոր եղանակենրին կով կթելը եւ խոզերին ու հավի ճտերին կերակրելը շատ էր տարբերվում իմ աշխարհից։
Western Armenian[hyw]
Գիտցած աշխարհէս բոլորովին տարբեր էր՝ կովերը կթելը, խոզերն ու հաւերը կերակրելը, ի՛նչ որ ալ ըլլար օդի վիճակը։
Indonesian[id]
Seumur-umur, saya belum pernah memerah susu sapi dan memberi makan babi dan ayam dalam berbagai cuaca.
Igbo[ig]
Ịpịpụta mmiri ara ehi na inye ézì na ọkụkọ nri ma mgbe anwụ na-acha ma mgbe mmiri na-ezo dị nnọọ iche n’ụdị ndụ m na-ebibu.
Iloko[ilo]
Agpagatasak iti baka ken agpakanak iti baboy ken manok uray ania ti paniempo, ket naiduma dayta iti biag a nakairuamak.
Icelandic[is]
Að mjólka kýr og fóðra svín og hænsni í alls konar veðri var harla ólíkt þeim heimi sem ég þekkti.
Isoko[iso]
Ame ivie imẹlu nọ me je mi, gbe isi avọ erifẹ nọ mẹ jẹ ko, u wo ohẹriẹ gaga no oghẹrẹ uzuazọ nọ me je yeri vẹre.
Italian[it]
Mungere mucche e dare da mangiare a maiali e galline, con la pioggia o con il sole, era ben diverso dal mondo a cui ero abituata.
Kamba[kam]
Nyie ndyaĩ naakama ng’ombe kana nganenga ngũlũe na ngũkũ lĩu kũtw’ĩke kwĩ mbua kana kwĩ syũa.
Kongo[kg]
Kubenda miliki na mabele ya bangombe, kudisa bangulu mpi bansusu, vandaka kisalu ya mpa sambu na mono.
Kikuyu[ki]
Gũkama ng’ombe na kũhe ngũrũe na ngũkũ irio nginya hĩndĩ ĩrĩa rĩera rĩtarĩ rĩega ndwarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ niĩ.
Kazakh[kk]
Ауа райының ыстық-суығына қарамастан, сиыр сауу, шошқаларға азығын, тауықтарға жемін беру — мен үйренген өмірден мүлдем өзгеше еді.
Korean[ko]
날씨가 좋든 나쁘든 소젖을 짜고 돼지와 닭에게 먹이를 주는 생활은 내가 익숙했던 세상과는 완전히 달랐지요.
Kaonde[kqn]
Kufina mukaka ku bañombe ne kujisha bankumba ne banzolo bwajinga bwikalo bo nabulanga ne kulangulukapo ne.
Kyrgyz[ky]
Аба ырайынын ар түрдүү шарттарына карабай уй саап, чочко багып, тоокторду кароо мен үчүн таптакыр жат нерсе болчу.
Ganda[lg]
Twalina okukama ente, okulabirira embizzi, n’okulunda enkoko, ate ng’oluusi embeera y’obudde yabanga mbi nnyo.
Lozi[loz]
Ku hama likomu, ku fa likulube ni likuhu lico mwa linako ze shutana-shutana, ne li musebezi o shutanela kwahule hahulu ni musebezi o ne ni ezanga sapili.
Luba-Lulua[lua]
Kukama mabele a ngombe, kudisha ngulube ne kuelela nzolo biakudia nansha kuulu kuikale mushindu kayi, nnsombelu umvua tshiyi nende.
Luvale[lue]
Chapwile chachikalu kukamuna mavele kuvangombe nakulisa vangulu natusumbi lyacha lyakameneka.
Lunda[lun]
Kukamuna mayeli awañombi nikudyisha añulu nitusumbi himudimu wunabulili kwiluka.
Luo[luo]
Nyiedho, miyo anguro kod gwen chiemo ne gin gik ma wendo kuoma.
Latvian[lv]
Jebkuros laikapstākļos slaukt govis, barot cūkas un vistas — šāda dzīve man, cilvēkam, kas bija nācis no gluži citas vides, nozīmēja krasas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Tena tsy nahazatra ahy ilay hoe nitery ronono sy namahana kisoa sy akoho, na tsara ny andro na ratsy.
Mongolian[mn]
Цаг агаарын ямар ч нөхцөлд үнээгээ саана, гахай, тахиагаа хооллоно. Тэс өөр ертөнцөд ороод ирчихсэн юм шиг л санагдсан.
