Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, що се отнася до доклада Gallagher и по-конкретно до многогодишния план за запаса от Атлантическия сафрид, от жизнено важно значение е да се подкрепи изменението, предложено от групата на Европейската народна партия (Християндемократи), което беше съставено от г-жа Patrão Neves и е насочено към трите цели на Зелената книга и реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР): екологичната цел, която е добре застъпена в доклада и икономическата и социалната цел, независимо дали са с акцент върху стопанската жизнеспособност или върху достойния поминък за занимаващите се с него.
Czech[cs]
(PT) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, pokud se týká zprávy pana Gallaghera, a zejména víceletého plánu pro populaci kranase obecného, je nezbytné, abych zde hájil pozměňovací návrh předložený skupinou Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), který vypracovala paní Patrãová Nevesová a jenž se zaměřuje na tři cíle zelené knihy a reformy společné rybářské politiky (SRP): cíl ochrany životního prostředí, který tato zpráva skutečně respektuje, a ekonomický a sociální cíl, ať už se zaměřuje na ekonomickou životaschopnost nebo na důstojný život těch, kteří danou profesi vykonávají.
Danish[da]
(PT) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Med hensyn til Gallagher-betænkningen og navnlig den flerårige plan for bestanden af almindelig hestemakrel er det vigtigt at slå til lyd for det ændringsforslag, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) har fremsat, og som er udarbejdet af fru Patrão Neves, hvori der fokuseres på de tre mål i grønbogen og reformen af den fælles fiskeripolitik, nemlig miljømålet, der respekteres godt i denne betænkning, og de økonomiske og sociale mål, uanset om de fokuserer på økonomisk bæredygtighed eller en anstændig tilværelse for erhvervets udøvere.
German[de]
(PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Was den Gallagher-Bericht und insbesondere den Mehrjahresplan für den Stöckerbestand betrifft, ist es entscheidend, den von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (EVP-Fraktion) eingebrachten Änderungsantrag zu unterstützen, der von Frau Patrão Neves vorgelegt wurde und auf drei Ziele des Grünbuches und der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik abzielt: das Umweltziel, das in diesem Bericht sehr wohl berücksichtigt ist, und die wirtschaftlichen und sozialen Ziele, seien sie auf die wirtschaftliche Tragfähigkeit oder auf einen angemessenen Lebensunterhalt der in der Fischerei Beschäftigten ausgerichtet.
Greek[el]
(PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του κ. Gallagher και ειδικά το πολυετές σχέδιο για το απόθεμα σαφριδιού, είναι ζωτικής σημασίας να υποστηρίξουμε την τροπολογία που προτάθηκε από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), την οποία συνέταξε η κ. Patrão Neves, με εστίαση στους τρεις στόχους της Πράσινης Βίβλου και στη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ): τον περιβαλλοντικό στόχο, τον οποίο σέβεται απόλυτα αυτή η έκθεση, και τον οικονομικό και κοινωνικό στόχο, είτε εστιάζουν στην οικονομική βιωσιμότητα είτε σε μια αξιοπρεπή διαβίωση για τους επαγγελματίες.
English[en]
(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the Gallagher report and, in particular, the multiannual plan for the stock of Atlantic horse mackerel, it is vital to advocate the amendment proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which was drawn up by Mrs Patrão Neves, focusing on the three objectives of the Green Paper and the reform of the common fisheries policy (CFP): the environmental objective, which is well respected in this report, and the economic and social objectives, whether they focus on economic viability or a decent living for professionals.
Spanish[es]
(PT) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en relación con el informe Gallagher y, en particular, con el plan plurianual para las poblaciones de jurel, es vital defender la enmienda propuesta por el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), elaborada por la señora Patrão Neves, y que se centra en los tres objetivos del Libro Verde y la reforma de la política pesquera común (PPC): el objetivo medioambiental, que es muy respetado en el presente informe, y los objetivos económicos y sociales , ya se centren en la viabilidad económica o una vida digna para los profesionales.
