Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hebri munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “kpa be he” nɛ kɔɔ lohwehi a he ɔ kɛ munyungu nɛ ji “dami” nɛ a kɛ tsu ní kɛ ha nimli ɔ ngɛ tsakpa.
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat as “sonder gebrek” vertaal word en wat na ’n dier verwys, hou verband met die woord vir “onkreukbaarheid” wat gebruik word wanneer dit na mense verwys.
Aja (Benin)[ajg]
Ebre nyɔgbe “blebu” ci wozan nɔ elanwo ca ka koɖo Ebre nyɔgbe “egbejinɔnɔ” ci wozan nɔ agbetɔwo.
Amharic[am]
ከእንስሳት ጋር በተያያዘ “እንከን የሌለበት” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ከሰው ልጆች ጋር በተያያዘ “ንጹሕ አቋም” ተብሎ ከተተረጎመው ቃል ጋር ተዛማጅነት አለው።
Arabic[ar]
تُشْتَقُّ ٱلْكَلِمَتَانِ ٱلْعِبْرَانِيَّتَانِ ٱلْمُتَرْجَمَتَانِ إِلَى «سَلِيمٍ» وَ «ٱسْتِقَامَةٍ» مِنَ ٱلْجَذْرِ نَفْسِهِ.
Azerbaijani[az]
İbrani dilində heyvana aid işlənən «sağlam», «qüsursuz» sözü ilə insana aid işlənən «kamil» sözünün kökləri bir-birinə yaxındır.
Basaa[bas]
Ni hop Lôk Héber i buk ini le “ngi hies” i i ngwéélana inyu pôdôl binuga, i gwé maada ni i buk ini le “ñem maliga” inyu pôdôl bôt ba binam.
Batak Toba[bbc]
Hata Heber ni “ndang martihas” dipangke tu binatang jala sarupa do lapatanna tu “setia”. Alai hata “setia” dipangke tu jolma.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong termino na itrinadusir na “mayong depekto” kun dapit sa hayop konektado sa termino para sa “integridad” na ginagamit kun dapit sa mga tawo.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti inama “iisuma” lyalipalana ne shiwi bapilibula ukuti “kaele” ilyo babomfya nga balelanda pa bantu.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, преведена като „без недостатък“ във връзка с животните, е сродна на думата за неопетненост, отнасяща се до хората.
Biak[bhw]
Wos Ibrani sefararwe na ḇe ”ḇeḇye” faro aiwan sya nefesepen kuker wos ”soasuser” faro snonkaku sya.
Bislama[bi]
Hibru tok ya we i minim “i no gat wan samting i rong long hem” i klosap sem mak long tok ya we i minim “holemstrong long God.”
Batak Simalungun[bts]
Hata Heber “lang martikas” somalni igunahon hu binatang janah dong do kaitanni hata on bani hata “setia” na igunahon bani manisia.
Batak Karo[btx]
Lit kata bas bahasa Heber adi ipake man binatang iterjemahken jadi “sehat,” tapi adi ipake man manusia iterjemahken jadi “setia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia ya nkobô Hébreu be nga kôñelane na “mvo’é ne seleñ” asu betit, é tii a éfia bia te kôñelane na “ngumba ngumba” asu bôt.
Belize Kriol English[bzj]
Di Heebroo werd weh chranslayt az “helti” weh wi yooz fi diskraib wahn animal, simila tu di werd fi “laayalti” weh wi yooz fi taak bowt hyoomanz.
Catalan[ca]
La paraula hebrea que es tradueix com a ‘sa’, ‘perfecte’ o ‘sense cap defecte’ quan es parla d’animals està relacionada amb la paraula que es tradueix com a ‘íntegre’ quan fa referència a persones.
Garifuna[cab]
Dimurei le ayusurúbei lidan ebüréu lun lariñawagún ua lan mégeiti luagu somu animaalu, gániti luma dimurei le ayusurúbei lun lariñawagún úaragua lan somu gürigia.
Chopi[cce]
Dipswi da Txihebheru adi di wombako “txa txinene” ka sihari da yelana ni dipswi “kuthembeka” di di thumiselwako vathu.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “walay depekto” kon bahin sa hayop konektado sa pulong nga matinumanon (o, integridad), kon gamiton bahin sa tawo.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Ipru mi afféú ngeni “mürina” fán iten emén man, a riri ngeni ewe kapas fán iten pwúngún enletin tuppwél mi weneiti aramas.
