Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně se účastnila nabídkového řízení na projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi nazvaný „Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazachstán, Kyrgyzstán, Turkmenistán, Uzbekistán)“, spadající do rámce programu 2002 TACIS (1).
Danish[da]
Sagsøgeren har indgivet et bud som led i udbudsproceduren vedrørende projektet EuropeAid/122078/C/S/Multi med overskriften »Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan)«, som hører under TACIS-programmet 2002 (1).
German[de]
Die Klägerin nahm an dem Ausschreibungsverfahren für das Projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi mit dem Titel „Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan)“ im Rahmen des TACIS-Programms 2002 teil. Mit Schreiben vom 2.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα/ενάγουσα συμμετέσχε στη διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών για το σχέδιο EuropeAid/122078/C/S/Multi, τιτλοφορούμενο «Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)» και εντασσόμενο στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS 2002 (1).
English[en]
The applicant took part in the tendering procedure in respect of the project EuropeAid/122078/C/S/Multi, entitled ‘Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)’, which is part of the TACIS Programme 2002 (1).
Spanish[es]
La demandante participó en el procedimiento de licitación relativo al proyecto EuropeAid/122078/C/S/Multi, denominado «Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)» que se enmarca dentro del Programa TACIS 2002 (1).
Estonian[et]
Hageja osales Programme 2002 TACIS (1) hulka kuuluva projekti EuropeAid/122078/C/S/Multi pealkirjaga “Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kasahstan, Kõrgrstan, Turkmenistan, Usbekistan)” pakkumismenetluses.
Finnish[fi]
Kantaja osallistui tarjouspyyntömenettelyyn hankkeessa EuropeAid/122078/C/S/Multi nimeltään ”Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan)”, joka sisältyi TACIS-ohjelmaan vuodelta 2002.
French[fr]
La requérante a participé à la procédure d'appel d'offres pour le projet EuropeAid/122078/C/S/Multi, intitulé «Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)» s'inscrivant dans le cadre du Programme 2002 TACIS (1).
Hungarian[hu]
A felperes részt vett a TACIS 2002 program részét képező „Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)” című EuropeAid/122078/C/S/Multi projektben.
Italian[it]
La ricorrente ha partecipato al procedimento di gara per il progetto EuropeAid/122078/C/S/Multi, intitolato «Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)» che fa parte del contesto del Programma 2002 TACIS (1).
Lithuanian[lt]
Ieškovė dalyvavo kvietimo teikti pasiūlymus procedūroje dėl 2002 m. TACIS (1) programos projekto EuropeAid/122078/C/S/Multi „Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan)“. 2006 m. kovo 2 d. laišku Komisija ieškovei pranešė, jog jos pasiūlymas nebuvo atrinktas, nes jis nebuvo patraukliausias, ir kad sutartis buvo suteikta įmonei konkurentei.
Latvian[lv]
Prasītāja ir piedalījusies projekta EuropeAid/122078/C/S/Multi, ar nosaukumu “Papildinājumi konkursam par informācijas sistēmas par cauruļvadu tīklu piegādi Vidusāzijas gāzes kompānijām (Kazahstāna, Kirgizstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna”, kas ietilpst Programmas 2002 TACIS (1) ietvaros, konkursa procedūrā.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft deelgenomen aan de aanbestedingsprocedure voor het project EuropeAid/122078/C/S/Multi, getiteld „Invitation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)” [„Inschrijving voor levering van een pijpleidingnetwerk-informatiesysteem aan de gasbedrijven in Centraal-Azië (Kazachstan, Kirgizië, Turkmenistan, Oezbekistan)”], in het kader van het programma TACIS 2002 (1).
Polish[pl]
Skarżąca brała udział w procedurze przetargowej na projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi zatytułowany „Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan)” wpisany w ramy Programu 2002 TACIS (1).
Portuguese[pt]
A recorrente participou no concurso relativo ao projecto EuropeAid/122078/C/S/Multi intitulado «Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)» que se inscreve no âmbito do Programa 2002 TACIS (1).
Slovak[sk]
Žalobca sa zúčastnil zadávacieho konania na projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi s názvom „Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazachstan, Kirgisko, Turkménsko, Uzbekistan)“ v rámci programu 2002 TACIS (1).
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je sodelovala v postopku javnega razpisa za projekt EuropeAid/122078/C/S/Multi z naslovom „Innovation to tender for Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)“, ki spada v okvir Programa TACIS 2002 (1).
Swedish[sv]
Sökanden deltog i upphandlingsförfarandet avseende projektet EuropeAid/122078/C/S/Multi, kallat ”Supply of a Pipeline Network Information System to the Central Asia Gas companies (Kazakhstan, Kyrgystan, Turkmenistan, Uzbekistan)” inom ramen för programmet 2002 TACIS (1).