Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнително призовава кенийските органи да гарантират съответната закрила и съдействие на всички разселени лица, независимо от местонахождението им и без прояви на етническа дискриминация, и да изпълнят задълженията си към социалните и икономически права на разселените лица (достъп до храна, здравни грижи и образователни услуги), повторно установяване и спорове за земята;
Czech[cs]
dále vyzývá keňské orgány k zajištění řádné ochrany a asistence pro všechny vyhoštěné osoby, ať jsou kdekoli, bez etnické diskriminace, a ke splnění svých závazků týkajících se sociálních a ekonomických práv těch, kteří byli vyhnáni (přístup k potravinám, zdravotní péči a vzdělávání);
Danish[da]
opfordrer endvidere de kenyanske myndigheder til at sikre passende beskyttelse og hjælp til alle fordrevne personer uanset opholdssted og uden etnisk diskrimination, og til at opfylde deres forpligtelser med hensyn til de fordrevne personers sociale og økonomiske rettigheder (adgang til fødevarer, sundhedstjenester og uddannelse), genhusning og konflikter om jord;
German[de]
fordert die kenianischen Staatsorgane ferner auf, den angemessenen Schutz und eine adäquate Unterstützung aller Binnenflüchtlinge zu gewährleisten, ganz gleich, wo sie sich befinden und ohne ethnische Diskriminierung, und ihren Verpflichtungen betreffend die sozialen und wirtschaftlichen Rechte dieser Binnenflüchtlinge (Zugang zu Nahrung, Gesundheits- und Bildungseinrichtungen), Wiederansiedelung und Landstreitigkeiten nachzukommen;
Greek[el]
ζητεί επιπλέον από τις αρχές της Κένυας να εξασφαλίσουν επαρκή προστασία και συνδρομή για όλους τους εκτοπισθέντες, όπου και αν βρίσκονται, χωρίς εθνοτικές διακρίσεις, και να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των εκτοπισθέντων (πρόσβαση σε τρόφιμα, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες), την επανεγκατάσταση και τις κτηματικές διαφορές·
English[en]
Further calls on the Kenyan authorities to ensure adequate protection and assistance for all displaced persons, wherever they are, without ethnic discrimination, and to meet their obligations regarding the social and economic rights of those displaced (access to food, health and education services), resettlement and land disputes;
Spanish[es]
Solicita también a las autoridades keniatas que garanticen la protección y asistencia adecuadas para todos los desplazados, estén donde estén, sin discriminación étnica, y que cumplan sus obligaciones respecto a los derechos sociales y económicos de los desplazados (acceso a los alimentos, a la sanidad y a la educación), el reasentamiento y los conflictos por la propiedad de las tierras;
Estonian[et]
kutsub Kenya pädevaid asutusi samuti üles tagama kõigi ümberasustatud isikute nõuetekohane kaitse ja abi, kus iganes nad ei viibiks, ilma etnilise diskrimineerimiseta, ning täitma kohustused seoses ümberasustatud isikute sotsiaal- ja majanduslike õigustega (juurdepääs toidule, tervishoiu- ja haridusteenustele), ümberasustamise ja maavaidlustega;
Finnish[fi]
kehottaa Kenian viranomaisia varmistamaan kaikkien pakolaisten asianmukaisen suojelun ja avustamisen ilman etnistä syrjintää sekä täyttämään pakolaisten sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia (elintarvikkeiden saanti, terveydenhuolto- ja koulutuspalvelut), uudelleensijoittamista ja maanomistuskiistoja koskevat velvollisuutensa;
French[fr]
appelle en outre les autorités kényanes à assurer une protection et une assistance adéquates à toutes les personnes déplacées, où qu'elles se trouvent et sans discrimination ethnique, et à respecter leurs obligations en ce qui concerne les droits sociaux et économiques des personnes déplacées (accès à la nourriture, santé et éducation) et les questions de réinstallation et de litiges fonciers;
Hungarian[hu]
felszólítja továbbá a kenyai hatóságokat, hogy etnikai megkülönböztetés nélkül biztosítsanak megfelelő védelmet és támogatást az összes, lakóhelyét elhagyni kényszerült személynek, legyenek bárhol, továbbá hogy teljesítsék kötelezettségeiket a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szociális és gazdasági jogait (élelmiszerekhez, egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való hozzáférés), a visszatelepülést és a földterületekkel kapcsolatos jogvitákat illetően;
Italian[it]