Chuwabu[chw]
Nzu ninlabihedha Bibilia wila etonye enama ‘yamugumi’ enoladdana na nzu ninlabihedhiwa wila nimutonye muttu ‘wororormeleya.’
Chokwe[cjk]
Liji lia Hepreu lize analumbununa ngwo “upeme” hali kashitu linalite ni liji “ungunu” lize akuzachisa hali atu.
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které se v kontextu se zvířaty překládá jako „zdravý“, je příbuzné slovu, které se v kontextu s lidmi překládá jako „bezúhonný“, „ryzí“ nebo „oddaný Bohu“.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan muʼ bʌ i cʼʌjñel ti hebreo chaʼan miʼ yʌjlel chaʼan cʼocʼ juncojt añimal miʼ taj i bʌ yicʼot jiñi tʼan muʼ bʌ i cʼʌjñel chaʼan miʼ yʌjlel chaʼan tojʌch juntiquil quixtañu.
Welsh[cy]
Mae’r gair Hebraeg ar gyfer “heb nam” a ddefnyddiwyd yn achos anifeiliaid yn perthyn i’r gair “ffyddlondeb” neu “cywirdeb” a ddefnyddiwyd yn achos bodau dynol.
Danish[da]
Det hebraiske ord som er oversat med “sundt” i forbindelse med et offerdyr, er beslægtet med det ord der bruges om menneskers integritet, eller trofasthed.
German[de]
Das hebräische Wort, das in Bezug auf Tiere mit „fehlerlos“ wiedergegeben wird, ist mit dem Wort für „Integrität“ verwandt, das auf Menschen bezogen wird.
Dehu[dhv]
Ame la hnaewekë qene Heleni “pë ethan” hna qaja kowe la itre öni, tre, kolo fe a qaja la aqane “mele nyipici” ne la itre atr.
East Damar[dmr]
Hebregowab mîs hîna “ū o” di hâs xaminina ǃoa ra ǁnaeǁgaus ge “ǂhauǃnâsib” ǀkha a ǃgaeǀhaosa hîna khoena ǃoa ra ǁnaeǁgausa.
Duala[dua]
Eyal’a Bonahebe̱r e tukwabe̱ ná “esibe̱ ele̱m” ońola ńama ye mulatako n’eyal’a “ka ni si be̱n misan” e bolane̱ ońola bato.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “sɔ bliboe” le lãwo gome la do ƒome kple nya “fɔmaɖimaɖi” si wozãna na amegbetɔwo.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹdade ẹtịn̄ ẹban̄a unam “ndiye idem” edi ukem ye enye oro ẹdade ẹtịn̄ ẹban̄a mme owo ‘ndisọn̄ọ nda’ ye Abasi.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «υγιές» αναφορικά με ένα ζώο σχετίζεται με τη λέξη που αποδίδεται «ακεραιότητα» και χρησιμοποιείται για τους ανθρώπους.
English[en]
The Hebrew word rendered “sound” regarding an animal is related to the word for “integrity” used regarding humans.
Spanish[es]
En hebreo, la palabra que se usa para decir que un animal está sano se relaciona con la palabra que se usa para decir que un ser humano es íntegro.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mis looma puhul on tõlgitud vastega „veatu”, on sama juurega kui üks teine heebrea sõna, mida kasutatakse inimeste kohta ja tõlgitakse vastega „laitmatu”.
Persian[fa]
واژهٔ عبریای که ‹بیعیب و نقص› ترجمه شده و در رابطه با حیوانات بکار رفته است، با واژهٔ «وفاداری» یا «کاملیت» که مختص انسانهاست مرتبط است.
Finnish[fi]
Vastineella ”virheetön” käännetty heprean sana, jota käytetään eläimistä, on sukua ”nuhteettomuudeksi” käännetylle sanalle, jota käytetään ihmisistä.
Fon[fon]
Xókwín Ebléegbe tɔn e è lilɛ dó “maɖóblɔ̌,” bɔ é kúnkplá kanlin ɖé é sɔgbe xá xókwín “gbejininɔ” e è zán bɔ é kúnkplá gbɛtɔ́ é.
French[fr]
Le mot hébreu traduit par « sans défaut » à propos d’un animal est proche du mot « intégrité » utilisé en rapport avec les humains.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘kpa ko bɛ he’ kɛ́ aawie kooloi ahe lɛ kɛ Hebri wiemɔ ni bei komɛi lɛ atsɔɔ shishi akɛ “anɔkwayeli” kɛ́ aawie gbɔmɛi ahe lɛ yɛ tsakpãa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mo ébré la yo tradui la é ki bay « san pon défo », lè yo ka palé dè on zannimo, ni prèskè menm sans kè èsprésyon-la « rété fidèl a san pou san » kè yo ka itilizé lè sé dè moun yo ka palé.
