Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Na die vernietiging van Babilon die Grote word voorbereidings vir die huwelik van die Lam en sy bruid, die 144 000, afgehandel
Arabic[ar]
١٢ بعد دمار بابل العظيمة تُنجَز نهائيا الاستعدادات لعرس الخروف وعروسه، الـ ٠٠٠،١٤٤
Czech[cs]
12 Po zničení Velkého Babylóna jsou dokončeny přípravy ke svatbě Beránka a jeho nevěsty, 144 000
Danish[da]
12 Efter tilintetgørelsen af Babylon den Store træffes de sidste forberedelser til Lammets bryllup med bruden, de 144.000
German[de]
12 Nach der Vernichtung Babylons der Großen werden die Vorbereitungen für die Hochzeit des Lammes und seiner Braut, der 144 000, abgeschlossen
Greek[el]
12 Μετά την καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης, αποπερατώνονται οι προετοιμασίες για το γάμο του Αρνιού με τη νύφη του, τους 144.000
English[en]
12 Following the destruction of Babylon the Great, preparations are finalized for the marriage of the Lamb and his bride, the 144,000
Finnish[fi]
12 Suuren Babylonin tuhon jälkeen viimeistellään valmistelut Karitsan ja hänen morsiamensa, 144000:n, häitä varten
French[fr]
12 Après la destruction de Babylone la Grande, les derniers préparatifs sont faits en vue du mariage de l’Agneau et de son épouse, les 144 000.
Hiligaynon[hil]
12 Pagkatapos malaglag ang Babilonia nga Daku, ang mga paghanda ginpat-od para sa kasal sang Kordero kag sang iya nobya, ang 144,000
Croatian[hr]
12 Nakon uništenja Babilona velikog dovršavaju se pripreme za vjenčanje Janjeta i njegove nevjeste, odn. 144 000
Hungarian[hu]
12 Nagy-Babilon pusztulása után befejeződnek a végső előkészületek a Bárány és menyasszonya, a 144 000 menyegzőjéhez
Indonesian[id]
12 Setelah kehancuran Babel Besar, persiapan diselesaikan untuk perkawinan Anak Domba dan pengantin perempuannya, ke-144.000
Icelandic[is]
12 Eftir eyðingu Babýlonar hinnar miklu er lögð síðasta hönd á undirbúning að brúðkaupi lambsins og brúðar hans, hinna 144.000
Italian[it]
12 Dopo la distruzione di Babilonia la Grande, si completano i preparativi per il matrimonio dell’Agnello e della sua sposa, i 144.000
Japanese[ja]
12 大いなるバビロンの滅びの後,子羊とその花嫁,つまり14万4,000人の結婚の準備が完了する
Korean[ko]
12 큰 바벨론이 멸망되고 나서, 어린 양과 그의 신부 144,000명의 결혼을 위한 준비가 완료된다
Malagasy[mg]
12 Aorian’ny fandravana an’i Babylona Lehibe, dia atao ny fiomanana farany ho amin’ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry sy ny vadiny, ny 144 000.
Malayalam[ml]
12 മഹാബാബിലോന്റെ നാശത്തെ തുടർന്ന് കുഞ്ഞാടിന്റെയും അവന്റെ മണവാട്ടിയായ 144000ത്തിന്റെയും വിവാഹത്തിന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാവുന്നു
Marathi[mr]
१२ मोठ्या बाबेलीचा नाश झाल्यावर, कोकरा व त्याची वधू, १,४४,००० यांच्या विवाहाची तयारी पूर्ण होते
Norwegian[nb]
12 Etter at Babylon den store er blitt ødelagt, gjøres de siste forberedelser til bryllupet til Lammet og hans brud, de 144 000
Dutch[nl]
12 Na de verwoesting van Babylon de Grote worden de voorbereidingen voltooid voor het huwelijk van het Lam en zijn bruid, de 144.000
Nyanja[ny]
12 Kutsatira kuwonongedwa kwa Babulo Wamkulu, makonzedwe akutsirizidwa kaamba ka ukwati wa Mwanawankhosa ndi mkwatibwi wake, 144,000
Polish[pl]
12 Po spustoszeniu Babilonu Wielkiego dobiegają końca przygotowania do zaślubin Baranka i jego oblubienicy, 144 000
Portuguese[pt]
12 Seguindo-se à destruição de Babilônia, a Grande, encerram-se os preparativos para o casamento do Cordeiro e sua noiva, os 144.000.
