Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy besoek was egter die begin van ’n tragedie: “Vir sommige lande het [Cook] die weg gebaan vir beskawing en godsdiens”, sê John West in The History of Tasmania, “[maar] vir hierdie mense [die inboorlinge] was hy die voorloper van die dood.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukutandala kwakwe kwali e kutendeka kwa kayofi: “Ku fyalo fimo [Cook] aletele ukutumpuluka ne mipepele,” e fisosa John West mu citabo icitila The History of Tasmania, “[lelo] kuli uyu mushobo [uwa baAborijini] aaletele imfwa.”
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang pagduaw maoy sinugdanan sa usa ka trahedya: “Alang sa ubang mga nasod gibuksan [ni Cook] ang dalan sa sibilisasyon ug relihiyon,” matod pa ni John West sa The History of Tasmania, “[apan] ngadto niini nga rasa [mga Aborigine] siya mao ang mag-uuna sa kamatayon.”
Czech[cs]
Jeho návštěva však byla začátkem tragédie: „Některým národům [Cook] otevřel cestu civilizace a náboženství,“ píše John West v knize The History of Tasmania (Dějiny Tasmánie), „[ale] pro tuto rasu [pro Tasmánce] byl poslem smrti.“
Danish[da]
Hans besøg var imidlertid begyndelsen til en tragedie: „Nogle lande betragtede [Cook] som en mand der banede vejen for civilisationen og kristendommen,“ siger John West i The History of Tasmania, „[men] for dette folkeslag [uraustralierne] var han dødsbebuder.“
German[de]
Seine Ankunft brachte ihnen jedoch Unheil. John West schreibt in seinem Werk The History of Tasmania über Cook: „Einigen Völkern ebnete er den Weg zu Zivilisation und Religion, aber dieser Rasse brachte er den Tod.“
Greek[el]
Η επίσκεψή του, όμως, ήταν η αρχή μιας τραγωδίας: «Για μερικά κράτη [ο Κουκ] άνοιξε το δρόμο του πολιτισμού και της θρησκείας», λέει ο Τζον Γουέστ στο βιβλίο Η Ιστορία της Τασμανίας (The History of Tasmania), «[αλλά] για αυτή τη φυλή [τους Αβορίγινες] ήταν προάγγελος θανάτου».
English[en]
His visit, however, was the beginning of a tragedy: “To some nations [Cook] opened the path of civilisation and religion,” says John West in The History of Tasmania, “[but] to this race [Aborigines] he was the harbinger of death.”
Spanish[es]
Su visita, sin embargo, fue el comienzo de una tragedia. “Para algunas naciones, [Cook] abrió el camino a la civilización y la religión —dice John West en The History of Tasmania—, [pero] para esta raza [los tasmanios] fue el precursor de la muerte.”
Estonian[et]
Tema saabumine aga tähendas tragöödia algust. „Mõningate rahvaste arvates sillutas [Cook] teed tsivilisatsioonile ja religioonile,” ütleb John West raamatus „The History of Tasmania”, „[kuid] sellele rassile [aborigeenidele] osutus ta surmatoojaks.”
Finnish[fi]
Hänen käyntinsä oli kuitenkin erään murhenäytelmän alku: ”Joillekin kansoille – – [Cook] avasi tien sivistyksen ja uskonnon saapumiselle, [mutta] tälle rodulle [aboriginaaleille] hän oli kuoleman sanansaattaja”, sanoo John West kirjassaan The History of Tasmania.
Hindi[hi]
लेकिन, उसकी यात्रा एक त्रासदी की शुरूआत थी: “कुछ राष्ट्रों के लिए [कुक] ने सभ्यता और धर्म का मार्ग खोला,” जॉन वॆस्ट तस्मानिया का इतिहास (अंग्रेज़ी) में कहता है, “[लेकिन] इस जाति [अबॉरिजनीज़] के लिए वह मृत्यु का अग्रदूत था।”
Croatian[hr]
Međutim, njegova je posjeta obilježila početak tragedije: “Nekim je narodima [Cook] otvorio put u civiliziranost i religiju”, piše John West u djelu The History of Tasmania, “[no] ovoj je rasi [Aboridžinima] bio glasnik smrti.”
Hungarian[hu]
Látogatása azonban egy tragédiának volt a kezdete: John West a The History of Tasmania (Tasmania történelme) című könyvében azt írja, hogy „néhány nemzetnek [Cook] olyan személy volt, aki megnyitja a civilizáció és a vallás ösvényét; ezeknek az embereknek . . ., [az őslakosoknak azonban] a halál előfutára volt”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kunjungannya menjadi awal sebuah tragedi, ”Bagi beberapa bangsa [Cook] membuka jalan bagi peradaban dan agama,” demikian kata John West dalam The History of Tasmania, ”[tetapi] bagi suku ini [Aborigin], ia adalah pembawa maut.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti isasarungkarna ti nangrugian ti trahedia: “Para iti dadduma a nasion, linukatan [ni Cook] ti desdes ti sibilisasion ken relihion,” kuna ni John West iti The History of Tasmania, “[ngem] iti daytoy a puli [dagiti Katutubo] isu ti nangiruangan iti ipapatay.”