Estonian[et]
(PT) Austatud juhataja, lugupeetud volinik ja kallid kolleegid! Seoses Gallagheri raportiga ja eelkõige hariliku stauriidi mitmeaastase kavaga on ülimalt tähtis toetada Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni muudatusettepanekut, mille koostas Maria do Céu Patrão Neves ja milles keskendutakse ühise kalanduspoliitika (ÜKP) reformile ning rohelise raamatu kolmele eesmärgile: keskkonnaeesmärk, mis on kõnealuses raportis hästi kajastatud, ning majanduslikule ja sotsiaalsele eesmärgile, olenemata sellest, kas nendega taotletakse majanduslikku elujõulisust või inimväärset elu sektoris töötavatele inimestele.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, jäsen Gallagherin mietinnön ja etenkin piikkimakrillin läntisen kannan monivuotisen suunnitelman osalta on hyvin tärkeää puoltaa Maria do Céu Patrão Nevesin laatimaa ja Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraatit) ehdottamaa tarkistusta, jossa keskitytään vihreän kirjan ja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kolmeen tavoitteeseen: ympäristötavoitteeseen, joka otetaan mietinnössä hyvin huomioon, sekä taloudellisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin, keskityttiin niissä sitten taloudelliseen kannattavuuteen tai ammatinharjoittajien kohtuulliseen toimeentuloon.
French[fr]
(PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le rapport Gallagher et, en particulier, le plan pluriannuel pour le stock de chinchard commun, il est primordial de soutenir l'amendement proposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui a été élaboré par Mme Patrão Neves et portant sur les trois objectifs du livre vert et de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP): l'objectif environnemental, qui est bien respecté dans ce rapport, et les objectifs économiques et sociaux, qu'ils se focalisent sur la viabilité économique ou sur une vie décente pour les professionnels.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim! Ami a Gallagher-jelentést és különösen az atlanti-óceáni fattyúmakréla-állomány többéves tervét illeti, létfontosságú az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport által javasolt, Patrão Neves asszony által kidolgozott módosítás támogatása, amely a zöld könyv és a közös halászati politika (KHP) reformjának három célkitűzésére összpontosít: nevezetesen a környezetvédelmi célkitűzésre, amelynek ez a jelentés megfelel, valamint a gazdasági és társadalmi célkitűzésre, legyen szó a gazdasági életképességről vagy a szakmabeliek tisztességes megélhetéséről.
Italian[it]
(PT) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli deputati, in riferimento alla relazione Gallagher e, in particolare, al piano pluriennale per lo stock del sugarello, è essenziale sostenere l'emendamento proposto dal gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) redatto dall'onorevole Patrão Neves che riguarda i tre obiettivi del Libro verde e della riforma della politica comune della pesca: l'obiettivo ambientale, ben rispettato nella relazione, l'obiettivo economico e quello sociale, concernenti sia la produttività che la necessità di garantire un tenore di vita accettabile agli operatori del settore.
Lithuanian[lt]
(PT) Pone pirmininke, Komisijos nare, ponios ir ponai, kalbant apie P. Gallagherio pranešimą ir ypač daugiametį Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių valdymo planą, labai svarbu pritarti Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos pasiūlytam pakeitimui, kurį parengPatrão Neves ir kuriame pabrėžiami trys Žaliosios knygos ir bendros žuvininkystės politikos tikslai: su aplinka susijęs tikslas, kuris pranešime pakankamai išsamiai aprašytas, ir ekonominis bei socialinis tikslai - ar jie būtų sutelkti į ekonominį gyvybingumą, ar į oraus gyvenimo užtikrinimą sektoriaus darbuotojams.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētāja kungs, komisāre, dāmas un kungi! Attiecībā uz Gallagher kunga ziņojumu un jo īpaši attiecībā uz daudzgadu plānu stavridu krājumam ir būtiski atbalstīt Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgie demokrāti) ierosināto grozījumu, ko sagatavojusi Patrão Neves kundze, ņemot vērā trīs Zaļās grāmatas un kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) reformas mērķus - mērķi vides jomā, kas šajā ziņojumā ir attiecīgi ievērots, kā arī mērķiem ekonomikas un sociālajā jomā neatkarīgi no tā, vai tie ir noteikti, lai uzlabotu ekonomisko dzīvotspēju vai arī pienācīgu profesijas pārstāvju dzīves līmeni.