Guarani[gn]
Pe signifikádo orekóva pe palávra hebrea ojepurúva ojeʼe hag̃ua peteĩ animál “hesãiha”, ojogua lénto pe palávra ojepurúvape ojeʼe hag̃ua peteĩ persóna “ifielha”.
Gun[guw]
Hogbe Heblugbe tọn he yin lilẹdo “madoblọnọ” na kanlin lẹ tindo kanṣiṣa hẹ hogbe he yin lilẹdo “tenọgli” ehe nọ yin yiyizan na gbẹtọ lẹ.
Hebrew[he]
המילה ”תמים” בהתייחסה לחיה קשורה למילה ”תומה” המתייחסת לבני אדם.
Hindi[hi]
जानवरों के लिए जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “जिसमें कोई दोष न हो” किया गया है, उसका ताल्लुक इंसानों के लिए इस्तेमाल होनेवाले शब्द “निर्दोष” से है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga nga gin-translate nga “wala sing diperensia,” nga ginagamit sa paglaragway sa sapat, halos pareho sa tinaga para sa “integridad” nga kinaiya sang mga tawo.
Hmong[hmn]
Lo lus Henplais “tsis muaj ib qho phem li,” yog hais txog tsiaj ces txhais li hauv nqe 3, tiamsis thaum muab hais rau tibneeg ces yog hais txog lub “siab ncaj.”
Croatian[hr]
Kad se za životinje kaže da su “bez mane”, u hebrejskom tekstu koristi se riječ koja je srodna hebrejskoj riječi za vjernost kakvu pokazuju ljudi.
Haitian[ht]
Mo ebre lè yo tradui l yo mete “ki pa gen okenn domaj” lè y ap pale de bèt gen rapò ak mo “fidelite” yo itilize lè y ap pale de moun.
Hungarian[hu]
A héberben az a szó, amelyet az állatokkal kapcsolatban „épnek” fordítanak, közel áll ahhoz a szóhoz, amelyet az emberekre vonatkozóan „feddhetetlennek” adnak vissza.
Western Armenian[hyw]
Անասունի նկատմամբ «անարատ» թարգմանուած եբրայերէն բառը կապ ունի «ուղղամտութիւն» թարգմանուած բառին հետ, որ մարդոց համար կը գործածուի։
Iban[iba]
Jop 31:1, NW: “Aku udah besumpah madahka diri enggai merening ngagai indu enggau ati ti kamah.”
Ibanag[ibg]
I Hebreo nga termino nga netransleyt tu “awan tu defektona” nga animal ay egga koneksionna ta termino para ta “integridad” nga neyusa meyannung ta totolay.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani, kata yang diterjemahkan menjadi ”sehat” untuk binatang berhubungan dengan kata ”integritas” untuk manusia.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “nasalun-at” a nausar iti animal ket konektado iti sao para iti “kinamatalek” a nausar iti tattao.
Italian[it]
La parola ebraica tradotta “sano” usata in relazione agli animali è simile alla parola “integro” usata per gli esseri umani.
Japanese[ja]
動物に関して「きずのない」と訳されるヘブライ語は,人間に関して使われる「忠誠」という語と関係のある言葉です。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ცხოველებთან მიმართებით საღად ითარგმნა, იმ სიტყვის მონათესავეა, რომელიც ადამიანებთან მიმართებით უმწიკვლობად ითარგმნება.
Kachin[kac]
“Hkum ai” ngu nna ga gale da ai Hebre ga gaw, dusat ni hpe tsun ai shaloi lang ai ga si rai nna, “sadi dung ai” ngu ai ga si hpe gaw, masha hpe tsun ai shaloi lang ai.
Kabuverdianu[kea]
Kel palavra ebraiku ki uzadu na Bíblia pa pâpia di un animal “sen defetu”, tanbê uzadu pa pâpia di un algen lial.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Hebreo li aatin li naʼoksimank re xyeebʼal naq junaq li xul maakʼaʼ xmaajelal naxchap ribʼ rikʼin li aatin li naʼoksimank re xyeebʼal naq junaq li kristiʼaan tzʼaqal ru xchʼool chiru li Yos.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo ya bo me balula na “kukonda kifu” kele sambu na bambisi kansi “kwikama” kele sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “ĩtarĩ na kaũgũ” ũhoro-inĩ wĩgiĩ nyamũ nĩ gĩkonainie na kiugo kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “wĩkindĩru” ũhoro-inĩ wĩgiĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa ‘okuhenoshipo’ ile tu tye oukoshoki u na sha noshinamwenyo osha pambafana noshitya “oudiinini” osho hashi longifwa shi na sha novanhu.