Marathi[mr]
ऊन असो वा पाऊस, दूध काढणं, जनावरांना चारा घालणं अशी कामं मला करावीच लागायची. ही कामं मी आयुष्यात कधीच केली नव्हती.
Malay[ms]
Memerah susu lembu atau memberikan makanan kepada babi dan ayam ialah sesuatu yang baru bagi saya.
Norwegian[nb]
Å melke kuer og mate griser og høns i all slags vær var fjernt fra den verden jeg kjente.
Nepali[ne]
मैले कहिल्यै वस्तुभाउको हेरचाह गरेकी थिइनँ। गाई दुहुनु अनि बङ्गुर र कुखुरालाई दाना खुवाउनु मेरो लागि नौलो काम थियो।
Dutch[nl]
Koeien melken en in weer en wind kippen en varkens voeren, leek in de verste verte niet op het leven dat ik kende.
Nyanja[ny]
Sindinkadziwa kudyetsa nkhumba ndi nkhuku tsiku ndi tsiku, kaya nyengo ili bwino kapena ayi.
Oromo[om]
Haala qilleensaa garaa garaa keessatti aannan elmuun, booyyee fi indaaqqoodhaaf nyaata kennuun, haalan kanaan dura beeku irraa baayʼee adda ture.
Ossetic[os]
Боныхъӕд цыфӕндыхуызон ма уыдаид, уӕддӕр хъуыди хъуццытӕ дуцын, хуытӕн ӕмӕ кӕрчытӕн хӕринаг дӕттын.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਗਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚੋਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਤੇ ਮੁਰਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਿਲਾਉਣਾ-ਪਿਲਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Agak apasal ya gatasan iray baka tan pakanen iray baboy tan manok anggan antoy tiempo.
Pijin[pis]
Wei for lukaftarem olketa buluka and feedim olketa pigpig and kokorako nomata taem weather hem nogud, hem samting wea mi no getius long hem.
Polish[pl]
Dojenie krów czy karmienie świń i kurczaków niezależnie od pogody zupełnie się różniło od świata, jaki znałam.
Portuguese[pt]
Ordenhar as vacas e alimentar os porcos e galinhas — no sol ou na chuva — era muito diferente do mundo que eu conhecia.
Rundi[rn]
Gukama inka no kugaburira ingurube n’inkoko ikirere cifashe ugutandukanye, nta ho vyasa bisana n’ubuzima nari menyereye.
Romanian[ro]
Mulgerea vacilor şi hrănirea porcilor şi a găinilor pe orice fel de vreme erau lucruri complet noi pentru mine.
Russian[ru]
Доить коров, кормить свиней и кур в любую погоду — все это было так далеко от того, чем я занималась раньше.
Kinyarwanda[rw]
Gukama inka no kugaburira ingurube n’inkoko uko ikirere cyabaga kimeze kose, byari bitandukanye cyane n’ubuzima nabayemo.
Sena[seh]
Kukamula nkaka wa ng’ombe na kudyesa nkhumba na nkhuku pantsi pa makhaliro onsene, pikhali pyakusiyana kakamwe na ntundu wa umaso ukhadziwa ine.
Sango[sg]
Ti pete ngu ti mê ti abagara, ti mû kobe na acochon nga na akondo na ngoi ti dê wala ti ndowa, a yeke aye so mbi sara lâ oko ape.
Sinhala[si]
අව්ව වැස්ස, සීතල බලන්නේ නැතුව එළදෙනුන්ගෙන් කිරි දොවන්න, ඌරන්ට, කුකුළන්ට කන්න දෙන්න මට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Dojiť kravy a kŕmiť prasatá a sliepky za každého počasia bolo na míle vzdialené tomu, čo som dovtedy poznala.
Slovenian[sl]
Molsti krave ter hraniti prašiče in kokoši v vsakem vremenu se je povsem razlikovalo od življenja, kakršnega sem bila navajena.
Samoan[sm]
E matuā fou iā te aʻu le olaga, e pei o le tatauina o susu o povi, faapea le fafagaina o puaa ma moa.
Shona[sn]
Zvakanga zvisiri nyore kukama mombe, kupa nguruve nehuku chikafu mumamiriro okunze akasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Bez obzira na vremenske uslove, morala sam da muzem krave i hranim svinje i kokoške, što je bilo sušta suprotnost mom dotadašnjem životu.
Swedish[sv]
Att mjölka kor och mata grisar och höns i ur och skur var inte precis vad jag var van vid.
Swahili[sw]
Maisha yalikuwa tofauti kwa sababu nilikamua maziwa ya ng’ombe, nililisha nguruwe na kuku licha ya mabadiliko mbalimbali ya hali ya hewa.
