Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreërs 5:7-9, NW: “In die dae van sy vlees het Christus smekinge en ook bedes met sterk uitroepe en trane aan die Een opgedra wat hom uit die dood kon red, en hy is weens sy godvrugtige vrees verhoor.
Amharic[am]
ዕብራውያን 5: 7–9:- “እርሱም በሥጋው ወራት ከሞት ሊያድነው ወደሚችል ከብርቱ ጩኸትና ከእንባ ጋር ጸሎትና ምልጃን አቀረበ፣ እግዚአብሔርንም ስለመፍራቱ ተሰማለት፤ ምንም ልጅ ቢሆን፣ ከተቀበለው መከራ መታዘዝን ተማረ፤ ከተፈጸመም [ፍጹም ከተደረገም አዓት] በኋላ . . .
Arabic[ar]
عبرانيين ٥: ٧-٩: «الذي في ايام جسده اذ قدَّم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرعات للقادر ان يخلِّصه من الموت وسُمع له من اجل (خوفه التقوي) مع كونه ابنا تعلَّم الطاعة مما تألم به وإذ كُمِّل صار . . . سبب خلاص ابدي.»
Central Bikol[bcl]
Hebreo 5:7-9: “Sa mga aldaw kan saiyang laman si Cristo nagdolot nin mga pagngayongayo patin nin mga kahagadan sa Saro na makapagliligtas sa saiya hale sa kagadanan, na may makosog na mga pagtangis asin luha, asin sia dinangog na may pabor huli sa saiyang diosnon na takot.
Bemba[bem]
AbaHebere 5:7-9: “Wene mu nshiku sha mubili wakwe wa buntunse, pa kuniniko kulomba no kupaapaata pamo no kukuuta kwa kalanda ne filamba ku wali na ’maka ya kumutuula ku mfwa; kabili aumfwilwe pa mulandu wa kutiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Евреи 5:7–9: „Тоя Христос в дните на плътта Си, като принесе със силен вик и със сълзи молитви и молби на Този, Който можеше да го избави от смърт, и като биде послушан поради благоговението Си [богоугодния си страх — NW], ако и да беше Син, пак се научи на послушание от това, което пострада, и като се усъвършенствува, стана причина за вечно спасение.“
Bislama[bi]
Hibrus 5: 7-9: ‘Long laef blong hem long wol ya, Kraes i stap prea long God, i stap askem ol samting long hem, i stap krae bigfala, we wora i stap kamaot long ae blong hem. God i gat paoa blong sevem hem long ded, mo from we Kraes i fraetgud long God, God i harem hem.
Cebuano[ceb]
Hebreohanon 5:7-9: “Sa mga adlaw sa iyang pagkaunodnon si Kristo mitanyag ug mga pangamuyo ug usab mga pangaliya ngadto sa Usa kinsa arang makaluwas kaniya gikan sa kamatayon, uban ang makusog nga mga pagtuaw ug mga luha, ug gidungog siya nga may pabor tungod sa iyang diyosnong kahadlok.
Czech[cs]
Hebrejcům 5:7–9: „Ve dnech svého těla Kristus předkládal úpěnlivé prosby a také prosebné žádosti se silnými výkřiky a slzami Tomu, kdo byl schopen ho zachránit ze smrti, a pro svou zbožnou bázeň byl příznivě vyslyšen.
Danish[da]
Hebræerne 5:7-9: „I sit køds dage frembar Kristus, med stærke råb og tårer, bønner og også anmodninger til den som var i stand til at frelse ham fra døden, og han blev bønhørt for sin gudsfrygt.
German[de]
Hebräer 5:7-9: „In den Tagen seines Fleisches brachte Christus Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen vor dem dar, der ihn aus dem Tod erretten konnte, und er wurde wegen seiner Gottesfurcht erhört.
Efik[efi]
Mme Hebrew 5: 7-9: “Ke mme usen emi Enye odude ke obụkidem Enye ọkọbọn̄ akam onyụn̄ anam n̄kpeubọk, ye ọkpọsọn̄ eseme ye mmọn̄eyet ọnọ Abasi emi ekemede ndinyan̄a Enye nsio ke n̄kpa, Abasi onyụn̄ eyere Enye, koro Enye eten̄ede Abasi; okposụkedi nte Enye edide Eyen, Enye ekpep nsụkibuot ọfiọk oto ke ndutụhọ eke Enye okụtde; ndien ke ẹma ẹkenam Enye ọfọn ama, Enye akabade edi ntak nsinsi edinyan̄a ọnọ kpukpru owo ẹmi ẹkopde uyo Esie.”