Kazakh[kk]
Малға қатысты қолданылатын “кемістіксіз” деп аударылған еврей сөзі адамға қатысты қолданылатын “мінсіздік” сөзімен мағыналас келеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq hebræerisooq uumasumut tunngatillugu ‘innarluuteqanngitsumik’ nutserneqartoq inummut tunngatillugu oqaatsimut ‘assuarnaassutsimut’ attuumassuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ “ಪೂರ್ಣಾಂಗ” ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದಕ್ಕೂ ಮನುಷ್ಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ “ಸಮಗ್ರತೆ” ಎಂಬ ಹೀಬ್ರು ಪದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧ ಇದೆ.
Korean[ko]
동물과 관련해서 “흠 없는”으로 번역된 히브리어 단어는 사람의 “충절”에 해당하는 단어와 동일한 어근에서 나온 단어입니다.
Konzo[koo]
Ekinywe kye Kihebrania ekyahindulhawa mwa “ekitheko bulema” erikwamana n’ebisoro kisosene n’ekinywe “erithunganene” ngoku kikakolesibawa okwa bandu.
Krio[kri]
Di Ibru wɔd fɔ “nɔ gɛt wan bɔt” fɔ animal na di sem wit di wɔd “fɔ tinap tranga wan fɔ du wetin rayt” fɔ mɔtalman dɛn.
Southern Kisi[kss]
Diom maHibuluiyo le “nyɛ nɔ sɔŋ te wo” a chɔloo okɔɔ, chɛlaŋ a diom cho le “pimbi simiaa” wo, o nda soliŋ kpeku le waŋchieeya wo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Peyva Îbranî, ya ku wek “bêkêmasî” tê wergerandin û ji bo heywanan tê bi kar anîn, bi peyva “dilrastî” ve girêdayî ye, ya ku ji bo însanan tê bi kar anîn.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo ‘lunga’ usadilwanga mu kuma kia bulu betela wina ye mvovo “kwikizi” usadilwanga mu kuma kia wantu.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарларга карата колдонулган жана «кемтиги жок» деп берилген еврей сөзү адамдарга карата колдонулган «кынтыксыз» деген сөз менен маанилеш.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekyavvuunulwa “ennamu obulungi” ekikozesebwa ku nsolo kirina akakwate n’ekigambo “obugolokofu” ekikozesebwa ku bantu.
Lingala[ln]
Liloba ya Ebre oyo ebongolami na “kozanga mbeba” mpo na nyama ezali na boyokani na liloba “bosembo” oyo esalelamaka mpo na bato.
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ: “ສົມບູນ ແຂງແຮງ” ທີ່ ໃຊ້ ກັບ ສັດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄວາມ ສັດ ຊື່” ທີ່ ໃຊ້ ກັບ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Hebrajų kalboje žodžiai, nusakantys, kad gyvulys sveikas ir kad žmogus ištikimas, yra giminingi.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “kubulwa bulema” kingidijibwe pa nyema, i kikwatañane na kishima “bululame” kingidijibwe pa bantu.
Lunda[lun]
Izu dachiHeberu dabalumunawu nawu ‘wamuwahi’ kutalisha kudi kanyama dendelaña hamu nezu ‘dakashinshi’ dazatishawu kutalisha kudi antu.
Mam[mam]
Toj yol hebreo, aju yol in najbʼen tuʼn t-xi qʼamet qa tbʼanel taʼ jun txkup at tmojbʼabʼil tibʼ tukʼilju yol in najbʼen tuʼn t-xi qʼamet qa tzʼaqli jun xjal.
Morisyen[mfe]
Mo Ebre ki’nn servi pou “san defo” konsernan enn zanimo ena enn lien avek mo “lintegrite” ki servi pou bann dimounn.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny iray ihany ilay teny hebreo nadika hoe “tsy misy kilema” (rehefa biby no resahina) sy ilay hoe “tsy mivadika” (rehefa olona no resahina).