Tamil[ta]
பண்ணையில பால் கறக்குறது, பன்றிகளுக்கும் கோழிகளுக்கும் தீவனம் போடுறது எல்லாம் எனக்கு ரொம்ப புதுசா இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Atu serbisu hanesan hois karau nia susu-been, iha tempu saida deʼit mós tenkesér fó-han fahi ho manu sira, moris hanesan neʼe la hanesan tebes ho haʼu-nia moris uluk nian.
Telugu[te]
వర్షంలో, చలిలో పాలుపితకడం, పందులకు, కోళ్లకు మేత వేయడం చాలా కష్టంగా అనిపించాయి.
Tajik[tg]
Зиндагӣ дар қишлоқ, ки новобаста аз боду ҳаво аз ҷӯшидани говҳо, сер кардани хукҳову мурғҳо иборат буд, аз ҳаёти пешинаам тамоман фарқ мекард.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ዅነታት ኣየር ንላማት ምሕላብ ኰነ ንሓሰማታትን ንደርሁን ምምጋብ ካብቲ ኣነ ዝፈልጦ ናብራ ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Tom u kamen ibua atumba shi koson igyo man ikyegh sha ashighe kposo kposo la, lu kwagh u m fa cuku ga yô.
Tagalog[tl]
Noon ko lang naranasan ang paggagatas ng baka, pagpapakain ng baboy at manok anuman ang lagay ng panahon.
Tetela[tll]
Mamula ngɔmbɛ awɛlɛ, ndesha nsombo ndo nkɔkɔ ya weho tshɛ oyadi l’eleko kakɔna, akatshikitana etale la lɔsɛnɔ lakamasɛnaka ntondo.
Tongan[to]
Ko e tatau hu‘akaú mo e fafanga ‘o e fanga puaká mo e fanga moá ‘i ha fa‘ahinga tu‘unga pē ‘o e ‘eá na‘e hala‘atā ha‘aku ‘ilo ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaziŵanga cha kukama mkaka, kuliska nkhumba ndipuso nyoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukama ŋombe alimwi akusanina ngulube ankuku yakali milimo njondatakazyibide.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long wok bilong milkim ol bulmakau, na givim kaikai long ol pik na kakaruk.
Turkish[tr]
Her hava koşulunda inek sağmak, domuz ve tavuk beslemek alışkın olduğum yaşamdan çok farklıydı.
Tswa[tsc]
A ku senga masi ni ku vuvela makhumba ni tihuku ka matshamela wontlhe ya xikhati zi wa hambene nguvu ni lezi nzi nga zi tolovele.
Tatar[tt]
Миңа, һава торышы нинди генә булмасын, көн дә сыер савырга һәм дуңгызлар белән тавыкларны ашатырга кирәк иде.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o susu mai pulumakau, fagai puaka mo moa i vaegā tau o aso kese‵kese ne mea kolā e ‵kese ‵mao mai i te olaga telā ne ola ei au.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ mas nopemun li ta akʼote, li avi une manchuk mi oy voʼ o mi kʼux kʼakʼal jaʼ xa chlik jlokʼesbe yaʼlel xchuʼ vakax xchiʼuk chkakʼbe sveʼel chitometik xchiʼuk alakʼetik.
Ukrainian[uk]
Доїти корів, годувати свиней і курей в будь-яку погоду — як же це відрізнялося від світу, який я знала.
Vietnamese[vi]
Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.
Makhuwa[vmw]
Owama nipele na inyompe, ohelela ikuluwe ni ilyakhu yaari etthu kahatonko aka wuupuwela wira kanvara mweekumini mwaka.
Wolaytta[wal]
Miizzaa yeessiyoogee, gudunttaanne kuttuwaa ubba wode miziyoogee taani kase eriyo duussaappe keehi dumma.
Waray (Philippines)[war]
An pagkuha hin gatas ha mga baka ngan an pagtubong ha mga baboy ngan manok anoman an kahimtang han panahon iba gud ha akon nahiaraan.
Yoruba[yo]
Ká máa fún wàrà màlúù àti ká máa fún àwọn ẹlẹ́dẹ̀ àtàwọn adìyẹ lóúnjẹ tòjò-tẹ̀ẹ̀rùn ṣàjèjì sí mi gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé que la? ndaaniʼ teatru nga biyaaʼ despué maʼ vaca ruxhieeʼ ne ruyaanaʼ bihui ne bere neca nandáʼ o nananda.
Chinese[zh]
无论天气好坏都要挤牛奶,喂猪喂鸡,对我来说实在很吃力。