Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ምሳሌ 14:15) እነዚያን የስኒከር ጫማዎች ወይም ያንን የሲዲ ማጫወቻ ካላገኘሁ “ሞቼ እገኛለሁ” ወደሚል መደምደሚያ ከመድረስህ በፊት ስለ ጉዳዩ በርጋታ አስብ።
Arabic[ar]
* (امثال ١٤:١٥) وقبل ان تستنتجوا سريعا انكم سوف «تموتون» اذا لم تحصلوا على حذاء السنيكرز الجديد هذا او مشغِّل الاسطوانات المتراصّة ذاك، حاولوا ان تحلِّلوا بهدوء.
Bemba[bem]
* (Amapinda 14:15) Wibilima no kumona kwati kuti “wafwa” nga taushitileko insapato bapangile nomba line nelyo tepu wa disiki, esha ukutontonkanyapo bwino mu mutima nteka.
Bulgarian[bg]
* (Притчи 14:15) Преди да решиш, че ‘не можеш да живееш’ без тези нови маратонки или без онзи ‘дискмен’, се опитай да анализираш нещата без много емоции.
Cebuano[ceb]
* (Proverbio 14:15) Una mohinapos dayon nga “mamatay” ka kon wala kanang bag-ong sapatos o kanang compact disc player, sulayi ang pagtimbangtimbang sa kalmadong paagi.
Czech[cs]
* (Přísloví 14:15) Než ukvapeně dospěješ k závěru, že bez nových tenisek či přehrávače kompaktních disků nemůžeš žít, snaž se věc střízlivě rozebrat.
German[de]
* Bevor du zu dem Schluß kommst, daß du ohne diese neuen Turnschuhe oder diesen CD-Player nicht leben kannst, versuch doch einmal, deine Situation ganz nüchtern zu analysieren.
Ewe[ee]
* (Lododowo 14: 15) Hafi nàtsɔ dzitsitsi agblɔ be ne afɔkpa yeye ma alo kɔmpakt disk ƒomɔ̃ ma mesu ye si o la, ‘yeaku’ la, gbɔ dzi ɖi nalé ŋku ɖe nuwo ŋuti nyuie.
Greek[el]
* (Παροιμίες 14:15) Προτού καταλήξεις στο συμπέρασμα ότι θα «πεθάνεις» αν δεν αγοράσεις αυτά τα καινούρια αθλητικά παπούτσια ή εκείνο το ψηφιακό πικάπ, προσπάθησε να αναλύσεις την κατάσταση με ψυχραιμία.
English[en]
* (Proverbs 14:15) Before jumping to the conclusion that you will “die” without that new pair of sneakers or that compact disc player, try being coolly analytic.
Spanish[es]
Antes de concluir precipitadamente que no puedes vivir sin ese nuevo modelo de calzado deportivo o ese lector de discos compactos, trata de analizar la situación fríamente.
French[fr]
Méfiez- vous aussi des publicités spécialement étudiées pour titiller vos sentiments* (Proverbes 14:15). Avant de décréter que c’est “ la mort ” de ne pas avoir cette nouvelle paire de baskets ou ce lecteur de disques compacts, essayez d’analyser froidement la situation.
Hebrew[he]
בטרם תמהר להסיק שאינך יכול לחיות בלי זוג נעלי ספורט מסוימות או מכשיר קומפקט דיסק כלשהו, נתח את המצב בקור רוח.
Hindi[hi]
* (नीतिवचन १४:१५) इस निष्कर्ष पर पहुँचने से पहले कि जूतों का वह नया जोड़ा या वह सीडी प्लेयर न मिला तो आप “मर” जाएँगे, ठंडे दिमाग से उसके बारे में सोचिए।
Hiligaynon[hil]
* (Hulubaton 14:15) Antes magpadasudaso sa paghinakop nga “daw mapatay” ikaw kon wala sinang bag-o nga sapatos ukon sinang compact disc player, tinguhai nga mangin makatarunganon.
Indonesian[id]
* (Amsal 14:15) Sebelum telanjur menyimpulkan bahwa Anda ”tidak bisa hidup” tanpa sepasang sepatu olahraga baru atau compact disc player, hendaklah Anda berkepala dingin dan berdaya pengamatan.
