Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En okato woko ki bot kabaka ci onongo latic lawote mukene ma tye ki banyane me denari miya acel.
Afrikaans[af]
Hy het uitgegaan en ’n ander slaaf gevind, een wat hom maar net eenhonderd geldstukke geskuld het.
Amharic[am]
ከዚያ ወጥቶ ሲሄድ ከእሱ ላይ ወደ አንድ መቶ የሚጠጋ ገንዘብ ብቻ የተበደረ አንድ ሌላ ባሪያ አገኘ።
Arabic[ar]
ذهب الى عبد آخر كان قد ديّنه مئة قطعة من المال فقط.
Azerbaijani[az]
O gedib ona cəmi yüz dinar borcu olan başqa qulu tapdı.
Bashkir[ba]
Ул батша янынан сыҡҡас, үҙенә йөҙ тәңкә генә бурыслы башҡа хеҙмәтсене эҙләп тапҡан.
Central Bikol[bcl]
Nagluwas sia asin nanompongan an saro pang oripon na may utang sa saiya na sanggatos sanang denario.
Bemba[bem]
Aile no kusanga umusha umbi, uyo akongweshe indalama 100.
Bulgarian[bg]
Отишъл при един друг слуга, който му дължал само сто денария.
Catalan[ca]
Va sortir i es va trobar amb un altre esclau que li devia només cent monedes.
Cebuano[ceb]
Siya milakaw ug nakahibalag ug laing ulipon, nga utangan niyag usa lang ka gatos ka denario.
Seselwa Creole French[crs]
I ti al vwar en lot lesklav ki ti dwa li zis san pyes larzan.
Chuvash[cv]
Тухсанах вӑл тепӗр чурана тупнӑ, лешӗн парӑмӗ вара мӗнпурӗ те ҫӗр динари ҫеҫ пулнӑ.
Danish[da]
Han gik ud og hentede en anden træl, en der skyldte ham bare hundrede sølvmønter.
German[de]
Er ging zu einem anderen Sklaven hin, der ihm nur hundert Geldstücke schuldete, packte ihn am Hals und würgte ihn.
Ewe[ee]
Edo go eye wòyi ɖakpɔ dɔla bubu si nyi fe ga home alafa ɖeka pɛ ko le eya hã ŋu.
Efik[efi]
Enye ama adaha ọwọrọ onyụn̄ okụt ofụn efen, emi akakamade enye okụk ikie kpọt.
Greek[el]
Βγήκε έξω και βρήκε έναν άλλον δούλο, κάποιον που του χρωστούσε μόνο εκατό νομίσματα.
English[en]
He went out and found another slave, one who owed him just one hundred pieces of money.
Spanish[es]
Al salir, se encontró con otro esclavo, que tan solo le debía cien monedas.
Estonian[et]
Ta läks välja ja kohtus ühe teise orjaga, kes oli talle võlgu vaid sada rahatähte.
Finnish[fi]
Hän meni ulos ja tapasi toisen orjan, joka oli hänelle velkaa vain sata hopeakolikkoa.
Fijian[fj]
Ni lako ga e tuba e raica sara e dua tale na dauveiqaravi e dinautaka tu vua e duanadrau ga na tiki ni ilavo.
Faroese[fo]
Hann fór út eftir einum øðrum tænara, einum, sum bara skyldaði honum hundrað silvurpengar.
French[fr]
Il est allé voir un autre esclave qui lui devait seulement cent pièces de monnaie.
Ga[gaa]
Eje kpo ni eyana tsulɔ kroko, ni hiɛ lɛ tsulɔ lɛ nyɔmɔ shika kukuji oha pɛ.
Guarani[gn]
Osẽ rire pe rréi oĩhágui, otopa ótro esklávore odevéva chupe cien monéda.
Gun[guw]
To whenuena e tọ́njẹgbonu, e mọ afanumẹ hatọ etọn devo he dù akuẹ kanweko tata do e.
Hausa[ha]
Da ya fita sai ya sadu da wani bawa da yake bi bashi, sulalla ɗari kawai.
Hebrew[he]
כשיצא ראה עבד אחר שהיה חייב לו רק מאה דינר.
Hindi[hi]
वह बाहर गया और अपने साथ काम करनेवाले एक दूसरे नौकर से मिला, जिसने उससे सिर्फ 100 सिक्के उधार लिए थे।
Hiligaynon[hil]
Naglakat sia kag nakita niya ang isa pa ka ulipon, nga nakautang sa iya sing isa lamang ka gatos ka denario.
Hiri Motu[ho]
Ia raka murimuri dekenai bona hesiai tauna ma ta ia davaria, ia amo guna 5 kina ia abiatorehai.
