Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самариаа рыҩнуҵҟа амцдинхаҵаратә гәаанагарақәа ыҟан; дара Абиблиа раҧхьатәи ахә-шәҟәык ракәын Анцәа иҟынтәоуп ҳәа ирыҧхьаӡоз, урҭгьы дара рхатәы редакциа азырухьан.
Acoli[ach]
(Jon 4:22) Lucamaria onongo gitye ki tam me dini me goba dok gipwonyo ni bukke abic keken mukwongo me Baibul aye kicoyo ki teko pa cwiny pa Lubanga, kun gugonyo ma lubo mitigi ma gilwongo ni Pentatuc me Camaria.
Afrikaans[af]
Die Samaritane het valse godsdiensidees gehad en het net die eerste vyf boeke van die Bybel as geïnspireerd aanvaar—en dit net in hulle eie hersiene uitgawe wat as die Samaritaanse Pentateug bekend gestaan het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 22) ሳምራውያን የተሳሳተ ሃይማኖታዊ አስተሳሰብ ነበራቸው። በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉ ናቸው ብለው የሚቀበሉት በራሳቸው መስፈርት ብቻ የሳምራውያን ፔንታተች ብለው ይጠሯቸው የነበሩትን የመጀመሪያዎቹን አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ብቻ ነበር።
Bemba[bem]
(Yohane 4:22) Imfundo sha mipepele isho abena Samaria bakwete shali sha bufi kabili basumine ukuti amabuuku ya kubalilapo yasano fye aya mu Baibolo e yapuutwamo—kabili aya nayo ni yalya fye ayo abene bapitulwikemo ayaleitwa Pentateuch wa bena Samaria.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:22) Самаряните следвали фалшиви религиозни идеи и приемали само първите пет книги на Библията като вдъхновени — при това само в своя собствена преработка, известна като Самарянско Петокнижие.
Bislama[bi]
Mifala man Isrel, mifala i stap mekem wosip long God, we mifala i save hem from we rod blong God blong sevem man, hem i kamaot long ol man Isrel.” (Jon 4:22) Ol man Sameria ya oli gat plante gyaman tingting long saed blong skul.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২২) শমরীয়দের মিথ্যা ধর্মীয় মতবাদ সকল ছিল এবং শুধুমাত্র বাইবেলের প্রথম পাঁচটি বইকে অনুপ্রাণিত হিসাবে গ্রহণ করেছিল—আর শুধুমাত্র এইগুলিই তাদের নিজেদের সংশোধিত গ্রন্থে শমরীয় পেন্ট্যাটিউক রূপে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:22) Ang mga Samarianhon dunay bakak relihiyosong mga ideya ug midawat lamang sa unang lima ka basahon sa Bibliya ingong inspirado —ug kini diha lamang sa ilang kaugalingong rebisyon nga nailhang Samarianhong Pentateuko.
Chuukese[chk]
(Jon 4:22) Chon Sameria ra eani ekiek mi mwaal fan iten lamalam me ra luku pwe ekkewe chok limu puk mi akkom lon Paipel ra popu seni Kot —nge ra fen pwisin makkeisefalli ekkena puk, iwe, a iteni ewe Samaritan Pentateuch.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 4:22) Samaria mi hna cu a hmaan lomi biaknak zumhnak an rak ngei i Baibal chung i hmasa bik uk nga lawng khi thlarau thaw chuahhnawhmi in an cohlan. Cu cauk pawl cu Samaria Pentateuch tiah mi tampi nih an hngalhmi anmah nih an remhmi Baibal cauk chung lawngah hmuh an si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:22) Bann Samariten ti annan bann fo krwayans relizyez e ti aksepte selman premye senk liv Labib konman enspire—e inikman dan zot prop revizyon koni konman Pantatek Samariten.
Czech[cs]
(Jan 4:22) Samaritáni měli nesprávné náboženské představy a zastávali názor, že pod inspirací bylo napsáno jenom prvních pět knih Bible, a to pouze v jejich vlastním přepracování známém jako Samaritánský Pentateuch.
Danish[da]
(Johannes 4:22) Samaritanerne havde falske religiøse forestillinger og anerkendte kun de fem første bøger i Bibelen som inspirerede, og det endda kun deres egen version af disse bøger, kendt som Den Samaritanske Pentateuk.