Greek[el]
Εβραίους 5:7-9: «Στις ημέρες της σάρκας του ο Χριστός πρόσφερε δεήσεις καθώς και ικεσίες σε Εκείνον που μπορούσε να τον σώσει από το θάνατο, με δυνατές κραυγές και δάκρυα, και εισακούστηκε χάρη στο θεοσεβή του φόβο.
English[en]
Hebrews 5:7-9: “In the days of his flesh Christ offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death, with strong outcries and tears, and he was favorably heard for his godly fear.
Spanish[es]
Hebreos 5:7-9: “En los días de su carne Cristo ofreció ruegos y también peticiones a Aquel que podía salvarlo de la muerte, con fuertes clamores y lágrimas, y fue oído favorablemente por su temor piadoso.
Estonian[et]
Heebrealastele 5:7—9: „Tema ohverdas oma liha päevil palveid ja anumisi suure hüüdmise ja silmaveega sellele, kes teda võis päästa surmast, ja tema palvet kuuldi ta jumalakartuse pärast.
Finnish[fi]
Heprealaisille 5:7–9: ”Lihansa päivinä Kristus esitti voimakkain huudoin ja kyynelin rukouksia ja myös anomuksia Hänelle, joka kykeni pelastamaan hänet kuolemasta, ja häntä kuultiin suosiollisesti hänen jumalanpelkonsa takia.
French[fr]
Hébreux 5:7-9: “C’est Christ qui, aux jours de sa chair, a offert avec cris puissants et larmes des supplications et aussi des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été écouté favorablement pour sa crainte pieuse.
Ga[gaa]
Hebribii 5:7-9: (NW) “Eheloo gbii lɛ amli lɛ, Kristo ŋɔ sɔlemɔi kɛ faikpamɔi ni bolɔmɔi ni naa wa kɛ yaafonui fata he esha afɔle eha Mɔ ni yɔɔ hewalɛ ni ekɛaahere lɛ kɛaajɛ gbele mli lɛ, ni abo lɛ toi hu, yɛ e-Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Hebreo 5: 7-9: “Sa mga adlaw sang iya pagkaunod si Cristo naghimo sing mga pag-ampo kag subong man mga pangabay sa Isa nga makaluwas sa iya sa kamatayon, nga may mabaskog nga pagsinggit kag mga luha, kag sia may kahamuot nga ginpamatian tungod sang iya diosnon nga kahadlok.
Croatian[hr]
Jevrejima 5:7-9: “On u dane tijela svojega moljenja i molitve k onome koji ga može izbaviti od smrti s vikom velikom i sa suzama prinošaše, i bi utješen po svojoj pobožnosti [‘božanskom strahu’, “NW”].
Hungarian[hu]
Zsidók 5:7–9: „Ki az ő testének napjaiban könyörgésekkel és esedezésekkel, erős kiáltás és könyhullatás közben járult ahhoz, a ki képes megszabadítani őt a halálból, és meghallgattatott az ő istenfélelméért, ámbár Fiú, megtanulta azokból, a miket szenvedett, az engedelmességet; és tökéletességre jutván, örök idvesség szerzője lett.”
Indonesian[id]
Ibrani 5:7-9: ”Dalam hidup-Nya sebagai manusia, Ia telah mempersembahkan doa dan permohonan dengan ratap tangis dan keluhan kepada Dia, yang sanggup menyelamatkan-Nya dari maut, dan karena kesalehan-Nya Ia telah didengarkan.
Iloko[ilo]
Hebreo 5:7-9: “Kadagidi aldaw ti panaglasagna nangidaton ni Kristo kadagiti araraw ken kasta met kadagiti dawdawat iti daydiay Maysa a makabalin a mangisalakan kenkuana manipud iti ipapatay, buyogen dagiti napigsa nga ikkis ken lulua, ket isu naimdengan buyogen ti pannakaanamong gapu iti nadiosan a butengna.
Italian[it]
Ebrei 5:7-9: “Nei giorni della sua carne Cristo offrì supplicazioni e anche richieste a Colui che poteva salvarlo dalla morte, con forti grida e lacrime, e fu favorevolmente udito per il suo santo timore.
Japanese[ja]
ヘブライ 5章7‐9節: 「キリストは,肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられました。
Georgian[ka]
ებრაელთა 5:7–9: „მან თავისი სხეულებრიობის დღეებში ძლიერი ღაღადით და ცრემლებით შესწირა ლოცვა და ვედრება მას, სიკვდილისაგან მისი გადარჩენის შემძლებელს, და შესმენილ იქნა მოკრძალების გამო.
