Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1939 was ’n klein slagskip van 10 000 ton, die Graf Spee, die trots van die Duitse vloot.
Amharic[am]
በጣም ፈጣን የነበረችውና የጦር መሣሪያዎች ከአፍ እስከ ገደፏ የታጠቀችው ግራፍ ሽፓ የተባለችው 10,000 ቶን የምትመዝነው የጦር መርከብ በ1939 የጀርመን ባሕር ኃይል መኩሪያ ነበረች።
Arabic[ar]
فقد كانت البارجة الصغيرة التي تزن ٠٠٠,١٠ طن، ڠراف شپاي، مفخرة الاسطول الالماني في سنة ١٩٣٩.
Central Bikol[bcl]
Sarong 10,000 toneladas na marikas asin biyong armadong barko de guerra, an Graf Spee, an ipinag-oorgolyo kan Aleman na armada kan 1939.
Bemba[bem]
Ingalaba isende fyanso iyalebomfiwa mu bulwi Graf Spee iya matani 10,000, yali iyawamisha pa ngalaba sha bena Germany mu 1939.
Bulgarian[bg]
През 1939 г. един 10 000–тонен маневрен военен кораб, „Граф Шпее“, бил гордостта на германския военноморски флот.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালে একটি ১০,০০০ টন পকেট যুদ্ধজাহাজ গ্রাফ স্পা জার্মান নৌবাহিনীর গর্ব ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang 10,000-ka-toniladang tulin ug armadong boke de giyera, nga Graf Spee, mao ang kinamaayohan sa mga barko sa gubat sa Alemanya niadtong 1939.
Czech[cs]
Obrněná loď Graf Spee o tonáži deseti tisíc tun byla pýchou německého válečného loďstva.
Danish[da]
Den tyske flådes stolthed var dengang Graf Spee, et 10.000 tons lommeslagskib.
German[de]
Die Graf Spee, ein schnelles Panzerschiff von 10 000 Tonnen, war 1939 der Stolz der deutschen Flotte.
Ewe[ee]
Aʋawɔtɔdziʋu si ŋkɔe nye Graf Spee si bla aʋakpa nyuie eye wòkpena tɔn 10,000 la nye Germania tɔdziʋuwo dometɔ ɖeka si ŋu woɖoa ŋu ɖo le ƒe 1939 me.
Efik[efi]
Graf Spee, nsụn̄ikan̄ ekọn̄ odobide tọn 10,000 ekedi n̄kpọ ntan̄idem ke otu nsụn̄ikan̄ mbon Germany ke 1939.
Greek[el]
Κάποιο «θωρηκτό τσέπης» 10.000 τόνων, το Γκραφ Σπέε, ήταν το καμάρι του γερμανικού στόλου.
English[en]
A 10,000-ton pocket battleship, the Graf Spee, was the pride of the German fleet in 1939.
Spanish[es]
El acorazado de bolsillo Graf Spee, de 10.000 toneladas de desplazamiento, era el orgullo de la Armada alemana.
Estonian[et]
Aastal 1939 oli 10000-tonnine lahingulaev Graf Spee Saksamaa laevastiku uhkuseks.
Persian[fa]
یک کشتی جنگی ۱۰,۰۰۰ تُنی به نام گراف شپِی، مایهٔ غرور و افتخار نیروی دریایی آلمان بود.
Finnish[fi]
Graf Spee, pieni, 10000 tonnin taistelulaiva, oli Saksan laivaston ylpeys vuonna 1939.
French[fr]
En 1939, le cuirassé de poche Graf Spee, un bâtiment de 10 000 tonneaux, était l’orgueil de la flotte allemande.
Ga[gaa]
Tawuu lɛlɛ ni he yɔɔ oya ni akɛ tawuu nii ewula lɛ ni etsiimɔ shɛɔ tɔn 10,000, Graf Spee, ji German tawuu lɛji lɛ ateŋ nɔ ni ashwɛɛɛ he kwraa yɛ 1939.
Hebrew[he]
ה”גרף שפיי”, אוניית־קרב בעלת נפח של 10,000 טון היתה גאוות הצי הגרמני.
Hindi[hi]
१९३९ में १०,०००-टन का एक पॉकॆट जंगी जहाज़, अर्थात् ग्राफ़ श्पे जर्मन जलसेना का गौरव था।
Hiligaynon[hil]
Ang 10,000-tonelada nga armado kag madasig nga bapor-de-gera, ang Graf Spee, ginpabugal sang Aleman nga panong sang mga bapor sang 1939.