German[de]
Die Samariter hatten verkehrte religiöse Vorstellungen und erkannten allein die ersten fünf Bücher der Bibel als inspiriert an — und diese auch nur gemäß ihrem eigenen revidierten Text, der als samaritanischer Pentateuch bezeichnet wird.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:22, NW) Aʋatsodzixɔsewo nɔ Samariatɔwo si eye Biblia ƒe agbalẽ atɔ̃ gbãtɔawo koe woxɔ be wotso gbɔgbɔ me—eye woawo ŋutɔ tɔ si wogbugbɔ ŋlɔ si woyɔna be Samariatɔwo ƒe Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃awo ko dzie woda asi ɖo.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:22) Οι Σαμαρείτες είχαν ψεύτικες θρησκευτικές αντιλήψεις και δέχονταν ως θεόπνευστα μόνο τα πρώτα πέντε βιβλία της Αγίας Γραφής—και εκείνα μόνο σύμφωνα με τη δική τους αναθεώρηση που είναι γνωστή ως η Σαμαρειτική Πεντάτευχος.
English[en]
(John 4:22) The Samaritans had false religious ideas and accepted only the first five books of the Bible as inspired—and these solely in their own recension known as the Samaritan Pentateuch.
Spanish[es]
(Juan 4:22.) Los samaritanos tenían ideas religiosas equivocadas y únicamente aceptaban como inspirados los primeros cinco libros de la Biblia, y, además, solo en su propia recensión (texto corregido), conocida como el Pentateuco Samaritano.
Estonian[et]
(Johannese 4:22) Samaarlastel olid valed religioossed arusaamad ning nad pidasid inspireerituks ainult Piibli viit esimest raamatut — ja neidki üksnes nende omas versioonis, mida tuntakse Samaaria Pentateuhina.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۲۲) سامریان عقاید مذهبی نادرست داشتند و فقط پنج کتاب اول کتاب مقدس را به عنوان کلام الهام شده میپذیرفتند — و آن هم منحصراً نسخهٔ اصلاح شدهٔ خود را با عنوان اسفار پنجگانهٔ سامری.
Faroese[fo]
(Jóhannes 4:22) Samverjar høvdu falskar trúarhugsanir og viðurkendu bara fimm tær fyrstu bøkurnar í Bíbliuni sum innblástar — og tá bara í sínum egna endurskoðaða teksti, kendur sum Tær Sámárisku Mósebøkurnar.
Gun[guw]
(Johanu 4:22) Samalianu lẹ tindo linlẹn agọ̀ sinsẹ̀n tọn lẹ bo kẹalọyi owe atọ́n tintan Biblu tọn lẹ kẹdẹ taidi gbọdo—podọ ehelẹ to dogbapọn kitokito yedetiti lẹ tọn mẹ yin yinyọnẹn taidi Owe Atọ́n Tintan Biblu Tọn heyin Samalianu lẹ tọn.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:२२) सामरियों की झूठी धार्मिक धारणाएँ थीं और वे बाइबल की केवल पहली पाँच पुस्तकों को ही उत्प्रेरित समझकर स्वीकार करते थे—और इन्हें भी केवल अपने संशोधित-पाठ के अनुसार जिसे सामरी पंचग्रन्थ कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:22) Ang mga Samariahanon may sayop nga relihioso nga mga ideya kag ang lamang ginbaton nila subong inspirado amo ang una nga lima ka tulun-an sang Biblia —kag ini sa ila lamang tulun-an nga ginatawag Samariahanon nga Pentateuko.
Croatian[hr]
Samarićani su zastupali kriva religijska shvaćanja a nadahnutima su smatrali jedino prvih pet knjiga Biblije — no i njih su prihvaćali samo u svojoj recenziji poznatoj kao Samaritanski Pentateuh.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:22) Orang Samaria memiliki gagasan keagamaan yang palsu dan hanya mengakui kelima buku pertama Alkitab sebagai yang terilham—dan ini pun semata-mata dalam bentuk naskah revisi mereka sendiri yang dikenal sebagai Pentateukh Samaria.