Romanian[ro]
12 În urma distrugerii Babilonului cel Mare, sînt finalizate pregătirile pentru căsătoria Mielului cu mireasa sa, cei 144 000
Russian[ru]
12 После уничтожения Вавилона великого заканчиваются приготовления для свадьбы Агнца и Его невесты, 144 000
Slovenian[sl]
12 Po uničenju velikega Babilona so dokončno izoblikovane priprave za poroko Jagnjeta in njegove neveste, 144 000
Serbian[sr]
12. Nakon uništenja Vavilona velikog dovršavaju se pripreme za venčanje Jagnjeta i njegove neveste, odn. 144 000
Sranan Tongo[srn]
12. Baka na pori fu Babylon na Bigiwan dan den sreka e kon klari fu na trow fu na Lam nanga en bruid, 144.000
Southern Sotho[st]
12 Ka mor’a timetso ea Babylona e Moholo, ho qeteloa litokisetso tsa lenyalo la Konyana le monyaluoa oa eona, ba 144 000
Swedish[sv]
12 Efter tillintetgörandet av det stora Babylon fullbordas förberedelserna för bröllopet mellan Lammet och hans brud, de 144.000
Tamil[ta]
12 மகா பாபிலோனின் அழிவைப் பின்தொடர்ந்து, ஆட்டுக்குட்டியானவரும் அவருடைய மணவாட்டியுமாகிய 1,44,000 பேரும் விவாகமாவதற்கான ஆயத்தங்கள் முடிவுசெய்யப்படுகிறது
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos na mapuksa ang Babilonyang Dakila, tinatapos ang mga paghahanda para sa kasal ng Kordero at ng kaniyang kasintahan, ang 144,000
Tswana[tn]
□ 12 Morago ga go senngwa ga Babelona o Mogolo, dipaakanyo tsa lenyalo la ga Kwana le la nonyadwi sa gagwe, eleng ba ba 144 000 di a wediwa
Tok Pisin[tpi]
12 Bikpela Babilon i bagarap pinis na nau ol i redim ol samting bilong marit bilong Pikinini Sipsip na “meri” bilong em, em lain 144,000
Turkish[tr]
12 Büyük Babil’in yok edilmesinden sonra Kuzu’nun gelini olan 144.000 kişi ile düğünü için hazırlıklar tamamlanır
Tsonga[ts]
12 Endzhaku ka ku lovisiwa ka Babilona Lonkulu, malunghiselelo ya vukati bya Xinyimpfana ni mutekiwa wa xona, lava 144 000 ya heteleriwa
Tahitian[ty]
12 I muri a‘e i te haamouraa o Babulonia Rahi, te ravehia ra te mau faaineineraa hopea no te faaipoiporaa o te Arenio e o ta ’na vahine, oia hoi na 144 000 melo.
Ukrainian[uk]
12 Після знищення Вавілона Великого, завершується приготовлення на шлюб Агнця з Його невістою, 144 000.
Vietnamese[vi]
12 Sau khi Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt là sự hoàn tất các sửa soạn chót cho lễ cưới giữa Chiên Con và vợ là 144.000 người
Xhosa[xh]
12 Emva kokutshatyalaliswa kweBhabhiloni Enkulu, kugqityezelwa amalungiselelo omtshato weMvana nomtshakazi wayo, i-144 000
Chinese[zh]
12. 大巴比伦遭受毁灭之后,羔羊和他的新娘——14万4,000人——的婚礼已准备妥当
Zulu[zu]
12 Ngemva kokubhujiswa kweBabiloni Elikhulu, kwenziwa amalungiselelo okugcina omshado weWundlu nomlobokazi walo, izi-144 000