Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie deur so ’n seksbehepte vorm van aanbidding aangetrek is, het vrees ook die Israeliete tot Baälaanbidding gedryf.
Amharic[am]
ብዙዎቹን እስራኤላውያን የማረካቸው ይህ ዓይነቱ ፍትወት የተሞላ አምልኮ ቢሆንም ወደ በኣል አምልኮ ያመራቸው ፍርሃትም ጭምር ነበር።
Arabic[ar]
في حين ان الشكل الشهواني للعبادة اجتذب كثيرين، فقد دفع الخوف ايضا الاسرائيليين الى عبادة البعل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nakaakit sa dakol an siring na makalaman na porma nin pagsamba, huli man sa takot kaya an mga Israelita suminamba ki Baal.
Bemba[bem]
Ilintu ukupepa kwa musango yo ukwa bucisenene kwalecebusha abengi, cimbi icalengele abena Israele ukupepa Baali mwenso.
Bulgarian[bg]
Макар че тази чувствена форма на поклонение привличала мнозина, израилтяните били водени към поклонението на Ваал и от страх.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kanang maong makapagimok sa sekso nga matang sa pagsimba nakadani sa daghan, ang kahadlok nagtukmod usab sa mga Israelinhon ngadto sa pagsimba kang Baal.
Czech[cs]
Ačkoli mnohé přitahoval takový smyslný způsob uctívání, k tomu, aby uctívali Baala, podněcoval Izraelity také strach.
Danish[da]
Mange israelitter praktiserede ba’alsdyrkelse, ikke blot fordi de følte sig tiltrukket af denne umoralske tilbedelsesform, men også af frygt.
German[de]
Solch eine sinnliche Form der Anbetung war gewiß für viele anziehend, aber auch die Angst trieb die Israeliten in die Arme des Baalskults.
Ewe[ee]
Togbɔ be tadedeagu si me dzodzro le alea he Israel-vi geɖe hã la, vɔvɔ̃ hãe na wova subɔ Baal.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi orụk utuakibuot oro ekedemerede udọn̄ obụkidem do okodụride udọn̄ ediwak owo, ndịk n̄ko ama onụk nditọ Israel esịn ke utuakibuot Baal.
Greek[el]
Ενώ μια τέτοια αισθησιακή μορφή λατρείας έλκυε πολλούς, κάτι άλλο που ωθούσε τους Ισραηλίτες στη λατρεία του Βάαλ ήταν ο φόβος.
English[en]
While such a sensual form of worship attracted many, fear also drove the Israelites toward Baal worship.
Spanish[es]
Aunque esa forma de adoración sensual atrajo a muchas personas, el temor también llevó a los israelitas al culto de Baal.
Estonian[et]
Samal ajal kui paljusid iisraellasi köitis kummardamise meeleline külg, tõukas ka hirm neid Baali teenima.
Persian[fa]
گرچه شهوتآمیز بودن پرستش بَعل جذابیت بسیاری برای شمار کثیری از اسرائیلیان داشت، خوف نیز عاملی دیگر بود که آنان را به این پرستش وامیداشت.
Finnish[fi]
Vaikka monia viehätti aistillinen palvontamuoto, myös pelko ajoi israelilaisia Baalin palvontaan.
French[fr]
Quoique ce culte sensuel ait attiré du monde, c’est aussi la peur qui poussa les Israélites vers le culte de Baal.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni jamɔ ni tamɔ nɛkɛ ni teeɔ henumɔi ashi lɛ baŋɔɔ mɛi babaoo anaa lɛ, gbeyeishemɔ hu tsirɛ Israelbii lɛ kɛwo Baal jamɔ mli.
Hindi[hi]
ऐसे कामुक कार्यों से प्रलोभित होकर ही नहीं पर डर के मारे भी कई इस्राएली बाल की उपासना करने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang inang seksuwal nga paagi sang pagsimba nagganyat sa madamo, ang mga Israelinhon nagsimba man kay Baal bangod sang kahadlok.
Croatian[hr]
Premda su mnogi Izraelci bili privučeni ovim tjelesnim aspektom obožavanja, strah je bio još jedan faktor zbog kojeg su se okretali obožavanju Baala.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy az imádatnak ez az érzéki formája sokakat vonzott, a félelem szintén a Baál-imádathoz vezette az izraelitákat.
Indonesian[id]
Memang, bentuk ibadat yang sensual semacam itu menarik banyak orang, tetapi bangsa Israel juga terdorong oleh rasa takut untuk beribadat kepada Baal.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti naallukoy iti kasta a naderrep a porma ti panagdaydayaw, buteng met ti nangiduron kadagiti dadduma nga Israelita nga agdaydayaw ken Baal.
Italian[it]
Benché un culto così sensuale attirasse molti, gli israeliti erano spinti verso l’adorazione di Baal anche dal timore.