Marshallese[mh]
Naanin Hibru eo kar ukote ñan “weeppãn” im jitõñl̦o̦k ñan menninmour ko ej bar ekkejell̦o̦k ñan naan eo “tiljek” ñe ej jitõñl̦o̦k ñan armej ro.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന “ന്യൂന ത ക ളി ല്ലാത്ത” എന്നതി നുള്ള എബ്രാ യ പ ദ വും മനുഷ്യ രോ ടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന “നിഷ്ക ളങ്കത” എന്നതി നുള്ള എബ്രാ യ പ ദ വും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Еврей хэлэнд мал амьтны «өө сэвгүйг», хүний «үнэнчийг» хэлдэг нэг л үг байдаг.
Marathi[mr]
प्राण्याच्या बाबतीत वापरलेला हिब्रू शब्द “दोषहीन” याचा संबंध मानवांबाबतीत वापरलेल्या ‘खरेपणा’ या शब्दाशी आहे.
Malay[ms]
Perkataan Ibrani untuk menggambarkan binatang yang “tidak ada kecacatan” berkaitan dengan perkataan “kesetiaan.”
Maltese[mt]
Il- kelma Ebrajka tradotta “bla difett” li tirreferi għal annimal għandha x’taqsam mal- kelma “integrità” li tintuża għall- bnedmin.
Burmese[my]
ဟီဘရူး စကားမှာ တိရစ္ဆာန်တွေ အတွက် သုံးတဲ့ “အနာအဆာ ကင်း ခြင်း” နဲ့ လူတွေ အတွက် သုံးတဲ့ “သမာဓိ ရှိ ခြင်း” ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ဆက်စပ်နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som blir gjengitt med «feilfri» i forbindelse med dyr, er beslektet med det ordet som blir gjengitt med «integritet» i forbindelse med mennesker.
Nyemba[nba]
Lizi “ku tantuluka” mu ciHevelu ve ku lipangesa ku tusitu kaha mezi aco a likuata na lizi “vuoloke” li ve ku pangesa ku vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan hebreo, nopa tlajtoli tlen motekiuia kema kiijtouaj se tlapiali amo mokokoua eli sanse kej kema kiijtouaj se maseuali amo tekaua.
Ndau[ndc]
Gama ro ciHebheru ro kuti ‘kukwana’ recida kunangira cinyama, rakaezana no gama ro kuti ‘kugondeka’ rinoshandiswa pa kunangira vandhu.
Nepali[ne]
जनावरको सन्दर्भमा “निष्खोट” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्द र मानिसको सन्दर्भमा “सत्यनिष्ठ” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्द मिल्दोजुल्दो छ।
Lomwe[ngl]
Nsu na Ehepiri ntaphuleliwe “waakhwanela” vooloca sa mwaasinama ninniiwanana ni nsu “ororomeleya” nnaphariheliwa vooloca sa achu.
Nias[nia]
Ngawua wehede Heberaiʼo nifoʼeluaha tobali ”lö mofökhö” sanandrösa ba gurifö, moʼamakhaita ia ba ”waʼalöfaröi” niʼogunaʼö ba niha.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu ne fakaliliu “mitaki” ke hagaao ke he manu kua matutaki ke he kupu “mahani hakohako” ke hagaao ke he tau tagata.
South Ndebele[nr]
Igama lesiHebheru elithi “okuphilileko” liqalisela esilwaneni begodu lihlobene negama elithi “ukuthembeka” eliqalisela ebantwini.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le “phetšego gabotse” go šupa go phoofolo le sepedišana le polelwana “go botega” yeo e šupago go batho.
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi amene anamasuliridwa kuti “yopanda chilema” amagwirizana ndi mawu amene anamasuliridwa kuti “mtima wosagawanika.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Oruheburaayo “ekishugaine” nikyo kimwe n’okutagira “kamogo,” kandi byombi nibibaasa kukoresibwa aha bantu nari enyamaishwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilisyu ilya mu Chihiburi ilyakuti “ubununu” pakuyoba isya kinyamana, lifwene itolo nilisyu ilyakuti “ubusubiliwa” ili balibombesyile pakuyoba isya bandu.
Nzima[nzi]
Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo kɛ “dɛne ɛnle nwo” wɔ nane afoa nu la nee edwɛkɛkpɔkɛ “munlililɛ” mɔɔ bɛfa bɛka menli nwo edwɛkɛ la le ko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Hebrew re seri “serhọ” ro sekpahen aranmo na, o surhobọmwu “emevigbanhon” ra ha ruiruo sekpahen ituakpọ.
Oromo[om]
Horii wajjin haala wal qabateen jechi afaan Ibrootaa “fayyaa” jedhamee hiikame, jecha “amanamummaa” jedhuu fi namootaa wajjin haala qabateen itti hojjetamuu wajjin walitti dhufeenya qaba.