Italian[it]
La sua venuta, però, fu l’inizio della tragedia: “Per alcune nazioni [Cook] aprì la strada della civiltà e della religione”, afferma John West nel libro The History of Tasmania (La storia della Tasmania), “[ma] per questa razza [gli aborigeni] fu presago di morte”.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദർശനം ഒരു ദുരന്തത്തിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു: “ചില ജനതകൾക്ക് [കുക്ക്] സംസ്കാരത്തിലേക്കും മതത്തിലേക്കുമുള്ള വഴി തുറന്നുകൊടുത്തു [എങ്കിലും] ഈ വംശത്തിന് [ആദിവാസികൾക്ക്] അദ്ദേഹം മരണത്തിന്റെ മുന്നോടിയായിരുന്നു” എന്ന് ടാസ്മാനിയയുടെ ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ജോൺ വെസ്റ്റ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, त्यांची ही भेट जणू एका शोकांतिकेची सुरवातच म्हणावी: “काही राष्ट्रांसाठी [कुक], संस्कृती व धर्माचा मार्ग दाखविणारे होता, [पण] या जमातीसाठी [अॅबोरिजिन्स] मात्र ते मृत्यूचा अग्रदूत ठरले,” असे टास्मानियाचा इतिहास (इंग्रजी) यात जॉन वेस्ट्स म्हणतात.
Norwegian[nb]
Hans besøk ble imidlertid begynnelsen til en tragedie. John West skriver i The History of Tasmania: «For noen folkeslag åpnet [Cook] veien til sivilisasjonen og religionen, [men] for denne folkegruppen [urbefolkningen] innvarslet han død.»
Dutch[nl]
Zijn bezoek was echter het begin van een tragedie: „In de ogen van sommige volken opende [Cook] de weg tot beschaving en godsdienst,” zegt John West in The History of Tasmania, „[maar] voor dit ras [de Aborigines] was hij de voorbode van de dood.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ketelo ya gagwe e be e le mathomo a tlalelo: John West o bolela ka go The History of Tasmania gore, “[Cook] o ile a bulela ditšhaba tše dingwe tsela ya tlhabologo le bodumedi [eupša] go morafo wo [Badudi ba Setlogo ba Australia] e bile ketapele ya lehu.”
Nyanja[ny]
Komabe, ulendo wake unayambitsa tsoka: “Kwa mitundu ina [Cook] anatsegula njira ya chitukuko ndi chipembedzo,” akutero John West mu The History of Tasmania, “[koma] kwa fuko ili [Aaborijini] anabweretsa imfa.”
Polish[pl]
„Wiele narodów uważa (...) [Cooka] za apostoła cywilizacji i wiary”, pisze John West w książce The History of Tasmania (Historia Tasmanii), „[ale] dla tego ludu [aborygenów] był on zwiastunem śmierci”.
Portuguese[pt]
Sua visita, no entanto, foi o início de uma tragédia: “Para algumas nações, [Cook] abriu o caminho para a civilização e a religião”, diz John West, no livro The History of Tasmania, “[mas] para essa raça [os aborígines], ele foi o prenunciador da morte”.
Romanian[ro]
Vizita lui însă a constituit începutul unei tragedii: „Pentru unele naţiuni [Cook] a deschis calea către civilizaţie şi religie“, spune John West în The History of Tasmania, „[dar] pentru această rasă [aborigenii], el a fost vestitorul morţii“.
Russian[ru]
Однако визит Кука положил начало трагедии: «В некоторых странах считается, что [Кук] проложил дорогу цивилизации и религии,— пишет Джон Уэст в книге «История Тасмании» («The History of Tasmania»),— [но] для этого народа [аборигенов] он был предвестником гибели».
Slovak[sk]
Jeho návšteva však bola začiatkom tragédie. „Niektorým národom [Cook] otvoril cestu k civilizácii a náboženstvu,“ hovorí John West v diele The History of Tasmania, „[ale] pre túto rasu [aborigincov] bol poslom smrti.“
Slovenian[sl]
Toda z njegovim obiskom se je začela tragedija. »[Cook] je bil za nekatere narode pot k civilizaciji in religiji,« pravi John West v The History of Tasmania, »temu plemenu [Aboriginom] [pa] je bil znanilec smrti.«
Shona[sn]
Shanyo yake, zvisinei, yakanga iri mavambo engwavaira: “Kune mamwe marudzi [Cook] akazarura nzira yokuva vakadzidza uye rudzidziso,” anodaro John West muThe History of Tasmania, “[asi] kuurwu rudzi [vaAborigine] akanga ari muvambi worufu.”