Croatian[hr]
Otišao je do drugog roba, koji je njemu dugovao samo sto novčića.
Haitian[ht]
Li soti epi li jwenn yon lòt esklav ki te dwe l sèlman san pyès lajan.
Hungarian[hu]
Elment, és találkozott egy másik rabszolgával, aki tartozott neki, de csupán száz dénárral.
Armenian[hy]
Նա գնաց իր ծառայակիցներից մեկի մոտ, որն իրեն ընդամենը հարյուր արծաթադրամ էր պարտք, բռնեց այս ծառայի կոկորդից ու խեղդում էր նրան՝ ասելով.
Indonesian[id]
Ia berjalan ke luar dan bertemu dengan seorang budak lain, yang berutang kepadanya hanya seratus keping uang.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ wee hụ ohu ọzọ, onye ji ya ụgwọ nanị otu narị mkpụrụ ego.
Iloko[ilo]
Rimmuar ket nasarakanna ti sabali pay nga adipen a nakautang kenkuana iti sangagasut laeng a denario.
Icelandic[is]
Hann fór og leitaði uppi samþjón sinn sem skuldaði honum ekki nema 100 denara.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruọ otafe ọ tẹ ruẹ ọrigbo ọfa, ọnọ ọ riosa riẹ igho nọ i bu te isele udhusoi.
Italian[it]
Quando uscì, trovò un altro schiavo come lui che gli doveva solo cento denari.
Japanese[ja]
出かけて行って,自分がお金を100枚だけ貸してあった別のどれいを見つけました。
Kongo[kg]
Yandi basikaka ebuna yandi kutanaka ti mpika yankaka, yina kuvandaka ti mfuka na yandi ya mbongo ya bibende 100 mpamba.
Kuanyama[kj]
Eshi a ya pondje okwa ka shakena po nomupiya mukwao umwe oo a li ashike e na oikolo yaye efele limwe.
Kalaallisut[kl]
Anivoq kiffaqatinilu aningaasanik sølvinik 100-innarnik akiitsulik ornillugu.
Kannada[kn]
ತನ್ನಿಂದ ಕೇವಲ ನೂರು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಲ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಆಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ.
Korean[ko]
그는 나가서 자기에게 겨우 100닢을 빚진 다른 종을 만나게 되었어요.
Konzo[koo]
Mwaghenda neryo amasangana owundi mughombe oyuwabya mw’omwinda wiwe ow’esyosente kikumi.
Kaonde[kqn]
Walupukile pangye ne kutana kalume mukwabo wamukongweletu 100 ndenali.
Krio[kri]
I go mit wan ɔda slev we gɛt fɔ pe am wan ɔndrɛd silva mɔni nɔmɔ.
Kwangali[kwn]
Ta zi ta ka gwana mukareli mukwawo, ogu ga mu korotere noranda dokusika tupu pefere.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнө жүз эле тыйын карызы бар кулга барат да, аны кекиртектен алып: «Менин жүз тыйынымды бер!» — деп муунтат.
Ganda[lg]
Bwe yafuluma, yasanga omuddu gwe yali abanja eddinaali ekikumi.
Lingala[ln]
Abimaki mpe akutanaki na moninga na ye ya mosala oyo azalaki na nyongo na ye ya mbongo ya bibende 100.
Lao[lo]
ລາວ ອອກ ໄປ ແລະ ພົບ ຂ້າ ໃຊ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້ ລາວ ພຽງ 100 ຫຼຽນ.
Lozi[loz]
A ya, a y’o fumana mutanga yo muñwi ya n’a mu kolotezi masheleñi a eza fela 100.
Lithuanian[lt]
Išėjęs jis sutiko kitą vergą, kuriam buvo paskolinęs tik šimtą monetų.
Luba-Katanga[lu]
Wāfundukile wāsambakana umpika mukwabo, wāmwapwile enka’tu bityele katwa kete.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya kumonangana ne mupika nende mukuabu uvua ne dibanza diende anu dia mfualanga lukama patupu.
Luvale[lue]
Akatukile nakukawana mukwavo ndungo, uze akongwele jimbongo jenyi jakuheta ku 100 kaha.
Latvian[lv]
Viņš izgāja laukā un sastapa citu kalpu, kas viņam bija parādā tikai simt denāriju.
Malagasy[mg]
Lasa izy ary nifanena tamin’ny mpanompo hafa nananany vola denaria zato monja.
Macedonian[mk]
Отишол и нашол еден друг роб, кој му должел само сто парички.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൈയിൽനിന്ന് വെറും നൂറ് വെള്ളിനാണയങ്ങൾ കടംവാങ്ങിയിരുന്ന മറ്റൊരു അടിമയെ അവൻ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Mar u sab ilsir ieħor bħalu li kellu jagħtih mitt biċċa tal- flus biss.