Croatian[hr]
Godine 1939. Graf Spee, “džepni” bojni brod od 10 000 tona, bio je ponos njemačke flote.
Hungarian[hu]
Egy 10 000 tonnás zsebcirkáló, a Graf Spee volt Németország hajóhadának a büszkesége 1939-ben.
Western Armenian[hyw]
1939–ին, 10,000 թոն զրահանաւ մը (Graf Spee), Գերմանական նաւատորմղին հպարտութիւնն էր։
Indonesian[id]
Kapal perang seberat 10.000 ton, Graf Spee, merupakan kebanggaan armada Jerman pada tahun 1939.
Iloko[ilo]
Idi 1939, pagpampannakkel ti buyot ti Aleman ti 10,000-tonelada a barko a pakigubat, ti Graf Spee.
Italian[it]
Nel 1939 l’orgoglio della marina tedesca era la Graf Spee, una corazzata tascabile di 10.000 tonnellate.
Japanese[ja]
1939年当時,ドイツ艦隊は1万トンの小型戦艦グラーフ・シュペーを誇りとしていました。
Korean[ko]
1만 톤급 소형 전함 그라프 슈페호는 1939년에 독일 함대의 자랑이었습니다.
Lingala[ln]
Masúwa ya etumba oyo ezalaki na lombangu mingi oyo ememaka batone 10000, na nkombo ya Graf Spee, ezalaki kopesa lokumu na bamasúwa ya Allemagne na 1939.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1939, dia reharehan’ny tafika an-dranomasina alemanina ilay sambo mpiady 10 000 taonina, lehibe sy ampy fitaovana sady haingam-pandeha, ny Graf Spee.
Macedonian[mk]
Еден 10.000-тонски џебен боен брод Graf Spee (Гроф Шпее), беше гордост на германската флота во 1939 година.
Malayalam[ml]
10,000 ടൺ കേവുഭാരമുള്ള ഗ്രാഫ് ഷ്പേയ് എന്ന കൊച്ചു യുദ്ധക്കപ്പൽ 1939-ൽ ജർമൻ നാവികവ്യൂഹത്തിന്റെ അഭിമാനഭാജനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्राफ श्पे नामक १०,०००-टन क्षमता असलेली युद्धनौका, १९३९ मध्ये जर्मनीच्या आरमार ताफ्याचे भूषण होती.
Burmese[my]
တန်ချိန် ၁၀,၀၀၀ ရှိသော တိုက်သင်္ဘောငယ် ဂရပ်ဖ် ရှဖေးသည် ၁၉၃၉ ခုနှစ် ဂျာမန်သင်္ဘောအုပ်စု၏ ဂုဏ်တက်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1939 var lommeslagskipet «Admiral Graf Spee» på 10 000 tonn den tyske flåtes stolthet.
Dutch[nl]
In 1939 was de Graf Spee, een vestzakslagschip van 10.000 ton, de trots van de Duitse vloot.
Northern Sotho[nso]
Ka 1939 Jeremane e be e ikgantšha ka sekepe sa lebelo sa ntwa sa ditone tše 10 000 e lego Graf Spee.
Nyanja[ny]
Sitima yapamadzi yonyamula zida zankhondo yaliŵiro ya matani 10,000, Graf Spee, inali imodzi ya sitima zankhondo za Ajeremani zonyaditsa mu 1939.
Panjabi[pa]
ਇਕ 10,000-ਟਨ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼, ਗ੍ਰਾਫ਼ ਸ਼ਪੇ, ਜਰਮਨ ਨੌਸੈਨਾ ਦਾ ਮਾਣ ਸੀ।
Polish[pl]
Okręt wojenny Graf von Spee, o wyporności 10 000 ton, był chlubą floty niemieckiej.
Portuguese[pt]
Em 1939, um pequeno couraçado de 10.000 toneladas, o Graf Spee, era o orgulho da frota alemã.
Romanian[ro]
În 1939, mândria flotei germane era un cuirasat de 10 000 de tone, numit Graf Spee.
Russian[ru]
«Карманный» линкор «Адмирал граф Шпее» водоизмещением 10 000 тонн был гордостью военного флота Германии.
Slovak[sk]
V roku 1939 bola pýchou nemeckej flotily malá, 10 000-tonová bojová loď Graf Spee.
Slovenian[sl]
Leta 1939 je bila 10.000-tonska žepna bojna ladja Graf Spee ponos nemškega ladjevja.
