Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኅብረተሰቡ ከፍተኛ የሥልጣኔ ደረጃ ላይ የደረሰ ቢሆንም በስነ ምግባር ግን ልቅ የሆነና ከመጠን በላይ የሚባልግ ነበር። . . .
Arabic[ar]
و [كان] المجتمع ذا ثقافة عالية، ولكنهم يتَّسمون بالانحلال الادبي، والفحش ايضا. . . .
Central Bikol[bcl]
Sosyedad nin halangkaw na kultura, pero malaswa an moral, na grabe pa ngani. . . .
Bemba[bem]
Sosaite [aali] wa ntambi shasumbuka, lelo imibele isuma iya muleketela, nelyo fye iyabipisha. . . .
Bulgarian[bg]
Обществото [било] с висока култура, но с разпуснат, дори твърде развратен морал. . . .
Bislama[bi]
Ol man oli strong long kastom, be oli no strong long ol gudfala fasin, mo plante oli gat fasin we i nogud olgeta. . . .
Cebuano[ceb]
Ang katilingban may hataas nga kultura, apan luag sa moral, nga bulgar pa. . . .
Czech[cs]
[Byla to] společnost s vysokou kulturou, ale uvolněnou morálkou, dokonce více než uvolněnou. . .
Danish[da]
Samfundet havde et højt kulturelt stade, men en løs, ja, utugtig moral. . . .
German[de]
Es war eine Gesellschaft mit hoher Kultur, aber mit laxer, ja sogar anstößiger Moral. . . .
Efik[efi]
N̄kaowo emi ama enyene akwa ntatenyịn, edi anana ntịn̄enyịn ke ido uwem, idem enyenede obukpo uwem. . . .
Greek[el]
Η κοινωνία [διακρινόταν] από αναπτυγμένο πολιτισμό, αλλά σε σχέση με την ηθική ήταν έκλυτη, ή ακόμη και χυδαία. . . .
English[en]
Society [was] of high culture, but in morals lax, even gross. . . .
Estonian[et]
See [oli] küll kõrge kultuuriga ühiskond, kuid moraalilt lodev, isegi väga madal. ...
Ga[gaa]
Adesai ashihilɛ etee hiɛ waa, shi amɛjeŋba ehiii, eji jeŋba shara po. . . .
Hebrew[he]
החברה היתה בעלת תרבות מתקדמת אך ערכיה היו ירודים ואף מאוסים...
Hindi[hi]
उच्च संस्कृति का समाज [था], लेकिन नैतिकता में विरल, यहाँ तक कि अश्लील भी। . . .
Hiligaynon[hil]
Isa [anay] ka katilingban nga may mataas nga kultura, apang lugak sa moral, kag makangilil-ad pa gani. . . .
Hungarian[hu]
Magas kultúrájú társadalom volt, de laza, sőt durva erkölcsű . . .
Indonesian[id]
Masyarakat memiliki kebudayaan yang tinggi, namun bobrok dalam hal moral, bahkan bejat. . . .
Iloko[ilo]
Maysa a kagimongan nga addaan iti nangato a kultura, ngem napanuynoy no iti moral, nalulok pay ketdi. . . .
Icelandic[is]
Menning samfélagsins var á háu stigi en siðferðið var slappt, jafnvel afleitt. . . .
Italian[it]
La cultura [era] di alto livello, ma la morale [era] permissiva, persino depravata. . . .
Japanese[ja]
文化程度の高い社会[だった]が,道徳は緩み,みだらでさえあった。
Korean[ko]
사회는 문화 수준이 높았지만, 도덕관은 해이하였고, 저속하기까지 [하였다.]
Lingala[ln]
Bato bayekolaki mingi, kasi bazalaki na etamboli ya mbindo, mpe ya bosɔtɔ. . . .
Lozi[loz]
Nyangela [ne li] ya sizo se si pahami, kono ili ya muzamao o si ka tiya, mane o fosahezi hahulu. . . .
Lithuanian[lt]
Visuomenė [buvo] aukštos kultūros, bet su moraliniais trūkumais, netgi dideliais. ...
Malagasy[mg]
Fitambaran’olona ambony ara-kolontsaina [izy io], saingy malalaka loatra ara-pitondran-tena, vetaveta mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Општеството [имало] висока култура, но со распуштен, дури и груб морал. . . .
Malayalam[ml]
ഉന്നത സംസ്കാരമുള്ള[തായിരുന്നു] സമൂഹം, എന്നാൽ ധാർമികത അയവുള്ളതും ലജ്ജാവഹം പോലുമായിരുന്നു. . . .
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုဘက် အဆင့်မြင့်သော်လည်း စာရိတ္တလျော့ရဲရုံမက ညစ်ညမ်းသည်ဟုပင် ဆိုနိုင်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Et samfunn med høytstående kultur, men moralen var slapp, ja, simpel. . . .
Niuean[niu]
Ko e kaufakalatahaaga aga [ne kua] fakamotu tokoluga, ka ko e mahani fakahanoa, ti eke foki ke muikau e kelea. . . .
Dutch[nl]
De samenleving [had] een hoge cultuur, maar losse, zelfs vulgaire zeden. . . .
