Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– телевизионните програми, излъчвани от обществен радио- и телевизионен оператор, намиращ се под юрисдикцията на Германската общност, и определени от Краля с постановление, подложено на обсъждане в Министерския съвет.
Czech[cs]
– televizní programy vysílané veřejnoprávními entitami televizního vysílání spadajícími pod německy hovořící společenství, které určí král ve vyhlášce přijaté radou ministrů.
Danish[da]
– fjernsynsprogrammer udsendt af public service-radio- og tv-foretagender henhørende under det tysksprogede fællesskab, og som er udpeget af kongen ved anordning vedtaget efter høring af Conseil des ministres.
German[de]
– Fernsehprogramme, die von der öffentlichen Rundfunkanstalt der Deutschsprachigen Gemeinschaft gesendet werden und die vom König in einem im Ministerrat beratenen Erlass bezeichnet werden.
Greek[el]
– τηλεοπτικά προγράμματα τα οποία μεταδίδει ο υπαγόμενος στη Γερμανόφωνη Κοινότητα κρατικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός και ορίζονται με βασιλικό διάταγμα κατόπιν προτάσεως του Υπουργικού Συμβουλίου.
English[en]
– television programmes broadcast by the public service broadcasters falling under the powers of the German Community, and designed by the King in an Order adopted by the Council of Ministers.
Spanish[es]
– programas de radiodifusión televisiva difundidos por el organismo de radiodifusión de servicio público dependiente de la Comunidad de lengua alemana designados mediante Real Decreto adoptado en Consejo de ministros.
Estonian[et]
– tele- ja raadioprogramme, mida edastab saksa kogukonna pädevusalasse kuuluv avalik-õiguslik meediateenuse osutaja ja mille kuningas on määranud ministrite nõukogus arutatud otsuses.
Finnish[fi]
– kuninkaan ministerineuvoston istunnossa antamalla asetuksella nimeämien saksankielisen kieliyhteisön toimivaltaan kuuluvien julkisia palveluja tarjoavien lähetystoiminnan harjoittajien televisio-ohjelmat.
French[fr]
– les programmes de radiodiffusion télévisuelle diffusés par l’organisme de radiodiffusion de service public relevant de la Communauté germanophone et qui sont désignés par le Roi dans un arrêté délibéré en Conseil des ministres.
Hungarian[hu]
– a Németajkú Közösséghez tartozó közszolgálati műsorszolgáltató által sugárzott televíziós műsorok, amelyeket a király a Conseil des ministres által megtanácskozott rendeletben kijelöl.
Italian[it]
– i programmi di radiodiffusione televisiva trasmessi dall’organismo di radiodiffusione del servizio pubblico appartenente alla Comunità germanofona e designati dal Re con decreto adottato in sede di Consiglio dei Ministri.
Lithuanian[lt]
– Karaliaus nustatytas Ministrų tarybos potvarkiu patvirtintas vokiškai kalbančios bendruomenės visuomeninio transliuotojo televizijos programas.
Latvian[lv]
– televīzijas programmas, kuras pārraida vācu kopienas sabiedriskā raidorganizācija un kuras karalis ir norādījis Ministru padomē apstiprinātajā dekrētā.
Maltese[mt]
– il-programmi tat-televiżjoni mxandra minn organizzazzjoni tax-xandir ta’ servizz pubbliku tal-Komunità li titkellem il-Ġermaniż u li huma nnominati mir-Re f’digriet deliberat fil-Kunsill tal-Ministri.
Dutch[nl]
– de televisieomroepprogramma’s uitgezonden door de openbare omroeporganisatie die ressorteert onder de Duitstalige Gemeenschap en die worden aangewezen door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
Polish[pl]
– programów rozpowszechniania telewizyjnego rozpowszechnianych przez nadawców rozpowszechniających usługę publiczną podległych wspólnocie niemieckojęzycznej i wyznaczonych przez Króla w zarządzeniu poddanym pod obrady rady ministrów.
Portuguese[pt]
– os programas de radiodifusão televisiva difundidos pelo organismo de radiodifusão de serviço público pertencentes à Comunidade Germanófona e designados pelo Rei por decreto do Conselho de Ministros.
Romanian[ro]
– programele de televiziune difuzate de organismul furnizor al serviciului public de radiodifuziune aflat sub controlul comunității germanofone și desemnate de Rege prin decret adoptat în Consiliul de Miniștri.
Slovak[sk]
– televíznych programov vysielaných verejnoprávnym vysielateľom patriacim do Nemeckého spoločenstva, ktorého vymenuje kráľ v nariadení schválenom Radou ministrov.
Slovenian[sl]
– televizijske programe, ki jih razširjajo javni izdajatelji televizijskih programov iz nemške skupnosti in ki jih imenuje kralj z uredbo, ki jo je obravnaval ministrski svet.
Swedish[sv]
– TV-program som sänds av ett public-serviceföretag som är underställt den tysktalande gemenskapen och som utsetts genom kunglig kungörelse från [det belgiska] ministerrådet.