Japanese[ja]
こうした官能的な崇拝様式に引き付けられたイスラエル人は少なくありませんでしたが,彼らは恐怖心にも駆り立てられてバアル崇拝を行ないました。
Georgian[ka]
მრავალ ისრაელს იზიდავდა ასეთი აღმგზნები თაყვანისმცემლობა, მრავალს კი ბაალის თაყვანისცემა შიშმა დააწყებინა.
Korean[ko]
그러한 관능적인 형태의 숭배가 많은 사람들의 마음을 끌기는 하였지만, 두려움 역시 이스라엘 사람들을 바알 숭배로 향하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Wana bato mingi babendamaki na losambo yango mpo na kosepelisa mposa ya nzoto, kobanga ekangaki Bayisalaele mpe epusaki bango na kosambela Baala.
Lithuanian[lt]
Tokia gašli garbinimo forma patraukdavo daugelį, tačiau izraelitus garbinti Baalą skatino ir baimė.
Latvian[lv]
Bez šaubām, jutekliskums, kas izpaudās Baala kultā, piesaistīja daudzus izraēliešus, taču vēl viens iemesls, kāpēc viņi sāka pielūgt Baalu, bija bailes.
Malagasy[mg]
Na dia nanintona ny maro aza izany endri-panompoam-pivavahana manaitra ny filan’ny nofo izany, dia nitarika ny Isiraelita ho amin’ny fivavahana tamin’i Bala koa ny tahotra.
Macedonian[mk]
Иако многумина биле привлечени од таквиот сетилен облик на обожавање, и стравот бил тој кој ги терал Израелците кон обожавањето на Ваал.
Malayalam[ml]
ഭോഗാസക്തി പോലെതന്നെ ഭയം നിമിത്തവും അനേകം ഇസ്രായേല്യർ ബാലാരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या कामुक उपासनेमुळे बरेचजण बआलाकडे आकर्षित झाले हे खरे असले तरीसुद्धा, इस्राएली लोकांना बआल उपासनेकडे खेचणारे आणखी एक कारण म्हणजे त्यांना वाटणारी भीती.
Maltese[mt]
Filwaqt li għamla taʼ qima senswali bħal din ġibdet lil ħafna nies, il- biżaʼ wkoll ġiegħel lill- Iżraeliti biex iqimu lil Bagħal.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော ကာမရာဂဝတ်ပြုနည်းကို လူအများနှစ်သက်ကြသော်လည်း ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်စိတ်ကလည်း ဣသရေလလူတို့အား ဗာလဝတ်ပြုရေးကိုခံယူစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slik sanselig gudsdyrkelse virket tiltrekkende på mange, men israelittene ble også drevet til å dyrke Ba’al på grunn av frykt.
Nepali[ne]
डरले गर्दा थुप्रै इस्राएलीहरू यस्तो कामुक उपासनामा आकर्षित भएका थिए।
Dutch[nl]
Hoewel veel Israëlieten werden aangetrokken door zo’n sensuele vorm van aanbidding, werden zij ook door vrees tot Baälaanbidding bewogen.
Northern Sotho[nso]
Mola mohuta o bjalo wa borapedi bja nama o ile wa goga ba bantši, poifo gape e ile ya lebiša ba-Isiraele borapeding bja Baali.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti kulambira kosangalatsa thupi kumeneku kunakopa anthu ambiri, manthanso anapangitsa Aisrayeli kulambira Baala.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਾਮੁਕ ਉਪਾਸਨਾ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ, ਪਰ ਡਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਆਲ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Aunke e forma di adoracion sensual ei a atraé hopi hende, miedu tambe tabata algu cu a trek e israelitanan n’e adoracion di Baal.
Polish[pl]
Chociaż wielu Izraelitów pociągała właśnie zmysłowość tego kultu, inni czcili Baala ze strachu.
Portuguese[pt]
Embora tal forma sensual de adoração atraísse a muitos, foi também o medo que impeliu os israelitas a adorar Baal.
Romanian[ro]
Deşi mulţi se simţeau atraşi de această formă senzuală de închinare, ceea ce îi împingea pe israeliţi la închinarea la Baal era şi teama.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bene ubwo buryo bwo gusenga bugamije kwinezeza bwareheje benshi, ubwoba na bwo bwatumye Abisirayeli bagana gahunda yo gusenga Baali.
Slovak[sk]
Hoci táto zmyselná forma uctievania mnohých priťahovala, Izraelitov poháňal k uctievaniu Baala aj strach.
Slovenian[sl]
Mnoge Izraelce je Baalovo čutno čaščenje sicer privlačilo, toda k njemu jih je navajal tudi strah.
Samoan[sm]
A o tosina atu le toatele i ia faiga faaleituaiga o le tapuaiga, na taaʻina foi e le faalogona mataʻu tagata Isaraelu i le tapuaiga ia Paala.