Igbo[ig]
(Jọn 4:22) Ndị Sameria nwere echiche okpukpe ndị bụ ụgha ma nakwere nanị akwụkwọ ise mbụ nke Bible dị ka ndị sitere n’ike mmụọ nsọ —ndị a bụkwa nanị n’ụdị nke ha hazigharịrị bụ́ nke a maara dị ka Pentateuch nke ndị Sameria.
Iloko[ilo]
(Juan 4:22) Addaan dagiti Samaritano kadagiti ulbod a narelihiosuan a kapanunotan ket dagiti laeng umuna a lima a libro ti Biblia a nailanad iti bukodda a rebision a pagaammo kas Samaritan Pentateuch ti bigbigenda a naipaltiing.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:22) Samverjar höfðu rangtrúarhugmyndir og viðurkenndu aðeins fyrstu fimm bækur Biblíunnar sem innblásnar — og þá einungis í eigin endurskoðaðri útgáfu er þekkt var sem Fimmbókarit Samverja.
Italian[it]
(Giovanni 4:22) I samaritani avevano idee religiose false e consideravano ispirati solo i primi cinque libri della Bibbia, e questi unicamente nella loro recensione nota come Pentateuco samaritano.
Georgian[ka]
ჩვენ კი ვიცით, რას ვცემთ თაყვანს, რადგან ხსნა იუდეველთაგანაა“ (იოანე 4:22). სამარიელებს ჰქონდათ ცრუ რელიგიური წარმოდგენა და ღმერთის მიერ ინსპირირებულად სცნობდნენ ბიბლიის მხოლოდ ხუთ წიგნს — და თანაც მათ მიერ გადამუშავებული ფორმით, როგორც სამარიელთა პენტატეუხი.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 4:22) Vasamaliya kwa kere nomaukarelikarunga goyimpempa ntani awo kwa tambwire tupu nobuke ntano dopomuhowo doBibeli asi yido ga retesa po Karunga—ano edi yido da divikwire mo merugururo lyavene asi Nobukentano doVasamaliya.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:22) Abasamaliya baalina endowooza enkyamu ez’eby’eddiini era baali bakkiriza nti ebitabo ebitaano ebisooka mu Baibuli bye byokka ebyaluŋŋamizibwa—ebyo byokka ebyali mu nkyusa yaabwe emanyiddwa ng’Ebitabo Ebitaano eby’Abasamaliya.
Lingala[ln]
(Yoane 4:22) Basamalia bazalaki na makanisi ya libungá na ntina na losambo mpe bazalaki kondima ete bobele mikanda mitano ya ebandeli na Biblia nde mipemamaki—mpe yango bobele na búku na bango moko oyo ebéngamaki ete Pantatɛ́kɛ ya Basamalia.
Lozi[loz]
(Joani 4:22) Masamaria ne ba na ni mihupulo ye fosahezi ya bulapeli mi ne ba amuhela fela libuka za pili ze ketalizoho za Bibele kuli ki zona ze tahile ka moya wa Mulimu—mi ni zona zeo ne li fela ka muinelo wa hatiso ye ñololozwi fela ki bona ye bizwa Pentateuch ya Masamaria.
Lithuanian[lt]
Samariečių religinis supratimas buvo klaidingas; įkvėptomis jie laikė tik pirmąsias penkias Biblijos knygas, — ir jos, jų pačių peržiūrėtos bei ištaisytos, buvo žinomos kaip Samariečių Penkiaknygė.
Lushai[lus]
(Johana 4:22) Samari mite chuan sakhuanaah ngaihdân dik lo tak an nei a, Bible-a bu hmasa pangate chauh hi Pathian thâwk khumah an pawm a, hei pawh hi anmahni ziah ṭhat liau liau, Samaritan Pentateuch tia an vuah chauh chu an pawm a ni.
Latvian[lv]
Jo pestīšana nāk no jūdiem.” (Jāņa 4:22.) Samariešiem bija nepareizi reliģiskie priekšstati, un viņi atzina par iedvesmotām tikai pirmās piecas Bībeles grāmatas, turklāt tikai tās, kas bija pārrakstītas viņu pašu variantā un ir pazīstamas kā samariešu Pentateihs.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:22). Nanana hevi-diso ara-pivavahana ny Samaritana ary tsy nanaiky ho ara-tsindrimandry afa-tsy ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly — ary ireo ihany tao amin’ny fitambaran-tsoratr’izy ireo manokana fantatra ho ny Pentateuque Samaritana.