Northern Sotho[nso]
[E be] e le lekoko la setlogo sa maemo a godimo, eupja le e-na le boitshwaro bjo bo hlephilego gaešita le ka mo go feteletšego. . . .
Nyanja[ny]
Chitaganya chinali cha anthu apamwamba, koma chokhala ndi makhalidwe olekerera, ngakhale oipa. . . .
Polish[pl]
Było to społeczeństwo o wysokiej kulturze, ale rozwiązłych, wręcz rażących obyczajach moralnych.
Portuguese[pt]
[Era] uma sociedade de elevada cultura, mas de moral relaxada, até mesmo vulgar. . . .
Romanian[ro]
Societatea avea o cultură înaltă, dar moravuri uşoare, chiar exagerate . . .
Russian[ru]
Общество высокой культуры, но с распущенными нравами, даже весьма...
Kinyarwanda[rw]
Bari injijuke cyane, ariko nanone bari baradohotse mu by’umuco, ndetse bagakora ibintu biteye ishozi. . . .
Slovak[sk]
[Bola to] spoločnosť vysokej kultúry, ale v mravoch [boli] neviazaní až drsní...
Slovenian[sl]
To je bila visoka družba, toda moralno razuzdana, že kar podla. . . .
Samoan[sm]
Sa matuā faamamalu e tagata tu ma aganuu, ae na faatalale i amioga mamā, sa oo lava i se tulaga sili ona leaga. . . .
Shona[sn]
Chaunga [chakanga] chine hunhu zvikuru, asi mutsika chisingazvibati, kunyange kuipa. . . .
Albanian[sq]
Shoqëria [ishte] me një kulturë të lartë, por e shkujdesur moralisht, madje në mënyrë flagrante. . . .
Serbian[sr]
Društvo [je bilo] visoke kulture, ali popustljivog, čak prostog morala...
Sranan Tongo[srn]
A [ben de] wan libimakandra nanga wan hei koeltoeroe, ma den ben abi loesoe fasi foe libi na moreel sei, srefi wan lagi fasi. . . .
Southern Sotho[st]
E ne e le sechaba se nang le thuto e phahameng, empa se boitšoaro bo hlephileng, bo bileng bo nyonyehang. . . .
Swedish[sv]
Det var ett samhälle som hade hög kultur men slapp och rentav grov moral. ...
Swahili[sw]
Jamii [ilikuwa] ya utamaduni wa juu, lakini yenye adili mbaya, hata zenye kuchukiza. . . .
Tamil[ta]
சமுதாயம், உயர்ந்த கலாச்சாரத்தைக் [கொண்டிருந்தது], ஆனால் ஒழுக்கத்தில் தளர்வானதாக, படுமோசமானதாகக்கூட இருந்தது. . . .
Telugu[te]
ఉన్నత సంస్కృతిగల సమాజము. కాని నైతికంగా అంత పట్టుగలదికాదు . . .
Thai[th]
สังคม แสดง ถึง วัฒนธรรม ที่ สูง ส่ง, ทว่า หละหลวม ทาง ศีลธรรม, ถึง ขีด หยาบ ช้า เสีย ด้วย ซ้ํา . . . .
Tagalog[tl]
Ang lipunan [ay] may mataas na kultura, subalit sa moral ay may kaluwagan, lubhang mahalay. . . .
Tswana[tn]
E [ne e le] setšhaba sa batho ba setso se se kwa godimo, mme lefa go ntse jalo ba repisitse kafa boitsholong, tota ebile ba dira dilo tse di maswe. . . .
Turkish[tr]
Kültür düzeyi yüksek bir toplumdu, fakat ahlakı gevşek, hatta iğrençti . . . .
Tsonga[ts]
Vanhu [a va ri] va ndhavuko lowunene, kambe a va ri ni mahanyelo yo biha, kahle-kahle a ya borile. . . .
Tahitian[ty]
E totaiete ihotumu teitei [teie], tera râ, mea otia ore ta ratou mau peu morare, e mea faufau atoa hoi. . . .
Ukrainian[uk]
Це [було] суспільство високої культури, але моральної розбещеності, навіть вульгарності...
Vietnamese[vi]
Họ sống trong một xã hội có văn hóa cao, nhưng đạo đức phóng túng, ngay cả thô tục nữa...
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te toe ʼatamai māʼoluga, kae ko tana ʼu aga ke fai neʼe mole faʼa lelei, neʼe fakalialia.
Xhosa[xh]
Yayilibutho elihambele phambili, kodwa elalingoovula-zibhuqe, ewe, laliziphethe kakubi. . . .
Yoruba[yo]
Awujọ naa [jẹ́] ti aláṣà-ìṣẹ̀dálẹ̀ lọna giga, ṣugbọn o dẹra niti iwarere, ani lọna wiwuwo paapaa. . . .
Chinese[zh]
社会的文化水准颇高,道德却相当低落,甚至可说是粗鄙下流。
Zulu[zu]
[Kwaku]wumphakathi wabantu abaphucuke kakhulu, kodwa onokuziphatha okuxekethile, ngisho nokubi. . . .