Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 TEE měla podle čl. 1 odst. 1 zákona č. 1225/1981 ze dne 30. /31. prosince 1981(FEK A’ 340) „pravomoc vydávat oprávnění k výkonu povolání v Řecku inženýrům, kteří jsou absolventy rovnocenných zahraničních vysokoškolských zařízení“.
Danish[da]
11 TEE havde i medfør af artikel 1, stk. 1, i lov nr. 1225/1981 af 30. /31. december 1981 (FEK A’ 340) »bemyndigelse til at give civilingeniører med et eksamensbevis fra ligestillede højere læreanstalter i udlandet tilladelse til at udøve erhverv i Grækenland«.
German[de]
11 Das TEE hatte nach Artikel 1 Absatz 1 des Gesetzes 1225/1981 vom 30. /31. Dezember 1981 (FEK A’ 340) die „Befugnis zur Erteilung der Erlaubnis zur Berufsausübung in Griechenland an die Inhaber von Ingenieurdiplomen gleichwertiger ausländischer Hochschulen“.
Greek[el]
11 Δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 1, του νόμου 1225/1981 της 30ής/31ης Δεκεμβρίου 1981 (ΦΕΚ A ́ 340), το ΤΕΕ είχε «αρμοδιότητα για τη χορήγηση της άδειας άσκησης του επαγγέλματος στην Ελλάδα στους διπλωματούχους μηχανικούς ισότιμων ανώτατων σχολών του εξωτερικού».
English[en]
11 Under Article 1(1) of Law No 1225/1981 of 30/31 December 1981 (FEK A’ 340), the TEE had ‘competence to grant authorisation to pursue their profession in Greece to engineers holding diplomas from equivalent foreign higher‐education establishments’.
Spanish[es]
11 Con arreglo al artículo 1, apartado 1, de la Ley no 1225/1981, de 30/31 de diciembre de 1981 (FEK A' 340), el TEE tenía «competencia para conceder la habilitación para el ejercicio de la profesión en Grecia a los ingenieros titulados en centros de enseñanza superior equivalentes en el extranjero».
Estonian[et]
11 30. /31. detsembri 1981. aasta seaduse nr 1225/1981 (FEK A’ 340) artikli 1 lõike 1 alusel oli TEE „ülesandeks väljastada lube võrreldavates välismaistes kõrgkoolides diplomeeritud inseneridele kutsealal tegutsemiseks Kreekas”.
Finnish[fi]
11 TEE oli 30. /31.12.1981 annetun lain 1225/1981 (FEK A’ 340) 1 §:n 1 momentin nojalla ”toimivaltainen myöntämään lupia ammatin harjoittamiseksi Kreikassa ulkomaisissa vastaavissa korkeakouluissa tutkinnon suorittaneille insinööreille”.
French[fr]
11 Le TEE avait, en vertu de l’article 1er, paragraphe 1, de la loi no 1225/1981, du 30/31 décembre 1981 (FEK A’ 340), «compétence pour délivrer l’autorisation d’exercer la profession en Grèce aux ingénieurs diplômés d’établissements supérieurs équivalents de l’étranger».
Hungarian[hu]
11 Az 1981. december 30/31‐i 1225/1981 törvény (FEK A’ 340. o.) 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a TEE „hatásköre a foglalkozás görögországi gyakorlásának engedélyezése az egyenértékű külföldi felsőfokú oktatási intézmény oklevelével rendelkező mérnökök számára”.
Italian[it]
11 Ai sensi dell’art. 1, n. 1, della legge 30/31 dicembre 1981, n. 1225 (FEK A’ 340), il TEE era «competente a concedere agli ingegneri diplomati presso istituti equivalenti di istruzione superiore all’estero l’abilitazione ad esercitare la professione in Grecia».
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 1225/1981 (FEK A’ 340) 1 straipsnio 1 dalį TEE buvo „kompetentinga suteikti leidimus verstis profesija Graikijoje inžinieriams, gavusiems diplomus lygiavertėse užsienio aukštosiose įstaigose“.
Latvian[lv]
11 Saskaņā ar 1981. gada 30. /31. decembra likuma Nr. 1225/1981 (FEK A’ 340) 1. panta 1. punktu TEE ir “kompetenta izsniegt atļauju strādāt profesijā Grieķijā inženieriem, kuri ir saņēmuši līdzvērtīgu ārvalsts augstākās izglītības iestāžu diplomus”.
Maltese[mt]
11 It-TEE kellha, skond l-Artikolu 1(1) tal-liġi Nru 1225/1981 tat-30/31 ta' Diċembru 1981 (FEK A’ 340), "kompetenza li tagħti l-awtorizzazzjoni sabiex tiġi eżerċitata din l-professjoni fil-Greċja lill-inġiniera ggradwati minn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla barranin ewivalenti".
Dutch[nl]
11 Het TEE had krachtens artikel 1, lid 1, van wet nr. 1225/1981 van 30/31 december 1981 (FEK A’ 340) „de bevoegdheid om de vergunning voor de uitoefening van het beroep in Griekenland af te geven aan de ingenieurs met een diploma van gelijkwaardige hogescholen in het buitenland”.
Polish[pl]
11 Na mocy art. 1 ust. 1 ustawy nr 1225/1981 z dnia 30/31 grudnia 1981 r. (FEK A’ 340) TEE była „właściwa do wydawania inżynierom posiadającym dyplomy ukończenia szkół wyższych za granicą zezwoleń na wykonywanie zawodu w Grecji”.
Portuguese[pt]
11 O TEE tinha, por força do artigo 1.o, n.o 1, da Lei n.o 1225/1981, de 30/31 de Dezembro de 1981 (FEK A’ 340), «competência para conceder a autorização para o exercício da profissão na Grécia aos engenheiros diplomados de estabelecimentos superiores equivalentes do estrangeiro».
Slovak[sk]
11 TEE mala podľa článku 1 ods. 1 zákona č. 1225/1981 z 30. /31. decembra 1981 (FEK A’ 340) „právomoc vydávať inžinierom, ktorí sú držiteľmi diplomov rovnocenných zahraničných vysokých škôl, povolenia na výkon povolania v Grécku“.
Slovenian[sl]
11 TEE je imela na podlagi člena 1(1) zakona št. 1225/1981 z dne 30. /31. decembra 1981 (FEK A’ 340) „pristojnost za izdajanje dovoljenj za opravljanje poklica v Grčiji inženirjem, ki so diplomirali na enakovrednih tujih visokošolskih ustanovah“.
Swedish[sv]
11 TEE hade enligt artikel 1.1 i lag nr 1225/1981 av den 30/31 december 1981 (FEK A’ 340), ”behörighet att bevilja civilingenjörer som är utexaminerade från högre utbildningsinstitut i utlandet tillstånd att utöva yrket i Grekland”.