Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het ’n gerug oor jou gehoor dat jy al die Jode onder die nasies geleer het om van Moses afvallig te word deur vir hulle te sê om nie hulle kinders te besny of volgens die plegtige gebruike te wandel nie.”
Amharic[am]
እነሱም አንተ በአሕዛብ መካከል ያሉት አይሁዳውያን ሁሉ ልጆቻቸውን እንዳይገርዙም ሆነ የቆየውን ልማድ እንዳይከተሉ በመንገር የሙሴን ሕግ እንዲክዱ ስታስተምር እንደቆየህ ስለ አንተ የሚወራውን ወሬ ሰምተዋል።”
Arabic[ar]
وَقَدْ سَمِعُوا مَا يُشَاعُ عَنْكَ أَنَّكَ تُعَلِّمُ كُلَّ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلِٱرْتِدَادَ عَنْ مُوسَى، قَائِلًا لَهُمْ أَلَّا يَخْتِنُوا أَوْلَادَهُمْ وَلَا يَسِيرُوا فِي ٱلْعَوَائِدِ ٱلْمُتَّبَعَةِ».
Bemba[bem]
Lelo balyumfwa ukuti walesambilisha abaYuda bonse abali mu bena fyalo ukusangukila Mose, pa kubeba ukuti belasembulula abana babo nangu ukukonka intambi ishacindikwa.”
Bulgarian[bg]
Но чуха да се говори за тебе, че учиш всичките юдеи, живеещи сред народите, да отстъпят от Моисей, като им казваш да не обрязват децата си и да не следват уважаваните обичаи.“
Cebuano[ceb]
Apan ilang nadunggan nga gihulungihong bahin kanimo nga ikaw nagapanudlo sa tanang Hudiyo taliwala sa kanasoran ug usa ka apostasya gikan kang Moises, nga nagsulti kanila nga dili magpatuli sa ilang mga anak ni magalakaw sumala sa solemne nga mga kostumbre.”
Czech[cs]
Ale slyšeli, jak se o tobě vykládá, že vyučuješ všechny Židy mezi národy něčemu, co je odpadnutím od Mojžíše, a říkáš jim, aby neobřezávali své děti ani nechodili podle slavnostních zvyků.“
Danish[da]
Men de har hørt det rygte om dig at du har lært alle jøderne blandt nationerne frafald fra Moses, idet du har sagt at de ikke skal omskære deres børn og heller ikke gå efter skikkene som er påbudt.“
Efik[efi]
Edi mmọ ẹmekop nte ẹtịn̄de ufụmikọ ẹban̄a fi ẹte afo ekpep kpukpru mme Jew emi ẹdude ke otu mme idụt ete ẹfiak edem ẹkpọn̄ Moses, ọdọhọde mmọ ete ẹkûnịm nditọ mmọ mbobi ẹkûnyụn̄ ẹsan̄a ke ido eke ẹma ẹkenenịm.”
Greek[el]
Αλλά άκουσαν να φημολογείται για εσένα ότι διδάσκεις αποστασία από τον Μωυσή σε όλους τους Ιουδαίους που είναι ανάμεσα στα έθνη, λέγοντάς τους να μην περιτέμνουν τα παιδιά τους ούτε να περπατούν σύμφωνα με τα επίσημα έθιμα».
English[en]
But they have heard it rumored about you that you have been teaching all the Jews among the nations an apostasy from Moses, telling them neither to circumcise their children nor to walk in the solemn customs.”
Spanish[es]
Pero ellos han oído que se rumorea acerca de ti que has estado enseñando a todos los judíos entre las naciones una apostasía contra Moisés, diciéndoles que ni circunciden a sus hijos ni anden en las costumbres solemnes” (Hech. 21:20b, 21).
Finnish[fi]
Mutta he ovat kuulleet huhuttavan sinusta, että olet opettanut kaikille kansakuntien keskuudessa oleville juutalaisille Mooseksesta luopumista ja kieltänyt heitä ympärileikkaamasta lapsiaan ja vaeltamasta juhlallisten tapojen mukaan.”
Fijian[fj]
Ia era rogoca na Jiu qori ni o sa vakavulici ira tiko na Jiu kece ena veimatanitu ena dua na ka e veisaqasaqa kei na Lawa e vola o Mosese, mera kua ni cilivi na luvedra se mera kua ni muria na ivakarau vakaJiu.”