Samoan[sm]
O se vaatau e tusa ma le 10,000 tone le mamafa, o le Graf Spee, sa faualuga ai le fuāvaatau a Siamani i le 1939.
Shona[sn]
Ngarava yehondo duku yematani 10 000, Graf Spee, yakanga ichidadisa boka rengarava dzehondo dzeGermany muna 1939.
Albanian[sq]
Luftanija 10.000-tonëshe, Graf Spi, ishte krenaria e flotës gjermane të 1939-s.
Serbian[sr]
Džepni bojni brod od 10 000 tona, Graf Spee, bio je ponos nemačke flote godine 1939.
Southern Sotho[st]
Ka 1939, likepeng tsohle tsa ntoa, Jeremane e ne e le motlotlo ka Graf Spee, sekepe se senyenyane sa ntoa se neng se le boima ba lithane tse 10 000.
Swedish[sv]
År 1939 var Graf Spee, ett ”fickslagskepp” på 10.000 ton, den tyska marinens stolthet.
Swahili[sw]
Meli ya kivita ya tani 10,000, Graf Spee, ilikuwa ndiyo fahari ya meli za Ujerumani katika 1939.
Tamil[ta]
1939-ல் 10,000-டன் எடையுள்ள ஜராஃப் ஷ்பா (Graf Spee) என்ற படைக்கலம் பூண்ட ஒரு போர்க்கப்பல், ஜெர்மன் கடற்படையின் பெருமைக்குரிய ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
10,000 టన్నుల అధిక సైనిక బలంతో వేగంగా కదిలే యుద్ధనౌకైన గ్రాఫ్ ష్పే, 1939లో జర్మన్ నౌకా దళానికి గర్వకారణంగా ఉండేది.
Thai[th]
เรือ รบ ขนาด เล็ก มี ระวาง ขับ น้ํา 10,000 ตัน ชื่อ กราฟ สเพ เป็น ความ ภาคภูมิ ใจ ของ กองทัพ เรือ เยอรมัน ใน ปี 1939.
Tagalog[tl]
Isang 10,000-toneladang armadong barkong pandigma, ang Graf Spee, ay ipinagmamalaki ng plotang Aleman noong 1939.
Tswana[tn]
Sekepe sa ntwa se se rweleng dibetsa tsa boima jwa ditone di le 10 000 se se bidiwang Graf Spee e ne e le sekepe sa ntwa se Jeremane e neng e ikgantsha ka sone ka 1939.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela sip bilong pait, nem bilong en Graf Spee, na hevi bilong sip i olsem 10,000 ton, na long 1939 em nambawan sip tru bilong bikpela lain sip bilong ol Jeman.
Turkish[tr]
On bin tonluk büyük bir savaş gemisi olan Graf Spee 1939’da Alman filosunun gururuydu.
Tsonga[ts]
Xikepe lexitsongo xa nyimpi lexi tikaka 10 000 wa tithani, lexi vuriwaka Graf Spee, a xi rhandziwa ngopfu hi mavuthu ya le matini ya Jarimani hi 1939.
Twi[tw]
Na akohyɛn bi a ɛkɔ mmirika kɛse na etumi fa nneɛma tɔn 10,000, Graf Spee, no yɛ nea wɔde hoahoa wɔn ho wɔ Germanfo akohyɛn kuw no mu wɔ 1939 mu.
Tahitian[ty]
O te pahi tama‘i e 10 000 tane, te Graf Spee, te teoteo o te nuu manua no Helemani i te matahiti 1939.
Ukrainian[uk]
У 1939 році 10 000-тонний лінкор «Граф Шпе» був гордістю німецького флоту.
Vietnamese[vi]
Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.
Wallisian[wls]
ʼI te 1939, neʼe fialahi te foʼi tau ʼo te tai ʼo Siamani, ʼuhi ko tanatou foʼi vaka tau neʼe tane 10 000.
Xhosa[xh]
Inqanawa yemfazwe eyayixhobe yaf’ amacala eyayinobunzima obuziitoni ezingama-10 000, iGraf Spee, yayilibhongo leenqanawa zomkhosi zaseJamani ngowe-1939.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ogun ojú omi oní 10,000 tọ́ọ̀nù, Graf Spee, ni ohun tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Germany fi ń yangàn ní ọdún 1939.
Zulu[zu]
Ibutho lasemanzini laseJalimane laliziqhenya ngomkhumbi walo wempi i-Graf Spee, ongamathani angu-10 000 owawuhlome uphelele.