Iloko[ilo]
* (Proverbio 14:15) Sakbay a panunotem a “nasakit ti nakemmo” no dika maaddaan iti kabarbaro a sapatos wenno compact disc player, agpanunotka a naimbag.
Italian[it]
* (Proverbi 14:15) Prima di concludere che non puoi vivere senza quel nuovo paio di scarpe da ginnastica o quel lettore di compact disc, cerca di analizzare la cosa con calma.
Japanese[ja]
* (箴言 14:15)新しいスニーカーやCDプレーヤーがないと“やってゆけない”と思い込んでしまう前に,冷静に分析してみてください。
Korean[ko]
* (잠언 14:15) 그 새로운 운동화나 CD 플레이어 없이는 “못 산다”고 성급하게 단정짓기 전에, 냉정하게 분석해 보도록 하십시오.
Malagasy[mg]
* (Ohabolana 14:15). Alohan’ny hanatsoahana hevitra maimaika hoe “ho faty” ianao raha tsy manana io kiraro tenisy vaovao io, na io fitaovana fandefasana disque compact io, dia miezaha hamakafaka amim-pilaminana tsara.
Malayalam[ml]
* (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15) ആ പുതിയ ഷൂസോ സിഡി പ്ലെയറോ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കു “ജീവിക്കാനാകില്ല” എന്ന് എടുത്തുചാടി നിഗമനം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സ്വസ്ഥമായിരുന്ന് കാര്യാദികൾ വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
* (नीतिसूत्रे १४:१५) नवीन शूज किंवा सीडी प्लेयर मिळाला नाही तर आपण “मरू” असा निष्कर्ष काढण्याआधी शांत डोक्याने परीक्षण करून पाहा.
Burmese[my]
* (သု. ၁၄:၁၅) သင့်တွင် ယူအက်စ်ကင်းဗတ်ရွက်ဖျင်ဖိနပ်အသစ် သို့မဟုတ် လေဆာဓာတ်ပြားဖွင့်စက်မရှိလျှင် “အသက်မရှင်နိုင်တော့ပါ” ဟုရုတ်တရက်သဘောမထိုင်လိုက်မီ စိတ်အေးအေးထား၍ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
* (Ordspråkene 14: 15) Før du trekker den forhastede slutningen at du ikke kan «leve» uten de bestemte nye skoene eller den CD-spilleren, bør du tenke rolig igjennom situasjonen.
Dutch[nl]
* Probeer, voordat je overhaast de conclusie trekt dat je zonder die nieuwe gympen of cd-speler niet kunt leven, alles eens rustig op een rijtje te zetten.
Northern Sotho[nso]
* (Diema 14:15) Pele o akgofela go dira phetho ya gore o tla “hwa” ge o ka se be le diteki tšeo tše difsa goba sebapala disc sela, leka go seka-seka dilo ka boiketlo.
Nyanja[ny]
* (Miyambo 14:15) Musanafulumire kunena kuti simungathe kukhala wopanda nsapato zatsopano zija kapena wailesi yapamwamba ya ma disc ija, yesetsani kuganiza modekha.
Papiamento[pap]
* (Proverbionan 14:15) Promé cu bo yega n’e conclusion cu lo bo “muri” si bo no tin e kedsnan nobo ei of e CD-player ei, purba analisá e situacion cu calmu.
Portuguese[pt]
* (Provérbios 14:15) Antes de precipitadamente chegar à conclusão de que você vai “morrer” se não tiver aquele tênis novo ou aquele toca-discos supermoderno, tente analisar as coisas com calma.
Slovak[sk]
* (Príslovia 14:15) Teda prv než dospeješ k unáhlenému záveru, že bez nových tenisiek alebo bez nového CD-prehrávača „nedokážeš žiť“, pokús sa posúdiť vec s chladnou hlavou.
Slovenian[sl]
* (Pregovori 14:15) Preden prehitro skleneš, da boš brez tistih novih superg ali CD-gramofona »umrl«, skušaj umirjeno razmisliti.
Shona[sn]
* (Zvirevo 14:15) Usati wamhanyirira mhedziso yokuti “ndichafa” ndisina shangu itsva idzi kana kuti compact disc yokuridza iyi, edza kuongorora zvinhu wakadzikama.