Burmese[my]
ထွက်သွား တဲ့အခါ သူ့ကို ငွေ တစ်ရာ လေး အကြွေးတင် တဲ့ ကျွန်ချင်း တစ်ယောက်ကို တွေ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Da han gikk ut, traff han en annen slave, en som skyldte ham penger, men bare hundre denarer.
Nepali[ne]
त्यो दास आफूसित केवल एक सय पैसा सापटी लिने सँगी दासलाई खोज्न निस्क्यो।
Ndonga[ng]
Okwa yi pondje nokwa a dha po omupiya omukwawo, ngoka a li e na oongunga dhe dhiimaliwa ethele limwe owala.
Dutch[nl]
Hij ging naar buiten en kwam een andere slaaf tegen, die hem maar honderd geldstukken schuldig was.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwa gomme a hwetša mohlanka yo mongwe, yo a bego a mo kolota ditsekana tše lekgolo feela tša tšhelete.
Nyanja[ny]
Anachoka ndi kukapeza kapolo wina yemwe iye anamubwereka ndalama 100 zokha basi.
Nyankole[nyn]
Ku yaashohoire yaabugana omuhuuku ondiijo, ou yaabaire naabanja esente zirikwingana edenaari igana.
Oromo[om]
Mooticha biraa yommuu baʼu hojjetaa qarshii dhibba tokko isarraa liqeeffate tokko arge.
Ossetic[os]
Паддзахӕй куы рацыд, уӕд ссардта, ӕрмӕстдӕр дзы сӕдӕ ӕфсӕйнаг ӕхцайы чи дардта, уыцы адӕймаджы, йӕхи хуызӕн цагъары.
Pangasinan[pag]
Sikatoy inmalis la tan anengneng to so sananey ya aripen, ya akaotang ed sikato na sanlasus labat a kuarta.
Papiamento[pap]
El a sali i a topa un otro esklabo ku tabata debe é shen moneda so.
Pijin[pis]
Hem go and faendem nara slave wea kaonem nomoa wan handred denarii long hem.
Polish[pl]
Udał się do innego niewolnika, który był mu winien zaledwie 100 denarów.
Pohnpeian[pon]
E kohieila oh tuhwong emen ladu me pweipwandkihong ih weren mwohni epwiki.
Portuguese[pt]
O escravo saiu e encontrou outro escravo que lhe devia apenas 100 moedas.
Cusco Quechua[quz]
Payqa 100 moneda qolqellatan debesqa.
Rundi[rn]
Yaciye agenda kurondera uwundi mushumba yari amufitiye amahera ijana gusa.
Ruund[rnd]
Wabudika waya wamutan kashalapol mukwau, wadinga nich dibaz diend dia yikunku ya nfalang chitot kusu.
Romanian[ro]
A plecat şi s-a întâlnit cu un alt sclav, care-i datora numai o sută de monede de argint.
Russian[ru]
Выйдя, он нашёл другого раба, который должен был ему всего лишь сто монет.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kuva imbere y’umwami, yahuye n’undi mugaragu mugenzi we wari umufitiye ideni ry’amafaranga ijana gusa.
Sango[sg]
Lo sigigi lo gue lo wara mbeni mba ti lo ngbâa ni. Lê ti nginza 100 ti lo ayeke na li ti ngbâa ni so.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ඒ දාසයා එයාට ඩිනාරි 100ක් ණය වෙලා හිටිය දාසයෙක්ව හොයාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Vyhľadal iného otroka, ktorý jemu dlhoval iba sto denárov.
Slovenian[sl]
Šel je poiskat nekega drugega sužnja, ki mu je bil dolžen samo sto srebrnikov.
Samoan[sm]
Na alu atu i se tasi o auauna o lē sa nofo aitalafu iā te ia i ni tupe e na o le 100 tenari.
Shona[sn]
Akabuda akaenda kune mumwe muranda, uyo akanga ane chikwereti naye chezvidimbu zana chete zvemari.
Albanian[sq]
Doli përjashta dhe gjeti një skllav tjetër, i cili i kishte borxh vetëm njëqind monedha.
Serbian[sr]
Otišao je i pronašao drugog roba koji je njemu dugovao samo sto denara.
Sranan Tongo[srn]
A go na dorosei èn a si wan tra srafu di ben musu pai en wán hondro denari nomo.
Swati[ss]
Sahamba, satfola lesinye sisebenti lebesisikweleta tinhlavu temali letilikhulu nje kuphela.
Southern Sotho[st]
Le ile la tsamaea la ea ho lekhoba le leng, le neng le le kolota likotoana tse lekholo feela tsa chelete.