Marshallese[mh]
(Jon 4:22) Melele ko rewan kin kabuñ kar bed ibben Ri Samaria ro im rar bõk wõt book ko lalem moktata ilo Bible einwõt kakõrmol —im rar tõmak wõt ukok ko air make, eo rar naetan Pentateuch in Samaria.
Macedonian[mk]
Самарјаните имале лажни религиозни идеи и ги прифаќале како инспирирани само првите пет книги од Библијата — и тоа само во нивната верзија позната како Самарјански Пентатеух.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:22) ശമര്യക്കാർക്കു വ്യാജ മതാശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ബൈബിളിലെ ആദ്യത്തെ അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേ നിശ്വസ്തമായി സ്വീകരിച്ചിരുന്നുളളു, ശമര്യൻ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ സ്വന്തം പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിലേതു മാത്രം.
Marathi[mr]
(योहान ४:२२) शोमरोनी लोकांठायी खोट्या धार्मिक कल्पना होत्या व त्यांनी बायबलची केवळ पहिली पाच पुस्तके प्रेरित म्हणून स्वीकारली होती—व यांनाच ते पूर्णपणे शोमरोनी पेन्टेटॉच या सुधारलेल्या आवृत्तीच्या रूपात ओळखत होते.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 22) Samaritanene hadde feilaktige religiøse oppfatninger og godtok bare de fem første bøkene i De hellige skrifter som inspirerte — og bare sin egen utgave av dem, kalt den samaritanske Pentateuken.
Niuean[niu]
(Ioane 4:22) Kua ha ha he tau Samaria e tau manamanatu he tau lotu fakavai mo e talia ni e tau tohi fakamua ne lima he Tohi Tapu ko e omoi mai he agaga —mo e ko e fakaliliuaga ni ha lautolu ne kua iloa ko e Penetatuka Samaria.
Dutch[nl]
De Samaritanen hadden vals-religieuze ideeën en aanvaardden enkel de eerste vijf boeken van de bijbel als geïnspireerd — en dan nog uitsluitend in hun eigen herziene tekst die bekendstond als de Samaritaanse Pentateuch.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:22) Asamariyawo anali ndi malingaliro olakwa ponena za chipembedzo ndipo anavomereza mabuku asanu okha a Baibulo kukhala ouziridwa—ndipo a kalembedwe kawokawo otchedwa Pentatuke Yachisamariya.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 4:22) Abasamaria bakaba baine ebiteekateeko by’ediini ebitahikire kandi bakaba nibaikiriza ebitabo bitano byonka ebirikubanza omu Baibuli nk’ebyahandiisiibwe omwoyo wa Ruhanga—ebyo byonka ebyabaire biri omu kitabo ky’orurimi rwabo ekirikumanywa nk’Ekitabo ky’Abasamaria.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:22) ਸਾਮਰੀਆਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਪੁਸਤਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ—ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਹੀ ਜੋ ਸਾਮਰੀ ਪੈਂਟਾਟਯੂਕ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Juan 4:22) E samaritanonan tabatin ideanan religioso falsu i a aceptá solamente e promé cincu bukinan di e Bijbel como inspirá—i esakinan únicamente den nan propio texto revisá conocí como e Pentateuco Samaritano.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 4:22) Mehn Sameria kan kin ahneki madamadau kan me pid kaudok likamw oh kin kamehlele me audepen tepin pwuhk limaute en Paipel me pwilisang rehn Koht—pwuhk pwukat re pwurehng ntingihdi ni keneinei nan neirail pwuhk me ede Samaritan Pentateuch.
Portuguese[pt]
(João 4:22) Os samaritanos tinham conceitos religiosos errôneos e aceitavam apenas os primeiros cinco livros da Bíblia como inspirados — e estes exclusivamente segundo a revisão feita por eles mesmos, conhecida como Pentateuco Samaritano.
Rarotongan[rar]
(Ioane 4:22) E au manako akonoanga pikikaa oki ta to Samaria e kua ariki i nga puka mua e rima anake o te Puka Tapu ei mea akauruia—e ko teia anake ua i to ratou uaorai manako anga tei matauia e ko te Penetatuku Samaria.