invita nuovamente le autorità del Kenya a garantire un'adeguata protezione e assistenza a tutti gli sfollati, ovunque si trovino, senza discriminazioni etniche, e a onorare i loro obblighi in materia di diritti sociali ed economici degli sfollati (accesso al cibo, ai servizi sanitari e all'istruzione), reinsediamento e dispute fondiarie;
Lithuanian[lt]
toliau ragina Kenijos valdžią užtikrinti visų šalies viduje perkeltų asmenų tinkamą apsaugą ir teikti jiems pagalbą nepaisant jų buvimo vietos, etninės kilmės ir vykdyti savo įsipareigojimus dėl šalies viduje perkeltų asmenų socialinių ekonominių teisių (teisės į maistą, sveikatos apsaugos ir švietimo paslaugas), sugrąžinimo namo ir ginčų dėl žemės;
Latvian[lv]
turklāt aicina Kenijas iestādes nodrošināt piemērotu aizsardzību un palīdzību visiem pārvietotajiem cilvēkiem, lai kur viņi atrastos, bez etniskas diskriminācijas, un pildīt to saistības attiecībā uz šo pārvietoto cilvēku sociālajām un ekonomiskajām tiesībām (piekļuve pārtikai, veselības un izglītības pakalpojumiem), apmešanos un zemes īpašumu strīdiem;
Maltese[mt]
Terġa' tistieden lill-awtoritajiet Kenjani biex jiżguraw protezzjoni u għajnuna xierqa għall-persuni kollha li ġew spostati, huma fejn huma, mingħajr diskriminazzjoni etnika, u sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom fir-rigward tad-drittijiet soċjali u ekonomiċi ta' dawk il-persuni spostati (aċċess għall-ikel, is-servizzi tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni), ta' kolonizzazzjoni ġdida u ta' tilwim relatat ma' l-artijiet;
Dutch[nl]
roept de Keniaanse autoriteiten voorts op voor een adequate bescherming en ondersteuning van alle vluchtelingen te zorgen, ongeacht hun verblijfplaats en zonder etnische discriminatie, en aan hun verplichtingen te voldoen met betrekking tot de sociale en economische rechten van die vluchtelingen (toegang tot voedsel, gezondheidszorg en onderwijs) alsmede hervestiging en landconflicten;
Polish[pl]
ponownie wzywa władze kenijskie do zapewnienia odpowiedniej ochrony i wsparcia wszystkim osobom przesiedlonym, bez względu na to, gdzie przebywają, i bez dyskryminacji etnicznej, oraz do spełnienia podjętych zobowiązań w zakresie praw społecznych i gospodarczych osób przesiedlonych (dostęp do żywności, opieki medycznej i edukacji), ponownego zasiedlenia się i sporów o ziemię;
Portuguese[pt]
Convida, para além disso, as autoridades quenianas a garantir uma protecção e assistência adequadas a todas as pessoas deslocadas, independentemente do local onde se encontram e da sua origem étnica, e a respeitar as suas obrigações no que diz respeito aos direitos sociais e económicos das pessoas deslocadas (acesso a alimentos, saúde e educação) e às questões de reinstalação e de litígios territoriais;
Romanian[ro]
solicită în continuare autorităților kenyene să asigure o protecție și o asistență adecvată pentru persoanele care au rămas fără casă, oriunde s-ar afla acestea, fără discriminare etnică, și să-și îndeplinească obligațiile privind drepturile sociale și economice ale persoanelor în cauză (accesul la serviciile alimentare, de sănătate și educaționale), disputele privind repatrierea și terenurile;
Slovak[sk]
ďalej vyzýva kenské úrady na zaručenie primeranej ochrany a pomoci pre všetky vysídlené osoby, bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, bez etnickej diskriminácie, a na splnenie svojich povinností z hľadiska sociálnych a hospodárskych práv vysídlených osôb (prístup k potravinám, zdravotná starostlivosť a vzdelávanie), presídlenia a sporov o pôdu;
Slovenian[sl]
nadalje poziva kenijske oblasti, da zagotovijo ustrezno zaščito in pomoč vsem razseljenim ljudem, ne glede na to, kje se nahajajo in brez etnične diskriminacije ter da izpolnijo svoje obveznosti glede družbenih in gospodarskih pravic teh razseljenih ljudi (dostop do hrane, zdravstvena oskrba in izobraževanje), preselitev in spori zaradi ozemlja;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar vidare de kenyanska myndigheterna att se till att ge alla fördrivna personer nödvändigt skydd, oavsett var de befinner sig och oavsett deras etniska tillhörighet, och att uppfylla sina skyldigheter att säkra dessa fördrivna personers sociala och ekonomiska rättigheter (tillgång till mat, sjukvård och utbildning) samt att möjliggöra återflyttning och lösa marktvister.