Korean[ko]
히브리 5:7-9: “그리스도께서는 육체로 계셨을 때에, 자기를 죽음에서 구하실 수 있는 분에게 강한 부르짖음과 눈물로 간구와 또한 청원을 드리셨으며, 그의 경건한 두려움 때문에 호의적으로 들으심을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Baɛbɛlɛ 5:7-9: “Na mikɔlɔ na bomɔi na ye, atombolaki mabɔndɛli mpe malɔmbɔ na konganga makasi mpe na mpisoli epai na ye oyo ayebi kobikisa ye na kufa mpe ayokami mpɔ na [bobángi Nzambe, NW] na ye.
Malagasy[mg]
Hebreo 5:7-9: “Tamin’ny andron’ny nofony, raha nanao fivavahana sy fangatahana nomban’ny fitarainana mafy sy ny ranomaso be tamin’Izay nahavonjy Azy tamin’ny fahafatesana Izy, sady voahaino noho ny fahatahorany an’Andriamanitra, dia nianatra fanarahana tamin’izay fahoriana nentiny Izy, na dia Zanaka aza; ary rehefa natao tanteraka Izy, dia tonga loharanon’ny famonjena mandrakizay ho an’izay rehetra manaraka Azy”.
Macedonian[mk]
Евреите 5:7-9: „Во деновите на Својот земен живот, Он со силен вик и солзи упати молби и молитви кон Оној, Кој можеше да Го спаси од смртта, и, поради Својата побожност беше чуен, макар и Син, Он се научи на послушност преку она, што пострада, а, откако се усоврши, стана причина за вечно спасение на сите оние, кои Му се послушни.“
Norwegian[nb]
Hebreerne 5: 7—9: «I sitt kjøds dager frambar Kristus, med sterke rop og tårer, påkallelser og også anmodninger til Ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt med velvilje for sin gudsfrykt.
Dutch[nl]
Hebreeën 5:7-9: „In de dagen van zijn vlees heeft Christus, met sterk geroep en tranen, smekingen en ook smeekbeden opgedragen aan Degene die hem uit de dood kon redden, en hij werd wegens zijn godvruchtige vrees verhoord.
Northern Sotho[nso]
Ba-Hebere 5:7-9: “Ké Yêna, yo mehleng à le motho a tlišitšexo didimo tša dithapêlô le ditôpô le dillô tše thata le ka mexôkxô, a di fihliša xo Eo a kxonnexo xo mo phološa lehung; ’me a kwewa [ka baka la go boifa ga gagwe Modimo, NW].
Nyanja[ny]
Ahebri 5:7-9: “M’masiku a thupi lake anapereka mapemphero ndi mapembedzero pamodzi ndi kulira kwakukulu ndi misozi kwa Iye amene anakhoza kumpulumutsa Iye muimfa, ndipo anamveka popeza anawopa Mulungu, angakhale anali Mwana, anaphunzira kumvera ndi izi adamva kuŵaŵa nazo; ndipo pamene [anakwaniritsidwa] anakhala kwa onse akumvera Iye chifukwa cha chipulumutso chosatha.”
Polish[pl]
Hebrajczyków 5:7-9: „Za dni swego ciała [Chrystus] z głośnymi okrzykami i ze łzami zanosił błagania oraz gorące prośby do Tego, który mógł go wybawić od śmierci, i ze względu na swą zbożną bojaźń został łaskawie wysłuchany.
Portuguese[pt]
Hebreus 5:7-9: “Cristo, nos dias da sua carne, ofereceu súplicas e também petições Àquele que era capaz de salvá-lo da morte, com fortes clamores e lágrimas, e ele foi ouvido favoravelmente pelo seu temor piedoso.
Romanian[ro]
Evrei 5:7–9: „În zilele vieţii Sale pământeşti, [Cristos] aducând rugăciuni şi cereri cu strigăte mari şi cu lacrimi către Cel care putea să-L scape din moarte, şi fiind ascultat din pricina evlaviei Lui, măcar că era Fiu, a învăţat ascultarea prin lucrurile pe care le-a suferit.
Russian[ru]
Евреям 5:7–9: «Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение; хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию, и совершившись сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного».
Slovak[sk]
Hebrejom 5:7–9: „Kristus obetoval v dňoch svojho tela pokorné prosby a tiež prosebné žiadosti so silnými výkrikmi a slzami Tomu, ktorý bol schopný zachrániť ho zo smrti, a pre svoju zbožnú bázeň bol priaznivo vypočutý.
