Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минимална нетна концесионна такса: 181 500 000 HUF (сто осемдесeт и един милиона и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС, но за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума.
Czech[cs]
Minimální čistý koncesní poplatek: 181 500 000 HUF (tj. sto osmdesát jedna milionů pět set tisíc forintů) plus DPH, ale ve výběrovém řízení lze nabídnout i vyšší pevnou částku.
Danish[da]
Minimumskoncessionsafgift (netto): 181 500 000 HUF (et hundrede og enogfirs millioner fem hundrede tusind forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb.
German[de]
Mindestnettobetrag der Konzessionsgebühr: 181 500 000 HUF (einhunderteinundachtzig Millionen fünfhunderttausend Forint) zuzüglich MwSt., im Ausschreibungsverfahren kann jedoch ein Angebot für einen höheren Festbetrag vorgeschlagen werden.
Greek[el]
Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 181 500 000 HUF (εκατόν ογδόντα ένα εκατ. πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για μεγαλύτερα σταθερά ποσά.
English[en]
Minimum net concession fee: HUF 181 500 000 (one hundred and eighty-one million five hundred thousand forint) plus VAT, but a bid for a larger fixed amount may be entered in the tendering procedure.
Spanish[es]
Importe neto mínimo del canon de la concesión: 181 500 000 HUF (ciento ochenta y un millones quinientos mil forintos), más IVA; en la oferta puede proponerse una cantidad fija más elevada.
Estonian[et]
Kontsessiooni minimaalne netotasu on 181 500 000 (sada kaheksakümmend üks miljonit viissada tuhat) Ungari forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada.
Finnish[fi]
Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 181 500 000 Unkarin forinttia (satakahdeksankymmentäyksi miljoonaa viisisataatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota.
French[fr]
Montant net minimal de la redevance de concession: 181 500 000 HUF (cent quatre-vingt-un millions cinq cent mille forints) + la TVA; un montant fixe plus élevé peut être proposé dans l’offre.
Croatian[hr]
Minimalna neto naknada za koncesiju: 181 500 000 HUF (sto osamdeset jedan milijun petsto tisuća forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom.
Hungarian[hu]
A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 181 500 000 HUF (azaz száznyolcvanegymillió-ötszázezer forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni.
Italian[it]
Canone di concessione netto minimo: 181 500 000 HUF (centottantuno milioni e cinquecentomila fiorini) più IVA; alla gara possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato.
Lithuanian[lt]
Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 181 500 000 HUF (šimtas aštuoniasdešimt vienas milijonas penki šimtai tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą.
Latvian[lv]
Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 181 500 000 (simts astoņdesmit viens miljons pieci simti tūkstoši forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu.
Maltese[mt]
Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 181 500 000 (mija u wieħed u tmenin miljun u ħames mitt elf forint) + VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti.
Dutch[nl]
Minimale netto concessievergoeding: 181 500 000 HUF (honderdeenentachtig miljoen vijfhonderdduizend forint) plus btw, maar in het kader van de aanbestedingsprocedure mag een bod voor een hoger vast bedrag worden ingediend.
Polish[pl]
Minimalna kwota opłaty koncesyjnej netto: 181 500 000 HUF (sto osiemdziesiąt jeden milionów pięćset tysięcy forintów) plus VAT, jednakże w ramach postępowania przetargowego dopuszcza się możliwość złożenia oferty opiewającej na stałą kwotę w większej wysokości.
Portuguese[pt]
Renda líquida mínima da concessão: 181 500 000 HUF (cento e oitenta e um milhões e quinhentos mil forints) mais IVA, podendo, no entanto, ser introduzidas no processo de concurso propostas com montantes fixos mais elevados.
Romanian[ro]
Redevență de concesiune minimă netă: 181 500 000 HUF (o sută optzeci și unu de milioane cinci sute de mii de forinți) plus TVA, însă în procedura de licitație pot fi introduse și oferte pentru sume fixe care depășesc această valoare.
Slovak[sk]
Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 181 500 000 HUF (stoosemdesiatjeden miliónov päťstotisíc forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu.
Slovenian[sl]
Najmanjša neto koncesnina: 181 500 000 HUF (sto enainosemdeset milijonov petsto tisoč forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek.
Swedish[sv]
Lägsta koncessionsavgift netto: 181 500 000 HUF (etthundraåttioen miljoner femhundra tusen forinter) plus moms, men anbud med ett högre fast pris får lämnas in under anbudsförfarandet.