Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١:٦-١٢؛ ٢:١-١٠) ويسمح يهوه للشيطان بالبقاء ليحصل على فرصة البرهان على تحديه.
Danish[da]
(Job 1:6-12; 2:1-10) Jehova tillod Satan at blive i live for at give ham mulighed for at bevise sin påstand.
Greek[el]
(Ιώβ 1:6–12· 2:1–10) Ο Ιεχωβά επιτρέπει στον Σατανά να παραμένει στη ζωή για να έχει την ευκαιρία να αποδείξει την πρόκλησή του.
English[en]
(Job 1:6-12; 2:1-10) Jehovah allows Satan to remain to have opportunity to prove his challenge.
Spanish[es]
(Job 1:6-12; 2:1-10.) Jehová permite que Satanás permanezca para darle la oportunidad de probar su desafío.
Finnish[fi]
(Job 1:6–12; 2:1–10) Jehova sallii Saatanan olla elossa, jotta hänellä olisi tilaisuus todistaa väitteensä. (Vrt. 2.
Hindi[hi]
(अय्यूब १:६-१२; २:१-१०) यहोवा शैतान को रहने की अनुमति देता है ताकि अपनी चुनौती को साबित करने का अवसर पा सके।
Croatian[hr]
Jehova je ostavio Sotonu kako bi mu dao priliku da dokaže svoju tvrdnju. (Usporedi 2.
Indonesian[id]
(Ayub 1:6-12; 2:1-10) Yehuwa membiarkan Setan hidup agar mempunyai kesempatan untuk membuktikan tantangannya.
Italian[it]
(Giobbe 1:6-12; 2:1-10) Geova permette a Satana di rimanere in vita per dargli l’opportunità di provare la validità della sua sfida.
Japanese[ja]
ヨブ 1:6‐12; 2:1‐10)サタンに自分の主張を実証する機会を持たせるため,エホバはこの者が存在し続けることを許しておられます。(
Korean[ko]
(욥 1:6-12; 2:1-10) 여호와께서는 사단이 자기의 도전을 증명할 기회를 갖도록 그를 아직까지 살아 있게 하셨습니다.
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот му рекол на Бог дека не може да има на Земјата луѓе кои би му останале верни под искушенија (Јов 1:6-12; 2:1-10).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:6-12; 2:1-10) തന്റെ വെല്ലുവിളി തെളിയിക്കാൻ അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു തുടർന്നു നിലനിൽക്കാൻ യഹോവ സാത്താനെ അനുവദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(ईयोब १:६-१२; २:१-१०) यास्तव, यहोवा, सैतानाला त्याच्या ह्या आव्हानाला शाबीत करून दाखवण्यासाठी आतापर्यंत अनुमती देतो.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၆-၁၂၊ ၂:၁-၁၀) ဘုရားသခင်က စာတန်အားသူ့စွပ်စွဲချက်ကိုသက်သေထူခွင့်ပြုထားသည်။
Dutch[nl]
Jehovah laat Satan bestaan om hem de gelegenheid te geven zijn uitdaging waar te maken.
Polish[pl]
Jehowa zostawił Szatana przy życiu, aby mu dać możliwość wykazania słuszności tego wyzwania (por.
Portuguese[pt]
(Jó 1:6-12; 2:1-10) Jeová permite que Satanás exista para ter oportunidade de provar seu desafio.
Russian[ru]
Иегова позволяет Сатане существовать, чтобы у него была возможность доказать свое утверждение.
Shona[sn]
(Jobho 1:6-12; 2:1-10) Jehovha anobvumira kuramba aripo kuti ave nebanza rokubvumikisa kupanikira kwake.
Serbian[sr]
Jehova je ostavio Satanu kako bi mu dao priliku da dokaže svoju tvrdnju. (Uporedi 2.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:6-12; 2:1-10) Jehova o lumella Satane hore a ’ne a be teng ho ba le monyetla oa ho paka phephetso ea hae.
Swedish[sv]
(Job 1:6—12; 2:1—10) Jehova tillåter Satan att finnas kvar för att han skall få tillfälle att bevisa sitt påstående.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:6-12; 2:1-10) Yehova amemruhusu Shetani abaki ili awe na nafasi ya kuthibitisha dai lake.
Tamil[ta]
(யோபு 1:6-12; 2:1-10) தன்னுடைய சவாலை நிரூபிக்க வாய்ப்பைக் கொண்டிருப்பதற்கு சாத்தான் இருக்கும்படியாக யெகோவா அனுமதிக்கிறார்.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã cho phép Sa-tan sống để có cơ hội chứng minh lời thách thức của hắn.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:6-12; 2:1-10) UYehova uyamvumela uSathana ukuba abe nethuba lokungqina ucelomngeni lwakhe.
Chinese[zh]
约伯记1:6-12;2:1-10)耶和华容许撒但存留,让他有机会去证明他所提出的挑战。(
Zulu[zu]
(Jobe 1:6-12; 2:1-10) UJehova uvumela ukuba uSathane abe khona ukuze abe nethuba lokufakazela inselele yakhe.