Serbian[sr]
Međutim, njegova poseta je bila početak tragedije: „Nekim narodima [Kuk] je otvorio put ka civilizaciji i religiji“, kaže Džon Vest u delu The History of Tasmania, „[ali] ovoj rasi [Aboridžinima] bio je glasnik smrti.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, leeto la hae e bile ho qaleha ha tlokotsi: “Lichabeng tse ling, [Cook] o ile a bula tsela ea tsoelo-pele le bolumeli,” John West o bolela seo ho The History of Tasmania, “[empa] morabeng ona [Maaborigine] e ne e le selelekela sa lefu.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, ziara yake ilikuwa mwanzo wa msiba: “Mataifa fulani yalimwona [Cook] kuwa mtu ambaye alifungua njia ya ustaarabu na dini,” asema John West katika The History of Tasmania, “[lakini] kwa jamii hii ya [Wenyeji wa Australia] yeye alikuwa mtangulizi wa kifo.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவரின் சந்திப்பு, ஓர் அவலத்துக்கு ஆரம்பமாய் இருந்தது; அதாவது, “நாகரிகம், மதம் ஆகியவற்றுக்கான வழியை சில தேசங்களுக்கு [குக்] திறந்துவைத்தவராய்த் திகழ்ந்தார், [ஆனால்] இவ்வினத்தவருக்கோ [பழங்குடியினருக்கோ], மரணத்தின் முன்னோடியாய்த் திகழ்ந்தார்” என்று டாஸ்மேனியாவின் வரலாறு (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில் ஜான் வெஸ்ட் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
అయితే ఆయన సందర్శనం ఓ విషాదానికి ఆరంభమయ్యింది: “కొన్ని దేశాలు [కుక్క్ను] నాగరికతకు మరియు మతానికి మార్గాన్ని తెరిచినవానిగా దృష్టించాయి, [అయితే] ఈ జాతికి [ఆదివాసులకు] అయన మరణ సూచకుడయ్యాడు” అని ది హిస్టరి ఆఫ్ టాసమేనియాలో జాన్ వెస్ట్ తెలిపాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ มา เยือน ของ เขา เป็น การ เริ่ม ต้น ของ โศกนาฏกรรม ตาม ที่ จอห์น เวสต์ กล่าว ใน หนังสือ ประวัติศาสตร์ แทสเมเนีย (ภาษา อังกฤษ) “บาง ชาติ ถือ ว่า [กัปตัน คุก] เป็น ผู้ เปิด เส้น ทาง แห่ง อารยธรรม และ ศาสนา [แต่] สําหรับ ชน เชื้อ สาย นี้ [อะบอริจินี] เขา เป็น ลาง แห่ง ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaniyang pagdalaw ang pasimula ng trahedya: “Para sa ibang bansa ay binuksan ni [Cook] ang daan ng sibilisasyon at relihiyon,” ang sabi ni John West sa The History of Tasmania, “[subalit] para sa lahing ito [ang mga Aborigine] siya’y tagapagbalita ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go eta ga gagwe, e ne ya nna tshimologo ya masetlapelo: “Mo ditšhabeng tse dingwe [Cook] o ne a bula tsela ya tlhabologo le ya bodumedi, [mme] mo lotsong lono [lwa Baaborijene] e ne e le motho yo o tlisang loso,” John West o ne a rialo mo bukeng ya The History of Tasmania.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, riendzo ra yena a ku ri masungulo ya nhlomulo: “Eka matiko man’wana [Cook] u tise nhluvuko ni vukhongeri,” ku vula John West ebukwini leyi nge The History of Tasmania, “[kambe] eka rixaka leri [Vaaki vo rhanga] a a hlola rifu.”
Tahitian[ty]
Ua faaomua râ to ’na tere i te hoê ati: “I te mana‘oraa o te tahi mau nunaa, ua avari [o Cook] i te e‘a no te ihotumu teitei e te haapaoraa,” o ta John West ïa e parau ra i roto i te buka ra Te aamu o Tasmania (Beretane), “[tera râ,] no teie nei nunaa [te mau Aborigène], ua riro oia ei vea no te pohe.”
Ukrainian[uk]
Однак його відвідини стали початком трагедії: «Для деяких народів [Кук] став людиною, яка відкрила їм шлях до цивілізації і релігії,— говорить Джон Вест у своїй праці «Історія Тасманії» (англ.),— [але] для цього народу [аборигенів] він став провісником смерті».
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokutsho kukaJohn West kwiThe History of Tasmania, utyelelo lwakhe lwabanqikela ilitye elineembovane: “Ezinye iintlanga zimjonga [lo kaCook] njengowayezise impucuko nonqulo, [kodwa] olu hlanga [lwaBemi Bomthonyama] lwalumjonga njengozise ukufa.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìbẹ̀wò rẹ̀ jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀ràn ìbànújẹ́ kan. John West sọ nínú ìwé The History of Tasmania pé: “Sí àwọn orílẹ̀-èdè kan, [Cook] ṣínà ọ̀làjú àti ti ìsìn, [àmọ́] sí àwọn ẹ̀yà ìran yìí [àwọn Aborigine], ó jẹ́ atọ́nà ikú.”
Zulu[zu]
Nokho, ukuvakasha kwakhe kwakuwukuqala kwenhlekelele: “Kwezinye izizwe [uCook] wahlahla indlela yempucuko nenkolo,” kusho uJohn West kwethi The History of Tasmania, “[kodwa] kulolu hlanga [abantu boMdabu base-Australia] wayengumanduleli wokufa.”