Slovenian[sl]
Hebrejcem 5:7-9: »On je v dneh mesa svojega prinašal prošnje in molitve s silnim vpitjem in s solzami k onemu, ki ga je mogel oteti smrti, in je bil uslišan zavoljo svoje vdanosti Bogu, in se je, dasi Sin, učil po trpljenju pokorščine.
Samoan[sm]
Eperu 5:7-9: “O ia lenei sa tatalo atu i ona po na tino tagata mai ai, ma aioi atu ma le tagi tele ma loimata i le na mafaia ona faaola ia te ia nai le oti, na faafofogaina foi o ia ona o lona migao [“mataʻu i le Atua,” NW].
Shona[sn]
VaHebheru 5:7-9: “Iye, pamazuva enyama yake, wakauya kuna iye wakanga achigona kumurwira parufu, neminyengetero nemikumbiro, achichema nokuchema kukuru nemisodzi, akanzwika nokuda kwokutya kwake Mwari; kunyange aiva Mwanakomana, wakadzidza kuteerera nezvaakatambudzika; akati akwaniswa, akazova muvambi wokuponeswa kusingaperi kuna vose vanomuteerera.”
Albanian[sq]
Hebrenjve 5:7-9: «I cili, në ditët e mishit të tij, me klithma të larta dhe me lot, i ofroi lutje dhe urata atij që mund ta shpëtonte nga vdekja, dhe u dëgjua për shkak të frikës së tij nga Perëndia.
Serbian[sr]
Jevrejima 5:7-9: „On je taj koji je u dane puti svoje vapajem silnim i sa suzama prinosio molbe i molitve k onome koji ga je mogao izbaviti od smrti, i budući uslišen radi svoje pobožnosti, nauči se — i ako je Sin Božji bio — poslušanju, po onome što podnese, i pošto bi uzdignut u savršenstvo, postade svima koji ga poslušaše začetnikom večnoga spasenja.“
Sranan Tongo[srn]
Hebrewsma 5:7-9: “Ini den dei foe en libisma skin, Krestes nanga tranga babari èn watra-ai ben seni tranga begi èn so srefi faja begi go na a Wan di ben man froeloesoe en foe dede, èn Gado ben jere en foe a frede di a ben abi gi En.
Southern Sotho[st]
Ba-Heberu 5:7-9: “Ke Jesu eo, mehleng ea nama ea hae, ea kileng a hlahisa, ka mohoo o moholo le ka meokho, merapelo ea hae e bohloko ho ea neng a ka tseba ho mo loela lefung; ’me eitse hobane a utluoe, ka baka la borapeli ba hae, leha e ne e le Mora, o ithutile kutlo ka tse bohloko tse mo hlahetseng.
Swedish[sv]
Hebréerna 5:7—9: ”I sitt kötts dagar frambar Kristus, med starka rop och tårar, ödmjuka böner och även vädjanden till den som kunde rädda honom från döden, och han blev gynnsamt hörd för sin gudsfruktans skull.
Swahili[sw]
Waebrania 5:7-9, NW: “Siku za mwili wake Kristo alitoa dua na pia maombi ya bidii kwa Yule aliyekuwa na uwezo wa kumwokoa kutoka katika kifo, pamoja na vilio vyenye kupaazwa kwa nguvu na machozi, naye akasikiwa kwa kupendelewa kwa sababu ya hofu yake ya kimungu.
Tamil[ta]
எபிரெயர் 5:7-9: “அவர் மாம்சத்திலிருந்த நாட்களில், தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி, பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்டு, அவர் குமாரனாய் பட்டபாடுகளினாலே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டு, தாம் பூரணரானபின்பு, தமக்குக் கீழ்ப்படிகிற யாவரும் நித்திய இரட்சிப்பை அடைவதற்குக் காரண”மானார்.
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 5:7-10: “శరీరధారియైయున్న దినములలో మహా రోదనముతోను కన్నీళ్లతోను, తన్ను మరణమునుండి రక్షింపగలవానికి ప్రార్థనలను యాచనలను సమర్పించి, భయభక్తులు కలిగి యున్నందున ఆయన అంగీకరింపబడెను.