Dutch[nl]
(PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, wat betreft het verslag van de heer Gallagher over het meerjarenplan voor het horsmakreelbestand is het voor ons van fundamenteel belang hier het amendement dat mevrouw Patrão Neves namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) heeft ingediend, te verdedigen. Daarin wordt nog eens verwezen naar de drie doelstellingen van het groenboek en van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB): de milieudoelstelling - die in het verslag volledig wordt geëerbiedigd - en de economische en sociale doelstellingen, dat wil zeggen economische rentabiliteit en fatsoenlijke steun voor de vissers.
Polish[pl]
(PT) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Co się tyczy sprawozdania pana posła Gallaghera, a w szczególności planu wieloletniego dla stada ostroboka pospolitego, zasadniczą sprawą jest, by opowiedzieć się za przyjęciem poprawki zaproponowanej przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), a przygotowanej przez panią poseł Patrão Neves i koncentrującej się na trzech celach zielonej księgi oraz reformy wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb): na celu w zakresie ochrony środowiska, który został odpowiednio uwzględniony w przedmiotowym sprawozdaniu, oraz na celach gospodarczych i społecznych, skupiających się czy to na podniesieniu rentowności, czy na godnych warunkach życia ludzi zawodowo uprawiających rybołówstwo.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros Colegas, a propósito do Relatório Gallagher e, nomeadamente, do plano plurianual de gestão da unidade populacional do carapau, é fundamental defender aqui a emenda que vem propor o PPE e que, particularmente, foi feita pela mão da Deputada Patrão Neves, tendo em vista os três objectivos do Livro Verde e da reforma da Política Comum das Pescas: o objectivo ambiental, que está perfeitamente respeitado no relatório, e os objectivos económicos e sociais, seja o da rentabilidade económica seja o do sustento digno para os profissionais.
Romanian[ro]
(PT) Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, în ceea ce privește raportul Gallagher și în special planul multianual pentru stocul de stavrid negru de Atlantic, este vital să susținem amendamentul propus de Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat), care a fost elaborat de dna Patrão Neves și care se concentrează pe trei obiective din Cartea Verde și pe reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP): obiectivul ecologic, care este foarte respectat în acest raport și obiectivele social și cel economic, atunci când se concentrează asupra viabilității economice sau asupra unei vieți decente pentru lucrătorii din sector.
Slovak[sk]
(PT) Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, pokiaľ ide o správu pána Gallaghera, a zvlášť o viacročný plán pre populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne, treba sa jednoznačne zasadzovať za pozmeňujúci a doplňujúci návrh predložený Poslaneckým klubom Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), ktorý vypracovala pani Patrãová Nevesová a ktorý je zameraný na tri ciele zelenej knihy a reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH): environmentálny cieľ, ktorý táto správa náležite zohľadňuje, a sociálne a hospodárske ciele, či už sú zamerané na hospodársku životaschopnosť alebo na dôstojný život pre profesionálov.
Slovenian[sl]
(PT) Gospod predsednik, komisarka, gospe in gospodje, v zvezi s poročilom gospoda Gallagherja, predvsem pa glede dolgoročnega načrta za zahodni stalež šura, je ključnega pomena, da zagovarjamo spremembo, ki jo je predlagala Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov in jo je pripravila gospa Patrão Neves, osredotočena pa je na tri cilje zelene knjige in reformo skupne ribiške politike (SRP): okoljski cilj, ki je dobro upoštevan v tem poročilu, ter gospodarski in socialni cilj, s poudarkom na ekonomski upravičenosti ali dostojnem življenju strokovnjakov.
Swedish[sv]
När det gäller Pat the Cope Gallaghers betänkande, och särskilt den fleråriga planen för det västra beståndet av taggmakrill, är det viktigt att framhålla det ändringsförslag från PPE-gruppen som Patrão Neves har utarbetat. Detta ändringsförslag inriktas på de tre målen i grönboken och reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP): miljömålet, som respekteras väl i detta betänkande och de ekonomiska och sociala målen, oavsett om dessa avser ekonomisk bärkraft eller skäliga försörjningsmöjligheter för yrkesfiskarna.