Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang paagi sa pagpahayag sa magsusulat ug ang iyang matinud-anon ug prangka nga estilo nagpamatuod sa pagkatinuod niini nga sulat.
Czech[cs]
Způsob oslovení, které pisatel použil, a jeho čestný přímý styl svědčí pro autenticitu dopisu.
German[de]
Die Art der Anrede sowie die Ehrlichkeit und Offenheit des Schreibers sprechen daher für die Echtheit des Briefes.
Greek[el]
Συνεπώς, ο τρόπος έκφρασης του συγγραφέα και το έντιμο, ευθύ ύφος του εγγυώνται την αυθεντικότητα της επιστολής.
English[en]
Thus the writer’s form of address and his honest direct style vouch for the letter’s authenticity.
Spanish[es]
Si el escritor de la carta a los Gálatas hubiese sido un impostor, muy probablemente habría mencionado a un secretario y enviado algunos saludos, como solía hacer Pablo.
Finnish[fi]
Kirjoittajan käyttämä puhuttelutapa ja hänen rehellisen suora tyylinsä vahvistavat näin ollen kirjeen oikeaperäisyyden.
French[fr]
Ainsi, la façon dont l’écrivain s’adresse à ses lecteurs ainsi que son style franc et direct attestent l’authenticité de la lettre.
Indonesian[id]
Jadi, bentuk sapaan sang penulis dan gaya penulisannya yang jujur dan langsung membuktikan keautentikan surat ini.
Iloko[ilo]
Gapuna ti wagas a panagsao ti mannurat ken ti napudno a direkta nga estilona patalgedanda ti kinaumiso ti surat.
Italian[it]
Perciò sia il modo di esprimersi dello scrittore che il suo stile diretto e onesto garantiscono l’autenticità della lettera.
Japanese[ja]
したがって,筆者のあて名の書き方や飾り気のない短刀直入な文体は,この手紙の信ぴょう性を保証するものとなっています。
Georgian[ka]
ასე რომ, დამწერის მიმართვის სტილი, აგრეთვე გულახდილობა და პირდაპირობა პავლეს ავტორობაზე მეტყველებს.
Korean[ko]
그러므로 필자의 호칭 형태와 솔직하고 직접적인 문체는 이 편지의 신빙성을 보증한다.
Malagasy[mg]
Niteny mivantana anefa i Paoly hoe izy no mpanoratra, ary niresaka tamim-pahatsorana ny momba ny tenany izy.
Norwegian[nb]
Skribentens måte å henvende seg til leserne på og den ærlige, direkte stilen taler altså for at brevet er autentisk.
Polish[pl]
A zatem i forma wypowiedzi, i szczery, bezpośredni styl przemawiają za autentycznością tej księgi.
Portuguese[pt]
Portanto, a maneira de escrever e seu estilo honesto garantem a autenticidade desta carta.
Romanian[ro]
Așadar, modul în care scriitorul se adresează cititorilor, precum și stilul său direct și sincer confirmă autenticitatea scrisorii.
Russian[ru]
Если это письмо написал самозванец, он, вероятно, указал бы имя секретаря и передал бы какие-то приветствия, как это обычно делал Павел.
Swedish[sv]
Skribentens sätt att vända sig till sina läsare och hans öppna, direkta stil talar alltså för att brevet är äkta.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang paraan ng pakikipag-usap ng manunulat at ang kaniyang tapat at tuwirang istilo ang nagpapatotoo sa autentisidad ng liham.