Ossetic[os]
Дзырд «ӕнӕсахъат»-ӕй цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый йӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ хӕстӕг у, дзырд «иузӕрдион»-ӕй цы дзырд ратӕлмац кодтой, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸ ਵਾਲਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ “ਖਰਿਆਈ” ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salita ya impatalos ya “andiay depekto” ya ontutukoy ed saray ayayep et mikonektaan ed salitan inusar parad “integridad” ya ontutukoy ed totoo.
Papiamento[pap]
Na hebreo, e palabra ku ta usa pa bisa ku un bestia ta “sin defekto” ta konektá ku e palabra ku ta usa pa bisa ku un hende tin “integridat.”
Palauan[pau]
A tekoi er a Hebru el “cherrungel” el mesaod er a charm a dirrek el ngar ngii a otutel el mora “blakerreng” el mesaod er a blekerdelel a chad.
Plautdietsch[pdt]
Daut hebräische Wuat, waut bie Tieren met “onen Fäla” äwasat woat, likjent sikj met daut Wuat, waut bie Menschen met “tru sennen” äwasat woat.
Pijin[pis]
Hebrew word wea olketa iusim for disfala toktok “barava gud” taem olketa story abaotem olketa animal for sakrifaesim, hem klosap semsem witim Hebrew word wea olketa iusim for storyim wei wea olketa man “faithful.”
Polish[pl]
Hebrajskie słowo oddane w odniesieniu do zwierzęcia jako „zdrowe” jest spokrewnione z używanym w odniesieniu do ludzi słowem „nieskazitelność”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipruo “sohte samin kis reh” me kadoadoahk ong mahn kan kin duwehte lepin lokaiao “lelepek” me kin kadoadoahk ong aramas akan.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica que a Bíblia usa para falar de um animal “sem defeito” é parecida com a que a Bíblia usa para falar de um humano “íntegro”.
Quechua[qu]
Hebreo parlaypi uj animal sano kasqanta ninapaj palabraqa, rijchʼakun uj runa Diosta tukuy sonqo kasukoj kasqanta ninapaj palabraman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sano animalmanta parlangapajpish, ima pandata mana ruraj gentecunamanta parlangapajpish hebreo rimaipica chai laya shimicunallatatajmi nin.
Cusco Quechua[quz]
Mana imanasqa animalmanta Dios sonqo runamantapas rimaspaqa, kaq palabrallatan hebreo rimaypi utilizakun.
Rarotongan[rar]
Ko te tuatua Epera no te tu “tau tikai” no tetai manu, te kapiti ra ki te tuatua tu “tuatua-tika” tei taangaangaia no te tangata.
Balkan Romani[rmn]
O hebrejsko lafi soj tano prevedimo sar „bizo mane“, kova koristindža pe e životinjendže povezimo tano e hebrejsko lafeja soj tano prevedimo sar „besprekornost“, kova koristindža pe e manušendže.
Ronga[rng]
Zritu dzra xiheberu ledzri ndzruluteliwiki dzri ku “hetisekiki” na dzri hlaya swihazri dzri yelana ni zritu ledzri ndzruluteliwiki dzri ku “wudumbeki” na dzri hlaya vhanu.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic redat prin „fără defect” folosit cu privire la un animal este înrudit cu cel redat prin „integritate” folosit cu privire la oameni.
Russian[ru]
Еврейское слово, которое переводится как «без изъяна» применительно к животным, родственно слову, которое переводится как «непорочный», «безупречный» применительно к людям.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo rihindurwamo itungo “ritagira inenge,” rifitanye isano n’ijambo “ubudahemuka,” rikoreshwa ryerekeza ku bantu.
Sena[seh]
Fala Yacihebheri inaphatisirwa m’Bhibhlya toera kulonga pya cinyama “cakusowa cilema” yalandana kakamwe na inalonga pya “kukhulupirika” kwa anthu.
Sango[sg]
Tënë ti Hébreu so a kiri peko ni na “sioni ye ayeke dä ape” so andu mbeni nyama ague oko na tënë “sarango ye ti mbilimbili” so a sara kua na ni ti sara tënë ti azo.
Sinhala[si]
සතෙක් නිකැළැල් වෙන්න ඕනෙ කියලා විස්තර කරද්දී පාවිච්චි කරලා තියෙන හෙබ්රෙව් වචනය විශ්වාසවන්ත කෙනෙක්ව විස්තර කරද්දී පාවිච්චි කරන වචනයට සමානයි.