Rundi[rn]
(Yohana 4:22) Abasamariya bari bafise ivyiyumviro vy’idini vy’ikinyoma, bakaba bemera gusa yuko ngo vya bitabu bitanu vya mbere vya Bibiliya ari vyo gusa vyahumetswe, na vyo vyari gusa ivyo ubwabo bisubiriyemwo, bikaba vyitwa Pentateki y’Abasamariya.
Romanian[ro]
Samaritenii aveau idei religioase false şi nu acceptau ca fiind inspirate decât primele cinci cărţi ale lui Moise — şi acestea numai în propria lor revizuire, cunoscută sub numele de Pentateuhul samaritean.
Slovak[sk]
(Ján 4:22) Samaritáni mali falošné náboženské predstavy a ako inšpirované spisy prijímali len prvých päť kníh Biblie — no aj tie výhradne v ich vlastnej upravenej podobe známej ako Samaritánsky Pentateuch.
Slovenian[sl]
(Janez 4:22, SSP) Samarijani so imeli napačne verske zamisli in so navdihnjenost priznavali le prvim petim biblijskim knjigam, pa še to samo tistim, ki so jih sami revidirali, poznanim pod imenom Samarijansko peteroknjižje.
Samoan[sm]
(Ioane 4:22) Sa sese manatu faalelotu na iai i tagata Samaria, ma sa na o uluai tusi e lima o le Tusi Paia sa latou taliaina faapea o tusi na faagaeeina—ma e na o le pau foi na o tusi, sa faasaʻosaʻoina e i latou lava e faapea, o le Penetatuka faa-Samaria.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:22) Samaritanët kishin ide të feve të rreme dhe pranonin si të frymëzuar vetëm pesë librat e parë të Biblës dhe këta vetëm në recensionin e tyre, të njohur si Pentateuku samaritan.
Serbian[sr]
Samarićani su imali krive religiozne predstave i prihvatali su kao nadahnute samo prvih pet knjiga Biblije — i to jedino u njihovoj recenziji poznatoj kao Samarićanski Pentateuh.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4: 22) Basamaria ba ne ba e-na le likhopolo tsa bohata tsa bolumeli ’me ba ne ba amohela feela libuka tse hlano tse qalang tsa Bibele e le tse bululetsoeng —’me hona e bile feela ka ho pheta-pheta ha bona ho tsejoang e le Libuka Tse Hlano Tse Qalang Tsa Bibele tsa Samaria.
Swedish[sv]
(Johannes 4:22) Samarierna hade falska religiösa uppfattningar, och de godtog endast de fem första böckerna i Bibeln som inspirerade — och endast i samariernas egen version, som är känd som den samaritanska Pentateuken.
Swahili[sw]
(Yohana 4:22) Wasamaria walikuwa na mawazo bandia ya kidini nao walikubali tu vile vitabu vitano vya kwanza vya Biblia kuwa vyenye kupuliziwa—navyo vikiwa tu katika maandishi yao wenyewe yaliyosahihishwa yaliyoitwa Pentateuki ya Kisamaria.
Telugu[te]
(యోహాను 4:22) సమరయులకు అబద్ధమత సిద్ధాంతాలు ఉండేవి—పూర్తిగా వారి స్వంత గ్రంథపరిష్కరణములో అనగా సమరయుల పంచగ్రంథము అని పిలువబడే, బైబిలు యొక్క మొదటి ఐదు పుస్తకాలను మాత్రమే వారు ప్రేరేపితమైనవిగా అంగీకరించేవారు.
Tajik[tg]
Сомариён ақоиди нодурусти мазҳабӣ доштанд ва фақат панҷ китоби аввали Китоби Муқаддасро ба унвони Каломи илҳомшуда эътироф мекарданд ва он ҳам танҳо дар таҳрири махсуси худашон, ки чун Панҷкитоби сомарӣ машҳур буд.
Tagalog[tl]
(Juan 4:22) Ang mga Samaritano ay may mga maling idea sa relihiyon at tinatanggap lamang ang unang limang aklat ng Bibliya bilang kinasihan —at iyon nga ay yaon lamang nasa kanilang sariling rebisyon na nakilala bilang Samaritanong Pentateuch.