French[fr]
Mais à ton sujet ils ont entendu raconter que tu enseignes à tous les Juifs parmi les nations l’apostasie à l’égard de Moïse, leur disant de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas marcher dans les coutumes solennelles.
Ga[gaa]
Shi abatã ohe sane ahã amɛ, akɛ otsɔɔ Yudafoi ni yɔɔ jeŋmaji lɛ ateŋ lɛ akɛ amɛkwa Mose, ni okɛɔ akɛ amɛkafolɔ amɛbii aketia, ni asaŋ amɛkanyiɛ amɛkusum nii asɛɛ.”
Gun[guw]
Ṣigba, yé ko sè nuhe yin didọ gbayipe gando gowe lọ dọ hiẹ ko to atẹṣiṣi sọta Mose plọn Ju lẹpo to akọta lẹ ṣẹnṣẹn, bo to didọna yé ma nado gboadà na ovi yetọn lẹ kavi zinzọnlin to aṣa he hẹnai lẹ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Apang nabatian nila ang huringhuring tuhoy sa imo nga nagapanudlo ka sa tanan nga Judiyo sa mga pungsod sing apostasya batok kay Moises, kag nagasiling sa ila nga indi pagtulion ang ila mga anak ukon sundon ang mga kinabatasan.”
Hiri Motu[ho]
To idia kamonai oi be idau bese taudia huanai idia noho Iuda taudia ibounai oi hadibaia noho, Mose ena taravatu idia rakatania totona. Idia oi hamaoroa edia natudia edia kopina do idia utua lasi, bona edia kastom karadia do idia badinaia lasi.”
Armenian[hy]
Բայց նրանք լուրեր են լսել քո մասին, որ դու ազգերի մեջ բոլոր հրեաներին Մովսեսից հավատուրացություն ես սովորեցնում՝ ասելով, որ նրանք ո՛չ թլփատեն իրենց երեխաներին, ո՛չ էլ հաստատված սովորույթներով շարժվեն»* (Գործ.
Indonesian[id]
Tetapi mereka telah mendengar desas-desus tentang engkau, bahwa kepada semua orang Yahudi di antara bangsa-bangsa, engkau mengajarkan kemurtadan dari Musa, dengan mengatakan kepada mereka untuk tidak menyunatkan anak-anak mereka ataupun berjalan menurut kebiasaan-kebiasaan yang khidmat.”
Igbo[ig]
Ma ha nụrụ asịrị a kọrọ banyere gị na ị nọ na-akụziri ndị Juu niile nọ n’etiti ndị mba ọzọ ka ha hapụ iso Mozis, na-agwa ha ka ha ghara ibi ụmụ ha úgwù ma ọ bụ ije ije dị ka omenala ndị gbanyesiri mgbọrọgwụ ike si dị.”
Iloko[ilo]
Ngem nangngegda a naipadpadamag maipapan kenka nga isursurom iti amin a Judio kadagiti nasion ti panagapostasia ken Moises, nga ibagbagam kadakuada a saanda a kugiten ti annakda wenno uray magna kadagiti nadaeg a kaugalian.”
Italian[it]
Ma hanno udito dire a tuo riguardo che hai insegnato a tutti i giudei fra le nazioni l’apostasia da Mosè, dicendo loro di non circoncidere i loro figli e di non camminare secondo le usanze solenni”.
Georgian[ka]
მათ გაგებული აქვთ შენზე, რომ უცხოტომელთა შორის მცხოვრებ იუდეველებს მოსესგან განდგომას ასწავლი და ეუბნები, რომ თავიანთი შვილები არ უნდა წინადაცვითონ და წეს-ჩვეულებებს არ უნდა მისდიონ“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Ndele vo ove ku kundana, vati, ove to longo Ovajuda aveshe venya ve li mokati kovapaani okweefa Moses, ndee to va lombwele va ha pitife vali ovana vavo etanda nova ha ende vali paenghedi da ufwa.”
