Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Видно от точка 16 от настоящото решение обаче, според тази юрисдикция Max-Planck трябва да се счита за частноправен субект.
Czech[cs]
Uvedený soud přitom konstatoval, jak vyplývá z bodu 16 tohoto rozsudku, že Max-Planck je třeba považovat za jednotlivce.
Danish[da]
Den forelæggende ret har imidlertid, som det fremgår af denne doms præmis 16, anlagt det synspunkt, at Max-Planck bør anses for en privat part.
German[de]
Das vorlegende Gericht ist, wie sich aus Rn. 16 des vorliegenden Urteils ergibt, davon ausgegangen, dass die Max-Planck-Gesellschaft als Privatperson anzusehen ist.
Greek[el]
Πλην όμως, το εν λόγω δικαστήριο έκρινε, όπως προκύπτει από τη σκέψη 16 της παρούσας αποφάσεως, ότι η Max-Planck πρέπει να θεωρηθεί ιδιώτης.
English[en]
That court held, as is apparent from paragraph 16 of the present judgment, that Max Planck had to be considered an individual.
Spanish[es]
Pues bien, dicho tribunal ha estimado, como se desprende del apartado 16 de la presente sentencia, que el Max-Planck debía considerarse un particular.
Estonian[et]
Nagu käesoleva kohtuotsuse punktist 16 ilmneb, leidis eelotsusetaotluse esitanud kohus, et Max‐Plancki tuleb pidada eraõiguslikuks isikuks.
Finnish[fi]
Mainittu tuomioistuin on kuitenkin katsonut, kuten tämän tuomion 16 kohdasta ilmenee, että Max-Planckia on pidettävä yksityisenä.
French[fr]
Or, ladite juridiction a considéré, ainsi qu’il ressort du point 16 du présent arrêt, que Max-Planck devait être tenue pour un particulier.
Croatian[hr]
Međutim, navedeni je sud utvrdio, kao što to proizlazi iz točke 16. ove presude, da Max-Planck valja smatrati pojedincem.
Hungarian[hu]
Márpedig az említett bíróság úgy ítélte meg – amint az a jelen ítélet 16. pontjából kitűnik –, hogy a Max‐Planckot magánszemélynek kell tekinteni.
Italian[it]
Orbene, detto giudice ha affermato, come risulta dal punto 16 della presente sentenza, che la Max‐Planck doveva essere ritenuta un soggetto privato.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš šio sprendimo 16 punkto, minėtas teismas nusprendė, kad Max‐Planck turi būti laikoma privačiu asmeniu.
Latvian[lv]
Minētā tiesa uzskata, kā tas izriet no šī sprieduma 16. punkta, ka Max‐Planck ir jāuzskata par privātpersonu.
Maltese[mt]
Issa, l-imsemmija qorti qieset, kif jirriżulta mill-punt 16 ta’ din is-sentenza, li Max-Planck kellha titqies bħala persuna privata.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit punt 16 van het onderhavige arrest, moet Max-Planck volgens die rechter als een particulier worden beschouwd.
Polish[pl]
Wspomniany sąd stanął zaś na stanowisku, jak wynika z pkt 16 niniejszego wyroku, że Max-Planck powinien zostać uznany za jednostkę.
Portuguese[pt]
Ora, o referido órgão jurisdicional considerou, como resulta do n.° 16 do presente acórdão, que a Max‐Planck deve ser considerada um particular.
Romanian[ro]
Or, instanța menționată a considerat, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 16 din prezenta hotărâre, că Max‐Planck trebuia să fie considerată un particular.
Slovak[sk]
Uvedený vnútroštátny sú pritom usúdil, ako vyplýva z bodu 16 tohto rozsudku, že Max‐Planck sa malo považovať za jednotlivca.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz točke 16 te sodbe, pa je predložitveno sodišče menilo, da je treba združenje Max-Planck šteti za zasebni subjekt.
Swedish[sv]
Nämnda domstol bedömde emellertid, såsom framgår av punkt 16 i denna dom, att Max Planck-sällskapet skulle anses vara ett enskilt rättssubjekt.