Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ’n mens persoonlik betrokke is, word jy bewus van die werklikheid van dinge en laat dit jou waardeer hoe kosbaar die lewe is.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما تمسّ القضية المرء، تجعله يدرك بشدة حقيقة الامور ويقدِّر كم الحياة ثمينة.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun an saro personalmenteng napapalabot, pinapangyayari sia kaini na odok na masabotan an katunayan nin mga bagay asin maapresyar kun gurano kahalaga kan buhay.
Bemba[bem]
Nalyo line, lintu umuntu abimbwamo pa lwakwe, cilenga wene ukwibukila nga nshi bucine bwa ifyo fintu no kulenga wene ukutesekesha fintu ubumi bwaba ubwaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
И въпреки това, когато човек бъде засегнат лично, той осъзнава реалността на нещата и оценява скъпоценността на живота.
Bangla[bn]
তবুও, যখন একজন ব্যক্তিগতভাবে জড়িত হয়, তখন জীবনের বাস্তবতা সম্বন্ধে সে সচেতন হয় এবং জীবন যে কত মূল্যবান তা উপলব্ধি করতে তা সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa dihang ang usa nalangkit sa personal, kini makapaamgo sa usa sa katinuoran sa mga butang ug magpahinabo nga siya magpabili kon unsa ka bililhon ang kinabuhi.
Czech[cs]
Když se však člověk dostane do takové situace osobně, plně si uvědomí realitu dnešní doby i to, jak je život drahocenný.
Danish[da]
Men når det rammer én personligt bliver man sig pludselig realiteterne meget bevidst, og det får en til at forstå hvor dyrebart livet er.
German[de]
Wenn man allerdings persönlich betroffen ist, führt es einem die Realität der Dinge deutlich vor Augen und läßt einen erkennen, wie kostbar das Leben ist.
Ewe[ee]
Gake ne edzɔ ɖe wò ŋutɔ dziwò la, ana nàse alesi nuawo le ŋutɔŋutɔ le ɖokuiwò me eye nàkpɔ alesi gbegbe agbe nye nu xɔasii.
Efik[efi]
Edi, ke ini owo osobode emi ke idemesie, enye anam owo otịm ọfiọk ata idem n̄kpọ onyụn̄ anam owo ọfiọk nte uwem edide ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Όμως, όταν κάποιος περιλαμβάνεται προσωπικά σε κάτι τέτοιο, αυτό τον κάνει να αντιλαμβάνεται την πραγματικότητα και να εκτιμάει το πόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
English[en]
Still, when one is personally involved, it brings home the reality of things and makes one appreciate how precious life is.
Spanish[es]
De todos modos, cuando uno se ve personalmente afectado, se da cuenta de la realidad de las cosas y comprende mejor lo valiosa que es la vida.
Estonian[et]
Kuid alles siis, kui see puudutab kedagi isiklikult, mõistab ta täielikult, milline on tegelikkus, ja saab aru, kui väärtuslik on elu.
Persian[fa]
با این حال، وقتی که کسی شخصاً در چنین موقعیتهایی درگیر میشود، بخوبی از واقعیت امور آگاه میگردد و این موجب میشود تا پی ببرد که زندگی چقدر پرارزش است.
Finnish[fi]
Mutta kun kokee sellaista itse, tajuaa syvästi tilanteen todellisuuden ja alkaa ymmärtää, miten kallisarvoinen elämä on.
French[fr]
Cependant, quand on est touché personnellement, la triste réalité apparaît pleinement et on comprend combien la vie est précieuse.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ mɔ ko kɛ enɛ kpe diɛŋtsɛ yɛ eshihilɛ mli lɛ, ehaa enuɔ shihilɛ ni yɔɔ amrɔ nɛɛ shishi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ, ni ehaa enaa bɔ ni wala jara wa ha.
Hebrew[he]
עם זאת, כאשר אתה אישית מעורב בכך, הדבר מביא לתודעתך את מציאות הדברים וגורם לך להעריך עד כמה החיים יקרים.
Hindi[hi]
फिर भी, जब कोई व्यक्तिगत रूप से अंतर्ग्रस्त होता है, तो वह बातों की वास्तविकता को ज़्यादा गहराई से समझता है और इस बात का मूल्यांकन करता है कि जीवन कितना मूल्यवान है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, kon ang isa personal nga nadalahig, ginapatalupangod sini ang matuod nga kahimtangan sang mga butang kag nagapahulag sa iya sa pag-apresyar kon daw ano ka hamili ang kabuhi.
Croatian[hr]
Ipak, kad je netko osobno uključen, postaje svjestan realnosti toga i počinje uviđati koliko je život dragocjen.