Thai[th]
เฮ็บราย 5:7-9 (ล. ม.): “คราว เมื่อ พระองค์ ดํารง อยู่ ใน เนื้อหนัง พระ คริสต์ ได้ ถวาย คํา วิงวอน และ คํา ขอร้อง ด้วย เสียง ดัง และ น้ํา พระ เนตร ไหล ถึง พระองค์ ผู้ ซึ่ง สามารถ ช่วย พระองค์ ให้ พ้น จาก ความ ตาย และ พระองค์ ได้ รับ การ สดับ ด้วย ความ พอ พระทัย เนื่อง ด้วย พระองค์ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hebreo 5:7-9: “Nang mga araw ng kaniyang laman ay naghandog si Kristo ng mga pagsusumamo at ng mga pakiusap din sa Isa na may kakayahang magligtas sa kaniya mula sa kamatayan, na may malalakas na paghiyaw at mga luha, at pinakinggan siya nang may pagsang-ayon dahil sa kaniyang maka-Diyos na takot.
Tswana[tn]
Bahebere 5:7-9: “E bong Jesu yo e rileng mo metlheng ya gagwe a le mo nameng, a sena go isa merapelo le mekokotlelo e e nang le selelo se setona, le dikeledi, kwa go ene yo o nonofileng go mo golola mo losong; ya re a sena go utlwiwa ka ntlha ya go boifa Modimo ga gagwe; le fa a le ngwana, le fa go ntse jalo, a ithuta kutlo ka dilo tse o di bogileng.
Tok Pisin[tpi]
Hibru 5: 7-9: “[Jisas] i save, God inap long kisim bek em, na em i no mas i dai, olsem na em i beten strong long God, na . . . i krai planti. Em i . . . aninit long God, olsem na God i harim beten bilong em.
Tsonga[ts]
Vaheveru 5:7-9: “Emasikwini ya yena ya ku hanya la misaveni, Yesu u khongerile ni ku kombela hi ku titsongahata, a huwelela hi matimba ni ku rila hi mihloti, eka Xikwembu lexi a xi ri ni matimba ya ku n’wi ponisa eku feni, kutani ú yingisiwile hikwalaho ka xichavo xa yena.
Twi[tw]
Hebrifo 5:7-9: ‘Kristo honam nna no mu ɔde mpaebɔ ne nkotɔsrɛ brɛɛ Nea obetumi agye no afi owu mu wɔ nteɛm a emu yɛ den ne nusu mu, na ne fɛre nti wotiee no.
Tahitian[ty]
Hebera 5:7-9: “Ua pûpû hoi oia i te pure i tana oraraa ra, i te aniraa ’tu ia ’na ma te oto rahi e te roimata, i tei tia ia faaora ia ’na mai te pohe maira, ei faaroohia oia i ta ’na i mǎta‘u ra: e tamaiti noâ iho hoi oia, i ite oia i te auraro i to ’na ra mau pohe.
Ukrainian[uk]
Євреїв 5:7—9: «Він за днів тіла Свого з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти,— і був вислуханий за побожність Свою.
Vietnamese[vi]
Hê-bơ-rơ 5:7-9: “Khi Đấng Christ còn trong xác-thịt, thì đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết, và vì lòng nhơn-đức [kính sợ Đức Chúa Trời] Ngài, nên được nhậm lời.
Wallisian[wls]
Hepeleo 5:7-9: “Ko Kilisito, ʼi te ʼu ʼaho ʼaē neʼe nofo ai ʼi te kele, neʼe ina momoli te ʼu lāuga mālohi pea mo te ʼu loʼimata, tana ʼu tagi pea mo tana ʼu kole kia te Ia ʼaē ʼe feala ke ina hāofaki ia ia mai te mate, pea neʼe logoʼi lelei ia ia ʼuhi ko tana manavasiʼi faka lotu.
Xhosa[xh]
Hebhere 5:7-9: “Ngemihla yenyama yakhe, xa wayesondeze izikhungo kwanezibongozo kulowo unako ukumsindisa ekufeni, kunye nodanduluko olunamandla, neenyembezi, waviwa ngenxa yokumhlonela kwakhe uThixo.
Yoruba[yo]
Heberu 5:7-9, NW: “Ní awọn ọjọ́ rẹ̀ ninu ẹran-ara Kristi ṣe ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ ati ìtọrọ pẹlu sí Ẹni naa tí ó lè gbà á là kúrò ninu ikú, pẹlu igbe ẹkún kíkankíkan ati omijé, a sì gbọ́ ọ pẹlu ojúrere nitori ìbẹ̀rù rẹ̀ fún Ọlọrun.
Zulu[zu]
Heberu 5:7-9: “Esenikele emihleni yenyama yakhe ngemikhuleko, nokunxusa, nokudazuluka okukhulu, nezinyembezi kuyena onamandla okumsindisa ekufeni, wezwiwa ngenxa yokumesaba uNkulunkulu.