Sidamo[sid]
Ibiraawootu Afiinni “muso afiˈrinokkiha” yaanno qaale saadate, “minshe nookkire” yaanno qaale kayinni mannaho horoonsiˈnanni.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo, ktoré sa v súvislosti so zvieratami prekladá ako „zdravý“, je príbuzné slovu, ktoré sa v súvislosti s ľuďmi prekladá ako „oddaný“, čiže „verný“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, ki se prevaja z »brezhiben«, se nanaša na živali in je povezana z besedo »značajen«, ki se nanaša na ljudi.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “chakanaka” parinenge richitaura nezvechibayiro chemhuka, rine pfungwa yakafanana neyeshoko rinoshandurwa kuti “kuperera” panenge pachitaurwa nezvevanhu.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer «e shëndetshme» në rastin e kafshëve, lidhet me fjalën «integritet» që përdoret për njerëzit.
Saramaccan[srm]
Di Hebelejën wöutu di de puu ko „telutelu” nasö „gösöntu” te a nama ku mbeti, ta mbei u pakisei di hoi di wan sëmbë ta hoi hënseei a wan wotowan.
Sundanese[su]
Kecap Ibrani nu ditarjamahkeun ”teu aya cacadna” keur sato aya hubunganana jeung kecap ”kasatiaan” keur manusa.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återgetts med ”felfri” när det gäller djur är besläktat med ett ord som beskriver moralisk felfrihet hos människor.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania ambalo hutafsiriwa “bila kasoro” linapowarejelea wanyama linahusiana na neno “utimilifu” linalotumiwa kuwahusu wanadamu.
Tamil[ta]
“குறையில்லாத” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் எபிரெய வார்த்தை, மிருகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan Ebraiku neʼebé tradús nuʼudar “la iha moras” neʼebé refere ba animál liga ho liafuan “integridade” neʼebé refere ba ema.
Tajik[tg]
ШАРҲИ РАСМҲО: Мо мебинем, ки Айюб ба фарзандонаш дар бораи офаридаҳои аҷоиби Яҳува таълим медод.
Thai[th]
คํา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “สมบูรณ์ แข็งแรง” ที่ ใช้ กับ สัตว์ เกี่ยว ข้อง กับ คํา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “ซื่อ สัตย์” ที่ ใช้ กับ คน
Tigrinya[ti]
እታ ምስ እንስሳ ብዚተሓሓዝ “ጥዑይ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ እብራይስጢ ቓል ምስታ ምስ ሰባት ብዚተሓሓዝ “ንጽህና” ተባሂላ እተተርጐመት ቃል ትዛመድ እያ።
Turkmen[tk]
«Şikessiz» diýip terjime edilen ýewreý sözi mallara degişli ulanylsa-da, bu söz «aýypsyzlygyny» görkezmek üçin adamlara-da degişli ulanylýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa “walang kapintasan” na ginagamit sa hayop at ang salita para sa “katapatan” na ginagamit naman sa tao ay magkaugnay.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “itekanetse” fa go buiwa ka diphologolo le amana le lefoko le le ranotsweng e le “boikanyegi” fa go buiwa ka batho.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “ta‘emele” ‘i he fekau‘aki mo ha monumanu ‘oku fekau‘aki ia mo e fo‘i lea ko e “anga-tonu” ‘a ia ‘oku ngāue‘aki ki he tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chiheberi ngo akungafwatuliya kuti nyama “yambula kalema” ndingu akungafwatuliya kuti “kugomezgeka” asani akamba va ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chihebrayo ilyaamba “kubula kampenda” kwamunyama lilikozyenye abbala lyaamba “kusyomeka” ilibelesyegwa kwaamba bantu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa hebreo, ja yaljel wa x-axi makunuk bʼa lek ay jun chante jani wa syaka sbʼaj sok ja yaljel wa x-axi makunuk bʼa yaljel jun kristyano toj ay.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru, taim ol i tok wanpela animal i “gutpela,” dispela tok i klostu wankain long tok ol i yusim bilong stori long pasin bilong man long i “stap gut long God.”
Turkish[tr]
Bir hayvanın “sağlıklı” olduğundan söz edilirken kullanılan İbranice sözcük, “doğruluk” olarak tercüme edilen İbranice sözcükle bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va, “ku hanya kahle” loko ku vulavuriwa hi xifuwo, ri fambisana ni rito leri nge “ku tshembeka” leri tirhisiweke loko ku vulavuriwa hi vanhu.