Hungarian[hu]
Mégis, csak amikor valaki személyesen érintett benne, akkor ébred rá a dolgok valódiságára és csak az ismerteti fel vele, hogy mennyire értékes is az élet.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu seseorang secara pribadi terlibat, ini sangat menyadarkan kita akan kenyataan dari hal-hal ini dan membuat orang menghargai betapa berharganya kehidupan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no personal a mairamanka, ad-adda a mabigbigmo ti kinapudno dagiti bambanag ken maapresiarmo no kasano kapateg ti biag.
Icelandic[is]
En fyrst þegar maður lendir sjálfur í slíku fær maður að sannreyna þetta og lærir að meta hve dýrmætt lífið er.
Italian[it]
Nondimeno, quando ci si trova personalmente coinvolti, si comprende meglio la realtà delle cose e si apprezza di più la vita.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ასეთი მოვლენები პირადად გეხება, გესმის მათი ნამდვილი მნიშვნელობა და ნამდვილად აფასებ ცხოვრებას.
Lingala[ln]
Nzokande, wana moto akutani mpenza na yango, azali kososola bosolo ya makambo mpe ezali kopusa moto na komona motuya ya bomoi.
Lozi[loz]
Niteñi, mutu h’a amilwe ka butu, seo si lemuhisa mutu ka za buniti bwa muinelo mi si mu tahiseza ku itebuha ka m’o bupilo bu bezi bwa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau asmeniškai susidurdamas, patiri viso to realybę ir esi priverstas pripažinti, koks vertingas yra gyvenimas.
Latvian[lv]
Tomēr, kad tas skar cilvēku personiski, tad ļoti dziļi var izprast, kāds ir reālais stāvoklis, un tas palīdz novērtēt, cik dārga ir dzīvība.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa tafiditra manokana amin’izany ny tena, dia manjary faran’izay mahatakatra ny tena zava-misy ary mahatonga ny tena hankasitraka ny hasarobidin’ny fiainana izany.
Macedonian[mk]
Сепак, кога си лично погоден, тоа те прави многу посвесен за реалноста на работите и те тера да сфатиш колку е скапоцен животот.
Marathi[mr]
तरीही, एखादा व्यक्तिशः समाविष्ट असल्यास, गोष्टींच्या वास्तविकतेबद्दल जाणीव करुन देते आणि जीवन किती बहुमोल आहे याची गुणग्राहकता बाळगावयाला लावते.
Norwegian[nb]
Men når vi selv er midt oppe i det, blir det hele mer realistisk for oss, og vi forstår enda bedre hvor dyrebart livet er.
Niuean[niu]
Ka e eke agaia ni, ka pehe lauia na koe ni, kua taute ai ke kitia lahi e tau mena moli mo e eke ai taha ke fakaaue lahi ko e mena ofania e moui.
Dutch[nl]
Maar wanneer iemand er persoonlijk bij betrokken is, wordt hij zich pas goed bewust van de realiteit der dingen en beseft hij hoe kostbaar het leven is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba motho a akaretšwa ka noši, se se dira gore motho a lemoge e le ruri go ba ga kgonthe ga dilo, gomme gwa dira gore a leboge kamoo bophelo e lego bja bohlokwa ka gona.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, pamene zinthuzi zakugwera, zimakuchititsa kudziŵa mmene zinthu zilili ndi kuzindikira kufunika kwa moyo.
Polish[pl]
Niemniej gdy sami się znajdujemy w takiej sytuacji, wtedy w pełni sobie uświadamiamy, jak wygląda twarda rzeczywistość i jak cenne jest życie.
Portuguese[pt]
Ainda assim, quando nós mesmos ficamos envolvidos, passamos a aperceber-nos nitidamente da realidade das coisas e reconhecemos quão preciosa é a vida.
Romanian[ro]
Totuşi, atunci când treci tu însuţi prin astfel de situaţii, devii perfect conştient de adevărata faţă a lucrurilor şi ajungi să apreciezi cât de preţioasă este viaţa.
Russian[ru]
И все же, прочувствовав это на себе, осознаешь всю реальность происходящего и начинаешь по-настоящему ценить жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo bireba umuntu ku giti cye, bituma asobanukirwa neza uko ibintu biri koko, kandi bigatuma yiyumvisha ukuntu ubuzima ari ubw’agaciro.
Slovak[sk]
Ale keď to človeka osobne zasiahne, jasne si uvedomí stav vecí a tiež to, aký je život vzácny.
Slovenian[sl]
Res pa je, da se človek šele, ko ga kaj doleti, prav zaveda resničnosti tega in dodobra dojame, kako dragoceno je življenje.
Samoan[sm]
Peitai, pe a aafia totino se tasi, e atili ai ona faamautinoaina i a te ia le tulaga moni ua iai mea, ma ia talisapaia ai le tautele o le ola o loo iai.
