Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дължината на късите линии на скалата трябва да е най-малко една пета, на средните линии най-малко една трета и на дългите линии най-малко половината от обиколката на опашката.
Danish[da]
Laengden af skalaens korte streger er mindst en femtedel af stilkens omkreds , de mellemlange stregers laengde mindst en tredjedel af denne omkreds og de lange stregers laengde mindst halvdelen af omkredsen .
German[de]
Die kurzen Teilstriche der Skala müssen sich mindestens über ein Fünftel , die mittellangen Teilstriche mindestens über ein Drittel und die langen Teilstriche mindestens über die Hälfte des Stengelumfangs erstrecken .
Greek[el]
Το μήκος των βραχειών γραμμών της κλίμακος είναι τουλάχιστον ίσο προς το πέμπτο της περιφερείας του στελέχους, το μήκος των μεσαίων γραμμών ίσο προς το τρίτο τουλάχιστον και το μήκος των μακρών γραμμών τουλάχιστον ίσο προς το ήμισυ της περιφερείας αυτής.
English[en]
The length of the short lines on the scale shall be at least one-fifth, that of the medium lines at least one-third and that of the long lines at least half of the circumference of the stem.
Spanish[es]
La longitud de los trazos cortos de la escala será igual, como mínimo, a la quinta parte de la circunferencia de la varilla; la de los trazos medios a la tercera parte como mínimo, y la de los trazos largos como mínimo, a la mitad de dicha circunferencia.
Estonian[et]
Lühikeste, keskmiste ja pikkade skaalakriipsude pikkus peab olema vastavalt üks viiendik, üks kolmandik ja pool varre ümbermõõdust.
French[fr]
La longueur des traits courts de l'échelle est égale au minimum au cinquième de la circonférence de la tige, celle des traits moyens au minimum au tiers, et celle des traits longs au minimum à la moitié de cette circonférence.
Croatian[hr]
Duljina kratkih crta na ljestvici mora biti najmanje jedna petina, duljina srednjih crta najmanje jedna trećina, a duljina dugih crta najmanje polovina opsega cjevčice.
Hungarian[hu]
A skálán a rövid osztásvonalak hossza a szár kerületének legalább az 1/5-öd része kell, hogy legyen, a közepes osztásvonalak hossza az 1/3-ad része, a hosszú osztásvonalak hossza pedig legalább a kerület fele kell, hogy legyen.
Italian[it]
La lunghezza dei tratti corti della scala è uguale almeno ad un quinto della circonferenza dell ' asta , quella dei tratti medi almeno ad un terzo e quella dei tratti lunghi almeno alla metà della stessa circonferenza .
Lithuanian[lt]
Trumpųjų brūkšnių ilgis skalėje turi būti lygus bent penktadaliui vamzdelio perimetro ilgio, vidutinio ilgio brūkšnių – bent trečdaliui, o ilgųjų brūkšnių – bent pusei vamzdelio perimetro ilgio.
Latvian[lv]
Īsāko līniju garums uz skalas ir vismaz viena piektdaļa, vidējo līniju garums – vismaz viena trešdaļa un garāko līniju garums – vismaz puse no cilindra apkārtmēra.
Maltese[mt]
It-tul tal-linji l-qosra fuq l-iskala għandu jkun ta’ l-inqas kwint, dak tal-linji medji ta’ l-inqas terz u dak tal-linji t-twal ta’ l-inqas nofs iċ-ċirkonferenza ta’ l-għonq.
Dutch[nl]
De lengte van de korte strepen van de schaalverdeling bedraagt ten minste 1/5 van de omtrek van de steel , die van de middellange strepen ten minste 1/3 en die van de lange strepen ten minste de helft van deze omtrek .
Polish[pl]
Kreski krótkie podziałki powinny obejmować nie mniej niż jedną piątą obwodu trzpienia, kreski średnie nie mniej niż jedną trzecią, a kreski długie nie mniej niż połowę obwodu trzpienia.
Portuguese[pt]
O comprimento dos traços curtos da escala é igual, no mínimo, a um quinto do perímetro da circunferência da coluna, sendo o comprimento dos tracos médios, no mínimo, igual a um terço, e o dos traços longos, no mínimo, igual a metade do perímetro.
Romanian[ro]
Lungimea liniilor scurte de pe scară este egală cu minimum o cincime, cea a liniilor medii cu minimum o treime, iar cea a liniilor lungi cu minimum jumătate din circumferința tijei.
Slovak[sk]
Dĺžka krátkych rysiek na stupnici má byť najmenej jedna pätina, dĺžka stredných rysiek najmenej jedna tretina a dĺžka dlhých rysiek najmenej polovica obvodu držiaka.