Tswa[tsc]
A gezu ga ciHebheru gi hundzuluselweko ku “kumbhelela” loku ku wulawuliwa hi zvihari, gi yelana ni gezu gi wulako “kutsumbeka” loku ku wulawuliwa hi vanhu.
Purepecha[tsz]
Ebreu jimbo, uandakua enga úrakuarhijka para arhikuekani eska animali ma sési jarhaska, terukuntasïndi uandakua jingoni enga úrakuarhijka para arhikuekani eska kʼuiripu ma iámu mintsita jingoni marhuakusïnga Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Хайваннарга карата кулланылган һәм «кимчелексез» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе кешеләргә карата кулланылган һәм «сафлык» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе белән тыгыз бәйле.
Tooro[ttj]
Ekigambo ky’Oruheburaniya ekihindwirwe nka “kitaine akamogo” ekikozesiibwe kubazaho ekisoro kiine akakwate n’ekigambo “obwesigwa” ekikozesebwa hali abantu.
Tumbuka[tum]
Lizgu Lachihebere ilo lili kung’anamulika kuti “vyambura kalema” pakuyowoya za nyama likukoleranako na lizgu lakuti “kunyoloka” ilo likugwiliskirika ntchito pakuyowoya za ŵanthu.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase aboa a “ɔte apɔw” no, ɛte sɛ asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase nnipa a ‘wodi mũ.’
Tahitian[ty]
E tano te ta‘o Hebera no te hapa ore i te animara e te taata.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, що перекладається як «безвадний», коли йдеться про тварин, споріднене зі словом «непорочний», яке вживається стосовно людей.
Urdu[ur]
جانوروں کے سلسلے میں جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”بےعیب“ کِیا گیا ہے، اُس کا تعلق اُس عبرانی لفظ سے ہے جس کا ترجمہ اِنسانوں کی بات کرتے وقت ”وفاداری“ کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa amba “mutakalo wavhuḓi” musi ḽi tshi ambela kha tshipuka, ḽi tshimbidzana na ipfi “u fulufhedzea” musi ḽi tshi khou ambela kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “khỏe mạnh” khi nói về con vật có liên quan đến từ được dịch là “lòng trọn thành” khi nói về con người.
Wolaytta[wal]
Ibraawettuwan mehiyaa “tilla bollaara deˈiyaagaa” giyo qaalay asaassi “suuretettaa” giyo qaalaara issi mala.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “mahimsog” nga ginagamit ha mga hayop konektado ha pulong nga iginhubad nga “integridad” nga ginagamit ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakahepeleo ʼae neʼe fakaʼaogaʼi ki he manu ʼe “heʼe mele” ʼe alu tahi pea mo te kupu “agatonu” ʼae ʼe fakaʼaogaʼi ki te tagata.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ephilileyo” xa kuthethwa ngesilwanyana liyafana nelithi “ukugqibelela [okanye ukuthembeka]” xa kuthethwa ngabantu.
Mingrelian[xmf]
ებრაულ სიტყვა „კილ ვა უღუნ ფერ“ ცხოველიშ ეიოჭარალო გიმირინუაფ; სიტყვა „უმწიკვლო“ გიმირინუაფ ადამიანეფიშ ეიოჭარალო.
Yao[yao]
Maloŵe ga Cihebeli gaŵagagopolele kuti “jangalemala” pakwamba ya nyama, gakusalandanasoni ni maloŵe gakuti kulupicika pakwamba ya ŵandu.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “polo’” ni kan pilyeg ko thin ni Hebrew e bay rogon ko gamanman, maku bay rogon ko fare bugithin ni kan pilyeg ni “ngan par ni yib yul’yul’” ni kan fanay nib l’ag rogon ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n lò fún “dá ṣáṣá” nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ nípa ẹran jọra pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n máa ń lò fún kéèyàn jẹ́ oníwà títọ́ tàbí adúróṣinṣin.
Yucateco[yua]
Le tʼaan hebreo ku meyaj utiaʼal u yaʼalaʼal tʼaʼaj juntúul baʼalcheʼoʼ láayliʼ letiʼe ku traducirtaʼal chúukaʼan óolaloʼ.
Chinese[zh]
在希伯来语中,用来形容动物“健全”的词语跟形容人“忠义”的词语有关。
Zande[zne]
Gu pa-aEbere i asaha nga ‘ziazia; zanga serõ’ nibipa nya, si nandu sa na gu fugo i namangisunge na ni tipa aboro nga duni ‘ruruse’.
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elisho “okuphilile” lapho kukhulunywa ngesilwane lihlobene negama elithi “ubuqotho” elisetshenziswa kubantu.