Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подхвърлих, че ще бъда главен консултант на филм... за екзистенциализма, все още популярен по онова време.
Czech[cs]
Řekl jsem, že budu hlavním konzultantem při natáčení filmu... zabývajícího se existencialismem, který byl tehdy stále populární.
Danish[da]
Opfindsomme Humbert, hentydede jeg, som konsulentchef i produktionen af... en eksistentialistisk film, hvilket stadig var populært dengang.
Greek[el]
Ο πανούργος Χάμπερτ επρόκειτο να είναι βασικός σύμβουλος σε μια παραγωγή... που είχε να κάνει με τον υπαρξισμό, πολύ της μόδας τότε.
English[en]
Inventive Humbert was to be, I hinted, chief consultant in production of a film dealing with existentialism, still a hot thing at the time.
Spanish[es]
El inventivo Humbert iba a ser, insinué, consultor de producción de una película que trataba del existencialismo, algo muy grande en la época.
Finnish[fi]
Kekseliäs Humbert toimisi konsulttina filmin kuvauksissa - joka kertoi yhä niin suositusta eksistentialismista.
French[fr]
Je m'étais inventé un engagement comme conseiller technique d'un film sur l'Existentialisme, très en vogue à l'époque.
Hebrew[he]
הומברט הממציא עמד להיות, אני רמזתי, יועץ ראשי בהפקה של סרט העוסק בקיומיות, עדיין דבר חם אז.
Croatian[hr]
Maštoviti Humbert trebao je biti, dao sam do znanja, glavni savjetnik na filmu... koji se bavio egzistencijalizmom, tadajoš uvijek popularnom temom.
Hungarian[hu]
Azt találtam ki, hogy főtanácsadó vagyok egy filmben... az egzisztencializmusról, ami akkor még sokat vitatott téma volt.
Italian[it]
Mi ero inventato una nomina a consulente di produzione per un film... sull'Esistenzalismo, un tema scottante all'epoca.
Norwegian[nb]
Den oppfinnsomme Humbert skulle være, antydet jeg, sjefkonsulent i en film... om eksistensialisme, fortsatt et hett emne den gangen.
Dutch[nl]
Ik had gezegd dat ik zou meewerken aan'n productie over het existentialisme, toen nog'n actueel onderwerp.
Polish[pl]
Pomysłowy Humbert miał być, jak zasugerowałem, konsultantem... przy produkcji filmu o ciągle wtedy modnym egzystencjalizmie.
Portuguese[pt]
Criativo como eu era, insinuei que seria consultor numa produção... sobre existencialismo, algo ainda em voga na época.
Romanian[ro]
Le-am sugerat că Humbert va fi consultant la turnarea unui film... despre existenţialism, un subiect foarte actual pe atunci.
Russian[ru]
Изобретательный Гумберт должен будет консультировать фильм об экзистенциализме, который тогда ещё был в моде.
Slovenian[sl]
Bil naj bi glavni svetovalec pri snemanju filma o eksistencializmu, ki je bil takrat zelo moderen.
Serbian[sr]
Maštoviti Humbert trebao je biti, dao sam do znanja, glavni savetnik na filmu... koji se bavio egzistencijalizmom, tada još uvek popularnom temom.
Swedish[sv]
Humbert skulle vara, antydde jag, konsult i en film om existentialism. Ett populärt ämne på den tiden.
Turkish[tr]
Dahi Humbert, o sıralar hala gündemde olan varoluşçulukla ilgili... bir filmin yapımında baş danışman olmuştu güya.