Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ ще даде на праведните Си служители възможности да са смели като лъвове, когато говорят в Негово име и като свидетели в редовете на Неговото свещеничество.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mohatag og mga oportunidad sa Iyang matarung nga mga sulugoon nga magmaisugon sama sa mga leon kon sila mamulong sa Iyang ngalan ug isip mga saksi sa Iyang priesthood.
Czech[cs]
Pán dá svým spravedlivým služebníkům příležitosti být odvážní jako lvi, když budou promlouvat v Jeho jménu a jako svědkové s Jeho kněžstvím.
Danish[da]
Herren vil give sine retfærdige tjenere mulighed for at være tapre som løver, når de taler i hans navn og som vidner i hans præstedømme.
German[de]
Der Herr ermöglicht es seinen rechtschaffenen Dienern, unerschrocken wie ein Löwe in seinem Namen zu sprechen und als Priestertumsträger Zeugnis abzulegen.
English[en]
The Lord will give His righteous servants opportunities to be bold as lions when they speak in His name and as witnesses in His priesthood.
Spanish[es]
El Señor dará a Sus siervos rectos oportunidades para ser audaces como los leones cuando hablen en Su nombre y como testigos de Su sacerdocio.
Estonian[et]
Issand annab oma õigemeelsetele teenijatele võimalusi lõvi sarnasteks julgustükkideks, kui nad räägivad Tema nimel ja Tema preesterluse tunnistajatena.
Finnish[fi]
Herra antaa vanhurskaille palvelijoilleen mahdollisuuksia olla rohkeita kuin leijonat, kun he puhuvat Hänen nimessään ja todistavat Hänen pappeudestaan.
Fijian[fj]
Ena solia na Turaga vei ira na Nona italai buladodonu na madigi me ra yaloqaqa kina me vaka na laione, ni ra vosa ena Yacana ka ra ivakadinadina bula ena Nona matabete.
French[fr]
Le Seigneur donnera à ses serviteurs justes l’occasion d’être courageux comme des lions, lorsqu’ils parlent en son nom et en tant que témoins dans sa prêtrise.
Haitian[ht]
Senyè a ap bay sèvitè jis li yo opòtinite pou yo brav tankou lyon, lè y ap pale nan non Li e antanke temwen nan Prètriz li a.
Hungarian[hu]
Az Úr lehetőséget biztosít igazlelkű szolgáinak arra, hogy amikor az Ő nevében szólnak és az Ő papságában tesznek tanúbizonyságot, merészek legyenek, akár az oroszlán.
Armenian[hy]
Տերն Իր արդար ծառաներին հնարավորություններ կտա լինել առյուծների պես համարձակ, երբ նրանք որպես Նրա քահանայության վկաներ խոսեն Իր անունից:
Indonesian[id]
Tuhan akan memberikan kesempatan kepada para hamba-Nya yang saleh untuk menjadi berani bagaikan singa ketika mereka berbicara dalam nama-Nya dan sebagai saksi dalam imamat-Nya.
Italian[it]
Il Signore darà ai Suoi servitori retti l’opportunità di essere coraggiosi come leoni quando parleranno nel Suo nome e quali testimoni del Suo sacerdozio.
Japanese[ja]
義にかなった僕たちが主の御名によって神権を持つ証人として語るとき,主はライオンのように勇敢な者になる機会を彼らにお与えになります。
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់ នឹង ប្រទាន អ្នក បម្រើ ដ៏ សុចរិត របស់ ទ្រង់នូវ ឱកាស ដើម្បី មានចិត្តអង់អាច ដូចជា សឹង្ហ នៅ ពេល ពួកគេ និយាយ នៅ ក្នុង ព្រះនាមទ្រង់ ហើយ ជា សាក្សី ក្នុង បព្វជិតភាព ទ្រង់ ។
Kosraean[kos]
Leum El ac sang pacl wo nuh sin mwet kuhlwacnsap suwohs Lal in kuh oacna lion uh ke elos sramsram ke Inel ac oacna mwet loh ke pristut Lal uh.
