Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette spørgsmål har afgørende betydning, da den dagældende lov i Niederösterreich om indgåelse af kontrakter udtrykkeligt udelukkede St. Pölten-projektet fra sit anvendelsesområde.
German[de]
Diese Frage sei von entscheidender Bedeutung, da das seinerzeit geltende niederösterreichische Vergabegesetz das Projekt St. Pölten ausschließlich von seiner Anwendung ausgeschlossen habe.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό έχει αποφασιστική σημασία, διότι ο νόμος της Κάτω Αυστρίας που ίσχυε κατά τον χρόνο συνάψεως των συμβάσεων απέκλειε ρητώς από το πεδίο εφαρμογής του το σχέδιο Sankt Pφlten.
English[en]
That question is of decisive importance, because the law of Lower Austria then in force concerning the award of public contracts had expressly excluded the Sankt Pölten project from its scope.
Spanish[es]
Esta cuestión reviste una importancia decisiva, pues la Ley de Baja Austria entonces en vigor en materia de adjudicación de contratos públicos había excluido expresamente de su ámbito de aplicación el proyecto de Sankt Pölten.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on ratkaisevan tärkeä, sillä tuolloin voimassa olleessa sopimusmenettelyjä koskevassa Ala-Itävallan laissa St. Pöltenin hanke suljettiin nimenomaisesti tuon lain soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Cette question aurait une importance décisive, car la loi de Basse-Autriche alors en vigueur sur la passation des marchés avait expressément exclu de son champ d'application le projet Sankt Pölten.
Italian[it]
Tale questione rivestirebbe importanza decisiva in quanto la legge dell'Austria inferiore all'epoca in vigore in materia di aggiudicazione degli appalti aveva espressamente escluso dal proprio ambito di applicazione il progetto Sankt Pölten.
Portuguese[pt]
Esta questão tem uma importância decisiva, porque a lei da Baixa Áustria então em vigor relativa à adjudicação dos concursos tinha expressamente excluído do seu âmbito de aplicação o projecto Sankt Pölten.
Swedish[sv]
Denna fråga är av avgörande betydelse, då den lag som var gällande i Niederösterreich vid upphandlingen uttryckligen hade undantagit projektet i Sankt Pölten från sitt tillämpningsområde.