Southern Sotho[st]
* (Liproverbia 14:15) Pele u potlakela ho etsa qeto ea hore u “ke ke ua phela” kantle ho liteki tsa mofuta o itseng kapa sebapala-’mino sa compact disc, leka ho hlahloba taba ka tsela e khutsitseng.
Swedish[sv]
* (Ordspråken 14:15) Innan du förhastat drar slutsatsen att du kommer att ”dö”, om du inte får det där nya paret sportskor eller den där CD-spelaren, försök att vara ”cool” och tänk över det hela.
Swahili[sw]
* (Mithali 14:15) Kabla hujafikia mkataa wa kwamba huwezi kuishi bila jozi ile mpya ya viatu vya michezo au bila mashine ya kuchezea CD, jaribu kuichanganua hali kwa utulivu.
Tamil[ta]
* (நீதிமொழிகள் 14:15) அந்தப் புது ஷூக்கள் அல்லது காம்பேக்ட் டிஸ்க் பிளேயர் இல்லையென்றால் இனி “வாழவே” முடியாது என்ற தீர்மானத்திற்கு வரும் முன், நல்லா நிதானமாக யோசித்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
* (సామెతలు 14:15) ఆ క్రొత్త రకపు స్నీకర్లు లేదా కాంపాక్ట్ డిస్క్ ప్లేయర్ లేకపోతే “బ్రతకలేను” అనే తొందరపాటు నిర్ణయానికి వచ్చేముందు, విషయాలను గురించి ప్రశాంతంగా విశ్లేషించుకునేందుకు ప్రయత్నించండి.
Tagalog[tl]
* (Kawikaan 14:15) Bago isiping “mamamatay” ka kung wala ka ng bagong sapatos na iyon o ng compact disc player na iyon, mag-isip-isip ka muna.
Tswana[tn]
* (Diane 14:15) Pele o dira tshwetso ya gore o tla “swa” fa o se na diteki tseo tse disha kana seletswa sa compact disc, leka go sekaseka dilo ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
* (Sindaun 14:15) Stap isi na tingting gut pastaim, nogut yu ting olsem yu bai “dai” sapos yu no kisim nupela su bilong ran o masin bilong pilai musik.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:15) O yeni spor ayakkabılara ya da müzik setine sahip olmadan yaşayamayacağın sonucuna varmadan önce, sakin ve mantıklı bir şekilde düşün.
Tsonga[ts]
* (Swivuriso 14:15) Ematshan’weni yo tsutsumela ku endla swiboho swa leswaku a wu nge swi koti ku “hanya” u nga ri na wona mateki lawaya lamantshwa kumbe muchini wo tlangisa tidiskete, ringeta ku tikambisisa u rhulile.
Twi[tw]
* (Mmebusɛm 14:15) Ansa na wobɛka sɛ sɛ woannya mpaboa a aba foforo anaa saa compact disk no bi a ‘wuntumi ntra’ no, bɔ mmɔden fa ntoboaseɛ susuw nsɛm ho yiye.
Vietnamese[vi]
* (Châm-ngôn 14:15) Trước khi đi đến kết luận vội vã là bạn sẽ “không sống nổi” nếu không có đôi giày mới hay máy chơi đĩa compact, bạn hãy bình tĩnh phân tích.
Xhosa[xh]
* (IMizekeliso 14:15) Ngaphambi kokuba ugqibe kwelokuba “ungafa” ukuba akunakuzifumana ezaa teki zintsha okanye esaa sidlali secompact disc, zama ukuhlola izinto ngomoya ozolileyo.
Yoruba[yo]
* (Òwe 14:15) Kí o tó kù gììrì dórí ìpinnu pé ó di dandan kí o ra bàtà tuntun yẹn tàbí ẹ̀rọ amìjìnjìn tí ike ìkósọfúnnisí ń kọrin nínú rẹ̀, gbìyànjú láti fara balẹ̀ ronú nípa rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
*(箴言14:15)你贸然认为,自己没有那双运动鞋或那套光碟唱机就“活不下去”之前,设法冷静地分析一下自己的情况。
Zulu[zu]
* (IzAga 14:15) Ngaphambi kokugijimela esiphethweni sokuthi “uzosangana” uma ungenawo lawaya mateki amasha noma umshini odlala ama-compact disc, zama ukuhlola isimo ngomoya ophansi.