Shona[sn]
Nepo rudzi rwokunamata kwenyama rwakadaro rwakakwezva vakawanda, kutya kwakaitawo kuti vaIsraeri vanamate Bhaari.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo formë sensuale e adhurimit tërhoqi shumë veta, edhe frika i shtyu izraelitët drejt adhurimit të Baalit.
Serbian[sr]
Pored toga što su mnogi bili privučeni zbog čulnog oblika obožavanja, Izraelci su obožavanju Vala prilazili takođe i iz straha.
Sranan Tongo[srn]
Ala di foeroe Israèlsma ben lobi a fasi dati fa a Bâ-al anbegi ben wiki den tranga lostoe foe a skin, tokoe den ben anbegi Bâ-al toe foe di den ben frede.
Southern Sotho[st]
Ha borapeli bo joalo bo sekametseng nameng bo ne bo khahla ba bangata, tšabo le eona e ne e susumelletsa Baiseraele borapeling ba Baale.
Swedish[sv]
Många israeliter tilltalades av en sådan sensuell form av tillbedjan, men de drevs också till Baalsdyrkan på grund av fruktan.
Swahili[sw]
Ingawa aina hiyo ya ibada yenye ashiki iliwavutia wengi, woga pia uliwaingiza Waisraeli katika kuabudu Baali.
Tamil[ta]
இத்தகைய சிற்றின்பத்தனமான வணக்கமே பெரும்பாலானோரை கவர்ந்திழுக்க காரணமான போதிலும் பாகால் வணக்கத்தினிடமிருந்த பயமும் இஸ்ரவேலரை அதனிடமாக வரவழைத்தது எனலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి శారీరక కోరికలతో నిండిన ఆ ఆరాధన అనేకమందిని ఆకర్షించింది, కానీ భయం కూడా బయలు ఆరాధన వైపుకి ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ รูป แบบ การ นมัสการ ซึ่ง เน้น เรื่อง กามารมณ์ เช่น นั้น ดึงดูด ใจ หลาย คน ความ กลัว ก็ กระตุ้น ชาว ยิศราเอล ให้ เข้า หา การ นมัสการ บาละ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman nakaakit sa marami ang gayong mahalay na anyo ng pagsamba, takot din ang nagtulak sa mga Israelita sa pagsamba kay Baal.
Tswana[tn]
Le fa bontsi jwa Baiseraele ba ne ba ngokelwa mo kobamelong ya ga Baale ke ditiro tse di ntseng jalo tse di amanang le tlhakanelodikobo, gape ba ne ba ngokiwa ke poifo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fakamānako ki he tokolahi ‘a e founga-lotu ‘i ha founga fakakakano peheé, na‘e toe teke ‘e he manavaheé ‘a e kau ‘Isilelí ki he founga-lotu Pēalí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong lotu bilong inapim ol laik bilong skin em i pulim planti man, tasol pasin bilong pret em tu i kirapim ol Israel long lotuim Bal.
Turkish[tr]
Böyle şehvet uyandıran bir tapınma biçimi birçoklarına çekici geldiyse de, İsraillileri Baal’e tapınmaya yönelten diğer bir etken korkuydu.
Tsonga[ts]
Hambileswi vugandzeri byo tano bya ku titsakisa a byi koka vanhu vo tala, ku chava na kona a ku kokela Vaisrayele evugandzerini bya Bali.
Twi[tw]
Bere a ɔsom mu akɔnnɔ a ɛte saa twetwee Israelfo pii no, ehu nso na ɛmaa ebinom de wɔn ho hyɛɛ Baalsom mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei anaanatae i teie huru haamoriraa faatupu i te hinaaro, na te mǎta‘u atoa râ i arato i te mau Iseraela i roto i te haamoriraa ia Baala.
Ukrainian[uk]
Хоча така форма поклоніння приваблювала багатьох людей своєю хтивістю, чимало ізраїльтян почало поклонятися Ваалу зі страху.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te hahaʼi Iselaelite neʼe nātou fia fai ki te tauhi ʼaia ʼa Paale ʼuhi ko tonatou ʼu holi kovi, kae neʼe nātou toe fai foki te faʼahi ʼaia ʼuhi ko tanatou matataku.
Xhosa[xh]
Nangona olo nqulo olubalaselisa isini lwarhwebesha amaSirayeli amaninzi, amanye aqhutyelwa luloyiko kunqulo lukaBhahali.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé irúfẹ́ ìjọsìn onífẹ̀ẹ́kúfẹ̀ẹ́ bẹ́ẹ̀ fajú ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mọ́ra, ìbẹ̀rù tún wà lára nǹkan tó sún wọn wọnú ìjọsìn Báálì.
Chinese[zh]
这种耽于肉欲的崇拜形式相当有吸引力,但不少以色列人也由于恐惧心的驱使而崇拜巴力的。
Zulu[zu]
Nakuba uhlobo olunjalo lokukhulekela oluvusa inkanuko lwaluheha abaningi, ukwesaba nakho kwenza ama-Israyeli akhulekela uBali.