Swedish[sv]
Jo, när han gick ut, träffade han en annan slav, som var skyldig honom bara hundra silvermynt.
Swahili[sw]
Alitoka na kukutana na mtumwa mwingine ambaye alikuwa na deni lake la vipande 100 tu vya fedha.
Congo Swahili[swc]
Alitoka na kukutana na mtumwa mwingine ambaye alikuwa na deni lake la vipande 100 tu vya fedha.
Tamil[ta]
தன்னிடமிருந்து வெறும் நூறு வெள்ளிக் காசுகளை கடன் வாங்கியிருந்த இன்னொரு வேலைக்காரனைத் தேடிப் போனான்.
Tajik[tg]
Он ғулом аз пеши подшоҳ баромад ва ба пеши ғуломи дигаре рафт, ки аз вай ҳамагӣ сад танга қарздор буд.
Thai[th]
เขา ออก ไป และ พบ ทาส อีก คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น หนี้ เขา เพียง หนึ่ง ร้อย เหรียญ.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኸደ እሞ ንሓደ ሚእቲ ዚኸውን ሰልዲ ዘለቅሖ ብጻዩ ባርያ ረኸቦ።
Tiv[tiv]
Or ti due za kohol ikyar na u tom u lu un di a injô i kuman er sule deri môm nahan tseegh yô.
Turkmen[tk]
Ol özüne bary-ýogy ýüz dinar bergili ýoldaşyny gözläp tapýar.
Tagalog[tl]
Lumabas siya at nakita ang isa pang alipin, na may utang sa kaniya na isang daang denario lamang.
Tetela[tll]
Nde akatshu ndo akatɛnana l’okambi okina w’osekande waki la dibasa diande di’ekenga wa falanga lokama eto.
Tswana[tn]
O ne a tsamaya a ya go batla motlhanka yo mongwe, yo o neng a mo kolota madi a tshipi a le lekgolo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu ‘o ne ‘ilo ha tamaio‘eiki ‘e taha, ko e tokotaha na‘á ne mo‘ua‘aki kiate ia ‘a e fo‘i pa‘anga pē ‘e teau.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaunka kumuzike uumbi wakakweletede mali aali buyo mwaanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim king na em i lukim narapela wokboi husat i gat dinau long em inap 10 kina.
Turkish[tr]
Kralın yanından ayrıldıktan sonra, kendisine sadece 100 gümüş para borcu olan başka bir köleyi bulmuş.
Tsonga[ts]
Ri fambile ri ya lava hlonga rin’wana, leri a ri ri kolota tidenari ta 100 ntsena.
Tswa[tsc]
Gi lo ya kumana ni nanza ginwani, legi gi nga kari gi mu deva a 100 wa zingerengere za mali ntsena.
Tatar[tt]
Чыгып киткәч, ул үзенә нибары йөз тәңкә генә бурычлы башка хезмәтчене эзләп тапкан.
Tumbuka[tum]
Wati wafuma para wakajikama, wakaruta kwa muteŵeti-munyake uyo wakaŵa na ngongole kwa iye ya ndarama zakukwana handiredi limoza.
Twi[tw]
Ofii adi kohuu akoa foforo bi a ɔde no ka sika nnwetɛbona ɔha pɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ batele, te la snup ta be xchiʼil ta abtel, ti jaʼ 100 ta sep takʼin yil yuʼune.
Ukrainian[uk]
Він іде і розшукує іншого раба, який заборгував йому лише сто монет.
Venda[ve]
Yo ṱuwa ya ya kha iṅwe phuli ine ya i koloda tshelede ine ya lingana masheleni a ḓana fhedzi.
Vietnamese[vi]
Y ra ngoài và gặp một người đầy tớ khác là người mắc nợ y chỉ một trăm đồng đơ-ni-ê.
Waray (Philippines)[war]
Ginawas hiya ngan nakita an usa pa nga uripon, nga nakautang ha iya hin usa la ka gatos nga kwarta.
Xhosa[xh]
Laphuma laya kwelinye ikhoboka, elalilityala iingqekembe ezilikhulu nje kuphela zemali.
Yoruba[yo]
Ẹrú yìí jáde lọ, ó sì rí ẹrú mìíràn tó jẹ ẹ́ ní ọgọ́rùn-ún owó péré.
Yucateco[yua]
Ka jóokʼeʼ tu yilaj juntúul u yéet palitsilil pʼaxmil cien denarioʼob tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bireesibe de raqué la? bidxaagabe sti esclavu ni nuzaabiʼ laabe ti gayuaa moneda si.
Zulu[zu]
Yaphuma yathola enye inceku eyayiyikweleta izinhlamvu zemali eziyikhulu nje kuphela.