Lingala[ln]
Nkolo akopesa basali na Ye ya bosembo mabaku mpo na kozala mpiko lokola nkosi ntango balobi na nkombo Na Ye mpe lokola banzeneneke na bonganganzambe na Ye.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ໂອກາດ ໃຫ້ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໂຕ ສິງ ທີ່ ກ້າຫານ, ເມື່ອ ເຂົາ ກ່າວ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Latvian[lv]
Tas Kungs dos Saviem taisnīgajiem kalpiem iespējas būt drošsirdīgiem kā lauvām, runājot Viņa Vārdā un esot Viņa priesterības lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Omen’ ny Tompo fahafahana ireo mpanompony izay marina mba ho matoky toy ny liona rehefa miteny amin’ ny Anarany sy amin’ ny maha-vavolombelona azy ireo ao amin’ ny Fisoronany.
Marshallese[mh]
Irooj enaaj leļo̧k n̄an rikarejaren ro An rewāppen iien ko rem̧m̧an n̄an kajoor āinwōt ļaion ko n̄e rej kōnono ilo Etan im āinwōt rikam̧ool ro ilo priesthood eo An.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Өөрийнх нь зөв шударга үйлчлэгчид Түүний нэрээр ярьж, Түүний санваараар гэрчилсэн үед тэдэнд арслан мэт зоригтой байх боломжийг олгох болно.
Norwegian[nb]
Herren vil gi sine rettferdige tjenere muligheter til å være trygge som løver når de taler i hans navn og som vitner i hans prestedømme.
Dutch[nl]
De Heer geeft zijn rechtschapen dienaren het zelfvertrouwen van een leeuw als zij in zijn naam als getuige in het priesterschap spreken.
Polish[pl]
Pan da Jego prawym sługom możliwości, aby byli nieustraszeni jak lwy, kiedy przemawiają w Jego imię i świadczą o Jego kapłaństwie.
Pohnpeian[pon]
Kauno pahn ketikihieng Sapwellime sounpapah kan me mour pwung ansou mwahu en kin kommwad duwehte laion, ni arail pahn kin lokaia ni Mware oh ni ar wia sounkadehde en Sapwellime priesthood.
Portuguese[pt]
O Senhor dará oportunidades a Seus servos justos para que sejam destemidos como leões, quando falarem em Seu nome e testemunharem em Seu sacerdócio.
Romanian[ro]
Domnul va oferi slujitorilor Săi neprihăniţi ocazii de a fi îndrăzneţi ca leii când vorbesc în numele Său şi ca martori în preoţia Sa.
Russian[ru]
Господь уготовит для своих праведных слуг возможности стать отважными подобно львам, когда они будут говорить от Его имени и в качестве свидетелей в Его священстве.
Slovak[sk]
Pán poskytuje Svojim spravodlivým služobníkom príležitosti na to, aby boli odvážni ako lev, keď hovoria v Jeho mene a keď svedčia v Jeho kňazstve.
Samoan[sm]
O le a tuu atu e le Alii i Ana auauna amiotonu ni avanoa e lotototoa ai e pei o ni leona, pe a latou tautatala atu i Lona suafa ma o ni molimau i Lana perisitua.
Swedish[sv]
Herren ger sina rättfärdiga tjänare möjligheter till att var modiga som lejon, när de talar i hans namn och som vittnen i hans prästadöme.
Tagalog[tl]
Bibigyan ng Panginoon ang Kanyang mabubuting lingkod ng mga pagkakataon na maging kasingtapang ng mga leon, kapag nagsasalita sila sa Kanyang pangalan at bilang mga saksi sa Kanyang priesthood.
Tongan[to]
ʻE foaki ʻe he ʻEikí ha ngaahi faingamālie ki Heʻene kau tamaioʻeiki angatonú ke nau toʻa ʻo hangē ha laioné, ʻi heʻenau lea ʻi Hono huafá pea hoko ko e kau fakamoʻoni ʻi Hono lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
E horo‘a te Fatu i Ta’na mau tavini parau-ti‘a i te rave‘a no te riro mai te liona te măta‘u ore, ia parau ratou i To’na ra i‘oa e ia riro ei ite no To’na autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Господь надасть своїм праведним служителям можливість бути сміливими, як леви, коли вони, як свідки у Його священстві, промовляють у Його ім’я.
Vietnamese[vi]
Chúa sẽ ban cho các tôi tớ ngay chính của Ngài cơ hội để được dũng mãnh như sư tử, khi họ nói trong danh Ngài và với tư cách là nhân chứng trong chức tư tế của Ngài.