Korean[ko]
그리고 그들은 모두 율법에 열심입니다. 그들이 당신에 대한 소문을 들었는데, 당신이 이방 사람들 가운데 있는 모든 유대인에게 모세에게서 떠나 배교할 것을 가르치면서 자녀들에게 할례를 베풀지도 말고 엄숙한 관습대로 걷지도 말라고 했다는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Bino baumvwa amba mwafunjishenga Bayudea bonse baji mu bisaka bikwabo kukana kulondela Mizhilo ya Mosesa ne kwibabula amba kechi bafwainwa kutwala baana babo ku mukanda nangwa kulondela bisho ne.”
Kyrgyz[ky]
Алар ага мындай дешет: «Биртууган, өзүң көрүп тургандай, жүйүттөрдүн арасынан миңдегендер ишенип калды, алардын баары Мыйзамга ынтызарлык менен карманышат.
Lingala[ln]
Kasi bayokaki nungunungu mpo na yo ete ozali koteya Bayuda nyonso na kati ya bikólo ete bápɛngwa na Moize, ozali koyebisa bango ete bákata bana na bango ngenga te mpe bátambola te na kolanda mimeseno yango oyo eyebaná.”
Lozi[loz]
Kono ku na ni mabulatwi e ba utwile a kuli wena u sweli ku luta Majuda kaufela mwahalaa macaba kuli ba fulalele Mushe, u nzo ba bulelela kuli ba si ke ba kenya bana ba bona mwa mupato kamba ku latelela mikwa ya sizo.”
Latvian[lv]
Bet viņi ir dzirdējuši runas, ka tu māci visiem jūdiem, kas dzīvo citu tautu vidū, atkrišanu no Mozus, sakot, ka tiem nevajag apgraizīt bērnus un ievērot paražas.”
Malagasy[mg]
Nisy tsaho anefa ren’izy ireo momba anao hoe ianao, hono, mampianatra ny Jiosy rehetra any amin’ny firenena hafa mba hiala amin’ny Lalàn’i Mosesy, ka milaza amin’izy ireo mba tsy hamora ny zanany na hanaraka ny fomba fanao.”
Marathi[mr]
पण, त्यांनी तुझ्याविषयी अशा अफवा ऐकल्या आहेत, की तू सर्व राष्ट्रांतल्या यहुद्यांना मोशेच्या नियमशास्त्राविरुद्ध जाण्याची शिकवण देत आहेस; आणि त्यांनी आपल्या मुलांची सुंता करू नये व नेमून दिलेल्या प्रथा पाळू नयेत, असं शिकवत आहेस.”
Maltese[mt]
Imma semgħu xniegħa dwarek li lil- Lhud kollha li hemm fost il- ġnus qed tgħallimhom apostasija minn Mosè, u qed tgħidilhom biex la jagħmlu ċ- ċirkonċiżjoni lil uliedhom u lanqas jimxu fid- drawwiet solenni.”
Burmese[my]
လူမျိုးခြားတို့တွင် နေထိုင်သော ဂျူးအပေါင်းတို့သည် သူတို့၏ကလေးငယ်များအား အရေဖျားမလှီးပေးရ၊ ထုံးတမ်းအတိုင်း မကျင့်ရဟု သင်သည်ဆိုလျက် မောရှေ၏တရားနှင့်ဆန့်ကျင်သော ဖောက်ပြန်သည့်အယူကို သွန်သင်ပေးနေသည်ဟူ၍ ဤသူတို့ ကြားကြပြီ” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Men de har hørt det rykte om deg at du har lært alle jødene blant nasjonene frafall fra Moses og sagt at de verken skal omskjære sine barn eller vandre etter de høytidelige skikker.»
Northern Sotho[nso]
Eupša ba kwele mabarebare ka wena gore o be o dutše o ruta Bajuda ka moka ditšhabeng go hlanogela Moshe, o ba botša gore ba se ke ba bolotša bana ba bona le ge e le go sepela ka metlwae yeo e lego kgale e latelwa.”
Nyanja[ny]
Ndipo onsewa ndi odzipereka pa nkhani yotsatira Chilamulo. Komatu iwo amva mphekesera zakuti iwe wakhala ukuphunzitsa Ayuda onse amene ali pakati pa anthu a mitundu ina kuti apandukire Chilamulo cha Mose.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਅਫ਼ਵਾਹ ਸੁਣੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਆ ਰਹੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ।”
Pijin[pis]
Bat story wea gogo raon nao iu teachim olketa Jew wea stap long olketa nara kantri for no followim Law bilong Moses. Iu talem olketa for no circumcisem pikinini bilong olketa and for no followim olketa nara samting long worship bilong iumi.”
