Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om “wakker en nugter van verstand [te] bly”?
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 2, 4, 6፣ NW የግርጌ ማስታወሻ) ‘መንቃትና በመጠን መኖር’ ምን ማለት ነው?
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5: 2, 4, 6, nota sa ibaba) Ano an boot sabihon kan “magpuka kita asin papagdanayon niato an toltol na pag-iisip”?
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:2, 4, 6) ‘Ukulola no kutekanya’ kupilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:2, 4, 6) Какво означава да „бъдем будни и трезвени“?
Bislama[bi]
I stret blong yumi wekap, we hed blong yumi i klia gud.” (1 Tesalonaeka 5: 2, 4, 6, futnot) ?
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:২, ৪, ৬) “জাগিয়া থাকি ও মিতাচারী হই,” এই কথার অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5: 2, 4, 6, potnot) Unsay kahulogan sa ‘pagtukaw ug paghupot sa atong panimuot’?
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:2, 4, 6, Reference Bible, poznámka pod čarou) Co znamenají slova „zůstaňme bdělí a buďme střízliví“?
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:2, 4, 6, fodnote) Hvad vil det sige at vi skal „holde os vågne og være ædru“?
German[de]
Thessalonicher 5:2, 4, 6, Fußnote). Was bedeutet es, ‘wach und besonnen zu bleiben’?
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:2, 4, 6) Be “míanɔ ŋudzɔ, eye míanɔ mo xexi” gɔme ɖe?
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:2, 4, 6) Nso ke ọwọrọ ‘nditaba idap n̄kpeme, nnyụn̄ mmụm idem n̄kama’?
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:2, 4, 6, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Τι σημαίνει να «μένουμε άγρυπνοι και [να] διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια»;
English[en]
(1 Thessalonians 5:2, 4, 6, footnote) What does it mean to “stay awake and keep our senses”?
Spanish[es]
¿Qué quiere decir ‘quedarse despiertos y mantener el juicio’?
Persian[fa]
( ۱تسالونیکیان ۵:۲، ۴، ۶، پاورقی ترجمهٔ دنیای جدید (انگل.)) اما، مفهوم «بیدار و هشیار» بودن چیست؟
French[fr]
” (1 Thessaloniciens 5:2, 4, 6, note). Que signifie ‘ demeurer éveillé et rester dans son bon sens ’ ?
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:2, 4, 6, NW shishigbɛ niŋmaa) Te “wɔshia kpe ni wɔhiɛ akãa shi” lɛ tsɔɔ tɛŋŋ?
Hebrew[he]
ה’:2, 4, 6). מה משמע הדבר להיות ”ערים ומפוכחים”?
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ५:२, ४, ६) इसका क्या मतलब है कि ‘हम जागते रहें और सावधान रहें’?
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5: 2, 4, 6, footnote) Ano ang buot silingon sang “magpabilin kita nga nagabugtaw kag huptan ang aton kaligdong”?
Croatian[hr]
Solunjanima 5:2, 4, 6). Što znači ‘paziti i biti trijezan’?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy ’maradjunk ébren és legyünk józanok’?
Armenian[hy]
2, 4, 6)։ Ի՞նչ է նշանակում ‘արթուն եւ զգաստ լինել’։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5: 2, 4, 6, catatan kaki NW bahasa Inggris) Apa artinya ”tetap sadar dan memelihara kesadaran kita”?
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:2, 4, 6 footnote iti Ingles) Ania ti kaipapanan ti ‘panagtalinaed a siririing ken sipupuottayo’?
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5: 2, 4, 6) Hvað merkir það að ‚vaka og vera algáður‘?
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:2, 4, 6, nota in calce) Cosa significa ‘stare svegli ed essere sobri’?
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:2, 4, 6, 「신세—참조주」 각주 참조) ‘깨어 있으며 정신을 차린다’는 말은 무슨 뜻입니까?
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:2, 4, 6, maloba na nse ya lokasa na NW) ‘Kolamuka mpe kolangwa masanga te’ elimboli nini?
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 5:2, 4, 6) Ką reiškia ‛budėti ir būti blaiviems’?
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 5:2, 4, 6.) Bet ko nozīmē būt ”nomodā un skaidrā prātā”?
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:2, 4, 6, fanamarihana ambany pejy). Inona no dikan’ny hoe ‘miari-tory ka mahonon-tena’?