Shona[sn]
Zvisinei, apo munhu anobatanidzwa somunhu oga, kunomuita azive uchokwadi hwezvinhu ndokuita kuti munhu anzwisise kuti upenyu hunokosha sei.
Serbian[sr]
Ipak, kad je čovek lično uključen, to ga čini izuzetno svesnim realnosti stvari i čini da uvidi koliko je život dragocen.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, te wan sma abi foe doe persoonlijk nanga so wan sani, dan dati e meki a sma froestan heri boen fa sani de troetroe èn a e meki a sma kon froestan omeni a libi warti.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ha motho a ameha ka boeena, lintho li mo hlakela hantle ’me ho etsa hore motho a ananele kamoo bophelo e leng ba bohlokoa kateng.
Swedish[sv]
Men när man själv hamnar mitt uppe i en sådan situation, får det en att på allvar inse hur dyrbart livet är.
Swahili[sw]
Lakini, mmoja anapopatwa mwenyewe na hali hiyo, yeye hutambua zaidi uhalisi wa mambo na kumfanya athamini thamani ya uhai.
Telugu[te]
ఇంకా, ఒక వ్యక్తి దానిలో వ్యక్తిగతంగా యిమిడి ఉన్నప్పుడు, విషయాలను గూర్చిన వాస్తవ రూపాలను స్పష్టంగా గ్రహిస్తాడు అంతేకాకుండ ఒకడు జీవితపు విలువను గుణగ్రహించేలా అది చేస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น ครั้น คน เรา มี ส่วน พัวพัน กับ เหตุ การณ์ นั้น ๆ ด้วย ตัว เอง นั่น ทํา ให้ เขา รู้ ซึ้ง ใน ความ เป็น จริง ของ สิ่ง ต่าง ๆ และ ทํา ให้ เกิด ความ หยั่ง รู้ ค่า ว่า ชีวิต นั้น ช่าง มี ค่า เพียง ใด.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ang isa’y aktuwal na nasangkot, ito’y nagdudulot ng lubos na kabatiran sa katotohanan ng mga bagay-bagay at nagiging dahilan upang mapagkilala kung gaano kahalaga ang buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa motho a le mo go one ka namana, seno se dira gore a lemoge ka botlalo kafa dilo di ntseng ka teng mme se dira gore a tlhaloganye kafa botshelo bo leng tlhwatlhwakgolo thata ka gone.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ka ‘i he hoko tonu ki ha taha, ‘oku hā mahino ki ai ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi me‘á pea ‘oku hoko ai ‘o hounga‘ia ki he mahu‘inga ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim kain hevi olsem i painim yu yet, yu pilim tru samting i save kamap na yu save, laip em i gutpela samting.
Turkish[tr]
Yine de, kendi başına gelince, insan gerçekleri daha iyi anlıyor ve hayatın ne kadar değerli olduğunu daha iyi kavrıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, loko munhu a khumbeka hi ku kongoma, swi n’wi endla a swi vona kahle swilo leswi naswona swi endla a lemuka leswaku vutomi i bya risima.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛfa obi ankasa ho a, ɛma ohu sɛnea nneɛma te ankasa yiye ne sɛnea nkwa som bo fa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia roohia te hoê taata i te reira, e haaputapû hohonu te reira ia ’na no nia i te tupuraa mau o te mau mea e e ite oia i te faufaa rahi o te ora.
Ukrainian[uk]
Все-таки, коли сам потрапляєш у таку ситуацію, ти починаєш ліпше розуміти реальність сьогодення, а також більше цінувати життя.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, khi một người đích thân bị lâm vào tình trạng ấy, người đó ý thức rõ ràng thực tại của đời sống và nhận thấy sự sống thật quí báu như thế nào.
Wallisian[wls]
Koia, mokā hoko te meʼa ʼaia ki he tahi, ʼe mahino lelei age ʼosi ia ki te moʼoni ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko pea ʼaki te faʼahi ʼaia ʼe ʼāsili age ʼosi tana mahino ki te maʼuhiga ʼaupito ʼaē ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa ubani ebandakanyekile, uye azibone ngokwenene izibakala yaye oku kumenza ayiqonde indlela obuxabiseke ngayo ubomi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí ó bá kan olúwarẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan, ó ń múni mọ bí àwọn nǹkan ṣe rí níti gidi ó sì ń múni mọrírì bí ìwàláàyè ti ṣeyebíye tó.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, lapho umuntu ehileleke yena luqobo, kumenza akuqaphele ngokujulile ukuba ngokoqobo kwezinto futhi kumenze ayazise indlela ukuphila okuyigugu ngayo.