Portuguese[pt]
Mas eles ouviram rumores a respeito de ti, de que tens ensinado a todos os judeus entre as nações uma apostasia contra Moisés, dizendo-lhes que não circuncidem os seus filhos nem andem nos costumes solenes.”
Rundi[rn]
Mugabo barumvise urukurukuru kuri wewe yuko umaze igihe wigisha Abayuda bose mu mahanga ubuhuni ku bijanye na Musa, ubabwira kutagenyera abana babo no kutagendera mu migenzo yashinzwe.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko bumvise impuha zavugaga ko wigisha Abayahudi bose bo mu mahanga ubuhakanyi bwo kwitandukanya na Mose, ubabwira kudakeba abana babo no kudakurikiza imigenzo karande.”
Sango[sg]
Me ala mä na ndo ti mo a tene, mo la mo yeke fa na aJuif kue so ayeke na popo ti amara ti ke tënë ti aye so Moïse afa, na tenengo na ala ti fâ amolenge ti ala na ganza pëpe nga ti tambela pëpe alingbi na angobo so a zia ni na sese.”
Slovak[sk]
Ale počuli o tebe rozprávať, že vyučuješ všetkých Židov medzi národmi, aby odpadli od Mojžiša, a hovoríš im, aby neobrezávali svoje deti ani nezachovávali slávnostné zvyky.“
Slovenian[sl]
Toda o tebi so slišali govorice, da vse Jude med narodi učiš odpad od Mojzesa, saj jim govoriš, naj svojih otrok ne obrezujejo in naj se ne ravnajo po svojih običajih.«
Samoan[sm]
A ua latou faalogo i talafeaveaʻi e uiga iā te oe e faapea, ua e aʻoaʻo tagata Iutaia uma o loo i nuu ese e fulitua iā Mose, ma taʻu atu iā i latou e aua neʻi peritomeina a latou fanau, pe faia foʻi tū masani.”
Shona[sn]
Asi vakanzwa runyerekupe pamusoro pako kuti wanga uchidzidzisa vaJudha vose vari pakati pemamwe marudzi kuti varambe Mosesi, uchivaudza kuti varege kudzingisa vana vavo kana kufamba mutsika dzavo dzakarongwa.”
Albanian[sq]
Por kanë dëgjuar lart e poshtë për ty se po u mëson të gjithë judenjve mes kombeve apostazi kundër Moisiut, dhe u thua që të mos i rrethpresin bijtë e të mos ecin në zakonet e shenjta.»
Southern Sotho[st]
Empa ba utloile taba ea bo-bare ka uena hore u ’nile ua ruta Bajuda bohle har’a lichaba ho koenehela Moshe, u ba bolella hore ba se ke ba bolotsa bana ba bona kapa ba tsamaea ka litloaelo tse tiileng.”
Swedish[sv]
Men de har ryktesvis hört om dig att du lär alla judarna bland nationerna att avfalla från Mose och säger att de inte skall omskära sina barn och inte vandra enligt de seder och bruk som är påbjudna.”
Swahili[sw]
Lakini wamesikia uvumi ukitolewa juu yako kwamba wewe umekuwa ukiwafundisha Wayahudi wote kati ya mataifa uasi-imani wa kumwacha Musa, ukiwaambia wasiwatahiri watoto wao wala kujiendesha katika desturi za kisherehe.”
Congo Swahili[swc]
Lakini wamesikia uvumi ukitolewa juu yako kwamba wewe umekuwa ukiwafundisha Wayahudi wote kati ya mataifa uasi-imani wa kumwacha Musa, ukiwaambia wasiwatahiri watoto wao wala kujiendesha katika desturi za kisherehe.”