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:2, 4, 6) “ഉറങ്ങാതെ ഉണർന്നും സുബോധമായുമിരിക്ക” എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:२, ४, ६, तळटीप, NW) “जागे व सावध राहावे” याचा काय अर्थ होतो?
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 2, 4, 6, NW, fotnoten) Hva vil det si å ’holde seg våken og være fornuftig’?
Dutch[nl]
Wat betekent het ’wakker te blijven en onze zinnen bij elkaar te houden’?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:2, 4, 6) Go ‘phakgama le go fahloga’ go bolela’ng?
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:2, 4, 6) Kodi ‘kudikira ndi kusaledzera’ kumatanthauzanji?
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:2, 4, 6, nota) Kico kier men “keda lantá i mantené nos huicio”?
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:2, 4, 6, nota, NM com Referências) Que significa ‘ficar desperto e manter os sentidos’?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin expresia „să veghem şi să fim treji“?
Russian[ru]
Что же означает «бодрствовать и трезвиться»?
Kinyarwanda[rw]
‘Kuba maso, tukirinda ibisindisha,’ bisobanura iki?
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:2, 4, 6, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Čo to znamená ,zostať bdelí a triezvi‘?
Slovenian[sl]
(SSP) (1. Tesaloničanom 5:2, 4, 6) Kaj pomeni »bodimo budni in trezni«?
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:2, 4, 6, faamatalaga i lalo o le NW) O le ā le uiga ia “mataala, ma ia faautauta”?
Albanian[sq]
(1. Thesalonikasve 5:2, 4, 6, shënimi BR) Ç’do të thotë «të rrimë zgjuar dhe të ruajmë gjykimin»?
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:2, 4, 6, mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW) Ho bolela’ng ho ‘lula re falimehile ’me re hlaphohetsoe likelellong’?
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:2, 4, 6) Vad menas med att vi skall ”hålla oss vakna och bevara vår besinning”?
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:2, 4, 6, kielezi-chini katika New World Translation—With References) “Kukaa macho na kutunza hisi zetu” kwamaanisha nini?
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கர் 5:2, 4, 6, பொ. மொ.) “விழிப்போடும் அறிவுத் தெளிவோடும்” இருப்பதென்றால் என்ன?
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:2, 4, 6) ‘మెలకువగా ఉండి మత్తులంకాకుండా ఉండడం’ అంటే అర్థమేమిటి?
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:2, 4, 6, ล. ม. เชิงอรรถ) หมายความ อย่าง ไร ที่ บอก ว่า “ตื่น ตัว อยู่ และ รักษา สติ ของ เรา”?
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:2, 4, 6, talababa) Ano ang ibig sabihin ng “manatili tayong gising at panatilihin ang ating katinuan”?
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:2, 4, 6, ntlhanyana e e kwa tlase mo go NW) Go raya eng ‘go nna re tsogile re bo re nna re thantse mo ditlhaloganyong’?
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 2, 4, 6) Ko e hā hono ‘uhinga ‘o e “ ‘ā pe ‘o faka‘ehi‘ehi mei he konā”?
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5: 2, 4, 6) Wanem insait bilong dispela tok olsem “ai bilong yumi i op i stap, na tingting bilong yumi i klia”?
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:2, 4, 6, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Xana swi vula yini ku “hitek[a] hi hlayisa mianakanyo ya hina leyi hlutekeke”?
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:2, 4, 6) Dɛn na “yɛnwɛn, na yɛn ani nna hɔ” no kyerɛ?
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:2, 4, 6, nota i raro i te api, MN) Eaha te auraa e “ara râ tatou, e haapao maitai”?
Ukrainian[uk]
(1 Солунян 5:2, 4, 6). Що таке ‘пильнувати та бути тверезими’?
Vietnamese[vi]
“Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5: 2, 4, 6, te kiʼi nota ʼi te lalo pasina) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ke tou “nonofo ʼaʼala pea mo tou aga fakapotopoto”?
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:2, 4, 6, umbhalo osemazantsi weNW) Kuthetha ukuthini ‘ukuhlala sivukile size sigcine iingqiqo zethu’?
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:2, 4, 6, àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé) Kí ló túmọ̀ sí láti “wà lójúfò, kí a sì pa agbára ìmòye wa mọ́”?
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:2,4,6)保罗劝我们要“时刻警醒,保持清醒”。 他的话是什么意思?
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:2, 4, 6, umbhalo waphansi we-NW) Kusho ukuthini ‘ukuhlala siphapheme futhi sihlale sisangulukile’?