Tswana[tn]
(Johane 4:22) Basamaria ba ne ba na le dikgopolo tse di phoso fa go tla mo bodumeding e bile ba ne ba dumela gore dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Baebele ke tsone fela tse di tlhotlheleditsweng—mme tseno go ya kafa ba tlhatlhobileng ka teng, ba itse e le tsone fela Pentateuch ya Basamaria.
Tongan[to]
(Sione 4:22) Na‘e ma‘u ‘e he kau Samēliá ‘a e ngaahi fakakaukau fakalotu loi pea nau tali pē ‘a e ‘uluaki ngaahi tohi ‘e nima ‘o e Tohitapú ‘o pehē ko ia pē na‘e fakamānava‘í —pea ko e ngaahi tohí ni pē na‘e ‘i he‘enau tohi na‘e ‘osi fakamā‘opo‘opo fakalelei ‘a ia ‘oku ‘iloa ko e Penitātusi Samēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:22) Ba Samariya bakalaa mizeezo yabukombi yakubeja alimwi bakali kuzumina buyo mabbuku aa Bbaibbele osanwe mataanzi kuti ngaazwa kuli Leza—alimwi naaba ngayo ccita mukulembulula kwabo beni kwiitwa kuti Pentateuch yaku Samariya.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:22) Samiriyeliler yanlış dinsel görüşlere sahipti; yalnızca Mukaddes Yazıların ilk beş kitabının ilham edildiğine inanıyor, bu kitapların da Samiriye Pentatökü diye bilinen ve kendileri tarafından uyarlanmış metinlerinden başkasını kabul etmiyorlardı.
Twi[tw]
(Yohane 4:22) Ná Samariafo no kura atoro nyamesom nsusuwii na Bible no mu nhoma anum a edi kan no nkutoo na wogye toom sɛ wɔnam honhom so kyerɛwee—na na eyi wɔ wɔn ankasa kyerɛwnsɛm a wɔfrɛ no Samariafo Pentateuch no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:22) E mau mana‘o hape to te mau Samaria i te pae no te faaroo e ua farii noa ratou i na buka matamua e pae o te Bibilia ei mau buka faauruahia—e te reira i roto i ta ratou iho mau buka i hi‘opoa-faahou-hia oia hoi na buka e pae no Samaria.
Ukrainian[uk]
Самаряни мали фальшиві релігійні поняття і вважали натхненими тільки перших п’ять книг Біблії, але й ці були переглянуті ними, і нині вони відомі як самарійське П’ятикнижжя.
Vietnamese[vi]
Dân Sa-ma-ri có những ý tưởng sai lầm về tôn giáo và chỉ chấp nhận năm cuốn sách đầu của Kinh-thánh là do Đức Chúa Trời soi dẫn—và chỉ riêng các bản này do họ duyệt lại được gọi là Samaritan Pentateuch (Năm quyển đầu của người Sa-ma-ri).
Xhosa[xh]
(Yohane 4: 22) AmaSamariya ayeneengcamango eziphosakeleyo zonqulo ibe ayesamkela iincwadi ezintlanu zokuqala zeBhayibhile kuphela njengeziphefumlelweyo —ibe esamkela ezi kuphela kuhlaziyo lwawo olwalusaziwa ngokuba yiPentatiki yamaSamariya.
Yoruba[yo]
(Johannu 4:22) Awọn ará Samaria ní àwọn èrò èké nípa ìsìn wọ́n sì tẹ́wọ́gba kìkì ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Bibeli gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó ní ìmísí —ìyẹn sì jẹ́ kìkì nínú àtúntẹ̀ tiwọn tí a mọ̀ sí Ìwé Márùn-ún Àkọ́kọ́ ti Àwọn Ará Samaria.
Zulu[zu]
(Johane 4:22) AmaSamariya ayenemiqondo engokwenkolo engamanga futhi amukela izincwadi ezinhlanu zokuqala kuphela zeBhayibheli njengeziphefumulelwe—futhi kuphela lezo ezazisohlelweni lwawo olwalwaziwa ngokuthi iZincwadi Ezinhlanu Zokuqala ZamaSamariya.