Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Soudy často ignorují důkazy, které předloží obhajoba, a které prokazují, že obviněný jednal v sebeobraně.
Danish[da]
Domstolene tilsidesætter rutinemæssigt de beviser, der bliver ført af forsvarerne, og som viser, at de anklagede handlede i selvforsvar.
German[de]
Die Gerichte lehnen routinemäßig die von den Verteidigern vorgelegten Beweise ab, denen zufolge die Angeklagten in Notwehr handelten.
Greek[el]
Τα δικαστήρια αγνοούν μονίμως τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάζονται από τους συνηγόρους και αποδεικνύουν ότι οι κατηγορούμενοι βρίσκονταν σε αυτοάμυνα.
English[en]
The courts routinely ignore evidence presented by defendants showing that the accused acted in self-defence.
Spanish[es]
Los tribunales rutinariamente ignoran evidencias presentadas por los defensores, demostrando que los acusados actuaron en defensa propia.
Estonian[et]
Kohtud ignoreerivad rutiinselt süüdistatavate esitatud asitõendeid, mis näitavad, et süüalune tegutses enesekaitseks.
Finnish[fi]
Tuomioistuimet ovat järjestelmällisesti jättäneet huomiotta puolustuksen esittämät todisteet, jotka osoittavat syytetyn toimineen itsepuolustukseksi.
French[fr]
En règle générale, les cours et tribunaux ne tiennent pas compte des éléments qui permettent aux accusés de prouver qu'ils ont agi en légitime défense.
Hungarian[hu]
A bíróságok rendszeresen elutasítják azokat az alperesek által benyújtott bizonyítékokat, amelyek szerint a vádlott önvédelemből cselekedett.
Italian[it]
I tribunali abitualmente ignorano le prove presentate dai difensori volte a dimostrare che l'accusato aveva agito per autodifesa.
Lithuanian[lt]
Teismai nuolat ignoruoja kaltinamųjų pateiktus įrodymus, teigiančius, jog jie taip elgėsi gindamiesi.
Latvian[lv]
Tiesas, kā ierasts, ignorē apsūdzēto liecības, kuras parāda, ka vainīgais rīkojies pašaizsardzības nolūkā.
Dutch[nl]
De rechtbanken negeren stelselmatig bewijs van beklaagden dat aantoont dat de beschuldigde handelde uit zelfverdediging.
Polish[pl]
Sądy stale ignorują dowody przedstawione przez obrońców pokazujące, że oskarżony działał w obronie własnej.
Portuguese[pt]
Os tribunais ignoram amiúde provas apresentadas pela defesa que demonstram que o arguido agiu em legítima defesa.
Slovak[sk]
Súdy často ignorujú dôkazy, ktoré predložila obhajoba, a ktoré preukazujú, že obvinený konal v sebaobrane.
Slovenian[sl]
Sodišča ne upoštevajo dokazov tožene stranke, da je obtoženec ravnal v samoobrambi.
Swedish[sv]
Domstolarna struntar rutinmässigt i bevis som läggs fram av de svarande som visar att de anklagade har handlat i självförsvar.