Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на учредителите на дружества ЕИСК счита, че е важно да се гарантира бързото учредяване на дружество в рамките на подходящ срок.
Czech[cs]
V souvislosti se zakladateli společností se EHSV domnívá, že je třeba zaručit rychlý průběh zakládání společnosti v přiměřené lhůtě.
Danish[da]
Hvad selskabsstifteren angår, finder EØSU det vigtigt at sikre, at man hurtigt kan stifte selskaber inden for et passende tidsrum.
German[de]
Im Sinne der Unternehmensgründer erscheint dem EWSA die Sicherstellung einer raschen Gesellschaftsgründung innerhalb eines angemessenen Zeitraumes wichtig.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προς το συμφέρον του ιδρυτή της εταιρείας, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η ταχεία σύσταση της εταιρείας εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
English[en]
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
Spanish[es]
En interés del fundador de la empresa, el CESE considera importante que se garantice una rápida creación de la sociedad en un plazo razonable.
Estonian[et]
Ettevõtte asutajate huvides näib komiteele oluline, et tagatakse ettevõtte kiire loomine asjakohase aja jooksul.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että yrityksen perustajan näkökulmasta on tärkeää varmistaa, että yhtiö voidaan perustaa nopeasti asianmukaisen ajan kuluessa.
French[fr]
Le CESE estime qu'il importe, du point de vue des créateurs d'entreprises, d'assurer que celles-ci puissent être établies rapidement, dans un délai adéquat.
Croatian[hr]
EGSO smatra da je u interesu osnivača poduzeća važno omogućiti nekomplicirano osnivanje trgovačkog društva u razumnom roku.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint a cégalapítók számára fontos a megfelelő időkereten belüli gyors cégalapítás biztosítása.
Italian[it]
Il CESE reputa che, dal punto di vista del fondatore di una società, sia importante avere la garanzia di poter avviarne rapidamente l'attività entro un lasso di tempo ragionevole.
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone, atsižvelgiant į įmonių steigėjų interesus, svarbu užtikrinti greitą bendrovės įsteigimą per atitinkamą laikotarpį.
Latvian[lv]
EESK ir pārliecināta, ka uzņēmuma dibinātāju interesēm atbilstu tas, ja tiktu nodrošināta iespēja ātri nodibināt uzņēmumu atbilstošā laika posmā.
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li, fl-interess tal-fundatur tal-kumpanija, huwa iktar importanti li jiġi żgurat it-twaqqif rapidu ta' kumpanija fi skeda ta' żmien adatta.
Dutch[nl]
Het komt het EESC voor dat het voor de oprichters van een bedrijf belangrijk is om binnen een passende termijn snel een bedrijf te kunnen oprichten.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u z punktu widzenia założyciela spółki ważne jest zapewnienie możliwości szybkiego utworzenia spółki w odpowiednim okresie czasu.
Portuguese[pt]
O CESE entende que, no interesse dos fundadores das empresas, é importante garantir a possibilidade de constituir uma empresa de modo rápido e atempado.
Romanian[ro]
Din perspectiva fondatorilor întreprinderii, CESE consideră că este important să se asigure înființarea rapidă a unei societăți într-o perioadă de timp adecvată.
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že v záujme zakladateľov spoločnosti je dôležité zabezpečiť, aby SUP bolo možné založiť nekomplikovaným spôsobom a v primeranom čase.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO je treba v interesu ustanoviteljev družb zagotoviti, da je mogoče družbo ustanoviti hitro in v primernem času.
Swedish[sv]
När det gäller företagsgrundarna anser EESK att det är viktigt att se till att bolag kan grundas snabbt och inom rimlig tid.