Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za prvé, jak lze vysvětlit to, že výsledkem dvou miliard eur podpory Evropského společenství zde po sedmi letech má za výsledek neexistující hospodářský rozvoj, endemickou chudobu, nezaměstnanost každého druhého obyvatele a šíření korupce a mafiánských sítí?
Danish[da]
Hvordan kan det for det første forklares, at 2 milliarder euro i støtte fra det internationale samfund på syv år er endt i nul økonomisk udvikling, endemisk fattigdom, arbejdsløshed for hver anden indbygger og tiltagende korruption og mafianetværker?
German[de]
Erstens, wie ist zu erklären, dass zwei Milliarden Euro Hilfe der internationalen Gemeinschaft innerhalb von sieben Jahren dazu geführt haben, dass es keinerlei wirtschaftliche Entwicklung gibt, dass endemische Armut herrscht, dass die Arbeitslosigkeit 50 % beträgt, dass Korruption und mafiose Netze sich immer mehr ausbreiten?
English[en]
Firstly, how to explain the fact that two billion euros of aid from the international community have, in the space of seven years, resulted in non-existent economic development, endemic poverty, 50% unemployment, and the proliferation of corruption and mafia networks?
Spanish[es]
En primer lugar, ¿cómo explicar que 2 000 millones de euros de ayuda de la comunidad internacional hayan conducido en siete años a la inexistencia de un desarrollo económico, a una pobreza endémica, a un desempleo de un habitante de cada dos y a la proliferación de la corrupción y las redes mafiosas?
Estonian[et]
Esiteks, kuidas selgitada asjaolu, et rahvusvaheliselt kogukonnalt seitsme aasta jooksul saadud kahe miljardit euro suuruse abiraha tulemuseks on olematu majandusareng, endeemiline vaesus, 50 %line töötuse määr ning korruptsiooni ja maffia tegevuse vohamine?
Finnish[fi]
Ensiksi: Miten on selitettävissä, että kansainvälisen yhteisön antama kahden miljardin euron avustus on johtanut seitsemän vuoden aikana olemattomaan taloudelliseen kehitykseen, kasvavaan köyhyyteen, 50 prosentin työttömyyteen sekä korruption ja mafiaverkostojen lisääntymiseen?
French[fr]
D'abord, comment expliquer que deux milliards d'euros d'aide de la communauté internationale y aient abouti en l'espace de sept ans à l'inexistence d'un développement économique, à une pauvreté endémique, à un chômage d'un habitant sur deux, à la prolifération de la corruption et des réseaux mafieux?
Hungarian[hu]
Először, hogyan magyarázzuk meg azt a tényt, hogy a nemzetközi közösség kétmilliárd eurós segélye hét év alatt nem létező gazdasági fejlődést, népbetegségnek tekinthető szegénységet, 50 %-os munkanélküliséget, burjánzó korrupciót és maffiahálózatokat hozott?
Italian[it]
Innanzi tutto, come spiegare che due miliardi di euro di aiuti da parte della comunità internazionale si siano, nel giro di sette anni, tradotti in uno sviluppo economico inesistente, in una povertà endemica, in una disoccupazione che riguarda un abitante su due, nella proliferazione della corruzione e delle reti mafiose?
Lithuanian[lt]
Pirma, kaip paaiškinti faktą, kad po to, kai per septynerius metus tarptautinbendruomensuteikparamos už du milijardus eurų, rezultatai tokie: jokio ekonomikos vystymosi, didelis skurdas, 50 proc. nedarbo lygis ir išplitę korupcijos ir mafijos tinklai?
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā izskaidrot to, ka septiņu gadu laikā, izmantojot starptautiskās sabiedrības piešķirto divus miljardus eiro lielo atbalstu, nav panākta ekonomiskā attīstība, pastāvīgi valda nabadzība, bezdarba līmenis ir 50 %, turklāt plašumā vēršas korupcija un mafijas tīkls?
Dutch[nl]
Allereerst: hoe valt het te verklaren dat er met twee miljard euro steun van de internationale gemeenschap over een periode van zeven jaar in Kosovo geen sprake is van economische ontwikkeling, dat er een blijvende armoede heerst, dat een op de twee inwoners werkloos is en dat corruptie en maffianetwerken er welig tieren?
Polish[pl]
Po pierwsze, jak wyjaśnić fakt, że pomoc w wysokości dwóch miliardów euro ze strony wspólnoty międzynarodowej doprowadziła w ciągu siedmiu lat do zahamowania rozwoju gospodarczego, do endemicznego ubóstwa, pięćdziesięcioprocentowego bezrobocia oraz do szerzenia się korupcji i sieci mafii?
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, como explicar que dois mil milhões de euros de ajuda da comunidade internacional tenham conduzido, num espaço de sete anos, à inexistência total de qualquer desenvolvimento económico, a uma pobreza endémica, ao desemprego de um habitante em cada dois, à proliferação da corrupção e das redes mafiosas?
Slovak[sk]
Po prvé, ako je možné vysvetliť skutočnosť, že pomoc vo výške dvoch miliárd eur zo strany medzinárodného spoločenstva mala v priebehu siedmich rokov za následok neexistujúci hospodársky rozvoj, endemickú chudobu, 50 % mieru nezamestnanosti a šírenie korupcie a mafie?
Slovenian[sl]
Prvo vprašanje je, kako je mogoče razložiti dejstvo, da je pomoč mednarodne skupnosti v višini dveh milijard eurov v sedmih letih povzročila neobstoječi gospodarski razvoj, endemično revščino, 50-odstotno stopnjo brezposelnosti ter širitev korupcije in mafijskih mrež?
Swedish[sv]
Hur förklarar man för det första att två miljarder euro i stöd från världssamfundet under sju års tid har lett till en icke-befintlig ekonomisk utveckling, endemisk fattigdom, en arbetslöshetsnivå på 50 procent och till en spridning av korruption och maffianätverk?