Tamil[ta]
ஆனால், புறதேசத்தாரிடையே வாழும் யூதர்களிடம் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு விருத்தசேதனம் செய்யவோ நம்முடைய முறைமைகளின்படி நடக்கவோ வேண்டியதில்லை என்று சொல்லி மோசேயின் திருச்சட்டத்தைவிட்டு விலகுமாறு நீங்கள் கற்பித்து வருகிறீர்கள் என்ற வதந்தியை அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்’ எனக் கூறினார்கள்.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ได้ ยิน ข่าว เล่า ลือ ว่า ท่าน ออก หาก โดย สอน ชาว ยิว ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน หมู่ ชน ต่าง ชาติ ใน เรื่อง ที่ ขัด กับ พระ บัญญัติ ที่ ทรง ประทาน ผ่าน ทาง โมเซ โดย บอก ว่า พวก เขา ไม่ ต้อง ให้ ลูก รับ สุหนัต และ ไม่ ต้อง ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ที่ ยึด ถือ กัน มา.”
Tagalog[tl]
Ngunit narinig nilang pinag-uusap-usapan tungkol sa iyo na tinuturuan mo ang lahat ng mga Judio sa gitna ng mga bansa ng isang apostasya laban kay Moises, na sinasabi sa kanila na huwag tuliin ang kanilang mga anak ni lumakad man sa kapita-pitagang mga kaugalian.”
Tswana[tn]
Mme ba utlwile go bolelwa magatwe kaga gago gore o ntse o ruta Bajuda botlhe mo gare ga ditšhaba gore ba tlhanogele Moshe, o ba bolelela gore ba se ka ba rupisa bana ba bone le fa e le go tsamaya mo mekgweng e e masisi.”
Tongan[to]
Ka kuo nau fanongo ai kuo sasala holo ‘o fekau‘aki mo koe ‘o pehē kuó ke faiako ki he kotoa ‘o e kau Siu ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi pule‘angá ha me‘a ‘oku ‘alu kehe ia meia Mōsese, ‘o ke tala kiate kinautolu ke ‘oua ‘e kamu ‘enau fānaú pe muimui ‘i he ngaahi tō‘onga tukufakaholó.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i harim tok win olsem yu wok long skulim ol Juda i stap long ol arapela ples long sampela tok i pait wantaim Lo Bilong Moses. Yu tokim ol olsem ol i no ken katim skin bilong ol pikinini bilong ol na ol i no ken bihainim ol kastam bilong ol Juda.”
Tsonga[ts]
Kambe va twe mahungu-ndlela ya leswaku a wu dyondzisa Vayuda hinkwavo exikarhi ka matiko leswaku va gwinehela Muxe, u va byela leswaku va nga va yimbisi vana va vona kumbe ku famba hi mikhuva leyi tiyeke.”
Tumbuka[tum]
Kweni ŵapulika mphwepwelera za iwe kuti ukasambizganga Ŵayuda wose pakati pa mitundu kuti ŵagaluke kwa Mozesi, kuŵaphalira kuti ŵaleke kukotora ŵana ŵawo nesi kwenda mu maluso ghakucindikika.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵logo latou me ne akoako ne koe a tino Iutaia kolā e ‵nofo i fenua fakaa‵tea ke fulitua ki te Tulafono a Mose, kae fai atu ki a latou ke se pilitome olotou tama‵liki kae ke ‵kalo keatea mai tuu masani.”
Twi[tw]
Nanso wɔate wo ho asɛm sɛ worekyerɛkyerɛ Yudafo a wɔwɔ amanaman mu nyinaa ma wɔawae afi Mose ho, na woka kyerɛ wɔn sɛ wonntwa wɔn mma twetia na wonnni amanne no so.”
Xhosa[xh]
Kodwa eve amarhe ngawe okuba ubufundisa onke amaYuda aphakathi kweentlanga ukuwexuka kuMoses, uwaxelela ukuba angabalusi abantwana bawo nokuba angahambi ngawo amasiko.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n ti gbọ́ tí a sọ ọ́ ní ọ̀rọ̀ àhesọ nípa rẹ pé ìwọ ń kọ́ gbogbo Júù tí ń bẹ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè ní ìpẹ̀yìndà sí Mósè, ní sísọ fún wọn láti má ṣe dádọ̀dọ́ àwọn ọmọ wọn tàbí rìn nínú àwọn àṣà aláàtò ìsìn.”
Zulu[zu]
Kodwa ezwé amahemuhemu ngawe okuthi ubufundisa wonke amaJuda phakathi kwezizwe ukuhlubuka kuMose, uwatshela ukuba angabasoki abantwana bawo futhi angahambi ngamasiko.”