Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем считам за уместно да добавя, че право на възстановяване на разходите или загубите, понесени от увредения от незаконосъобразния акт при опита му чрез полагане на дължима грижа да предотврати вредата, би трябвало да му се признае поне в рамките на размера на предотвратените вреди, които подлежат на обезщетяване, дори и в случаите, когато същите са равни или надвишават споменатия размер.
Czech[cs]
Považuji ostatně za vhodné dodat, že nárok na náhradu nákladů nebo ztrát způsobených poškozenému protiprávním jednáním v rámci jeho řádné snahy o odvrácení škody existuje – alespoň v mezích částky nahraditelné škody, které se podařilo vyhnout – dokonce i v případě, v němž jsou náklady nebo ztráty stejné nebo vyšší než uvedená částka.
Danish[da]
Det bør dog tilføjes, at der bør være ret til erstatning af de omkostninger eller det tab, som den, der har lidt skade på grund af en ulovlig adfærd, har lidt i et påpasseligt forsøg på at afbøde tabet – i det mindste op til det erstatningspligtige beløb, som er undgået – endog i det tilfælde, hvor tabet er lig med eller større end dette beløb.
German[de]
Allerdings möchte ich hinzufügen, dass ein Anspruch auf Erstattung dieser Kosten oder Verluste, die dem Geschädigten bei dem Versuch, den Schaden abzuwenden, entstanden sind – jedenfalls bis zur Höhe des abgewendeten zu ersetzenden Schadens –, sogar in dem Fall besteht, dass die Kosten oder Verluste diese Höhe erreichen oder übersteigen.
Greek[el]
Θεωρώ, εξάλλου, σκόπιμο να προσθέσω ότι θα έπρεπε να αναγνωρίζεται στον θιγέντα από την παράνομη πράξη, στο πλαίσιο της επιμελούς προσπάθειάς του να αποτρέψει τη ζημία, δικαίωμα προς κάλυψη των εξόδων ή ζημιών που υπέστη –τουλάχιστον μέχρι του ποσού της δεκτικής αποζημιώσεως ζημίας που απετράπη– ακόμη και στην περίπτωση που τα εν λόγω έξοδα ή ζημίες είναι ίσα ή ανώτερα του εν λόγω ποσού.
English[en]
I should also add that a right to recover expenses or losses suffered by the victim of unlawful conduct when making a diligent attempt to avert the damage would arise – at least within the limits of the amount of the recoverable damage avoided – even if it proved to be equal to or greater than that amount.
Spanish[es]
Por otro lado, me parece oportuno añadir que un derecho al reembolso de los gastos o pérdidas sufridas por la víctima del acto ilícito en el intento diligente de evitar el daño existiría –al menos en los límites del importe del daño resarcible evitado– incluso en el caso en que resultasen iguales o superiores a dicho importe.
Estonian[et]
Pean vajalikuks lisada, et õigusvastase käitumise ohvril on kahju vältimiseks hoolsust üles näidates õigus kantud kulude või kahjude hüvitamisele – vähemalt hüvitatava kahju selle osa ulatuses, mida välditi – isegi juhul, kui need kulud või kahjud on võrdsed või suuremad sellest summast.
Finnish[fi]
Edelliseen on syytä kuitenkin lisätä, että oikeus korvaukseen kuluista tai menetyksistä, jotka ovat aiheutuneet lainvastaisesta toimesta vahinkoa kärsineelle tämän yrittäessä toimia huolellisesti välttääkseen vahingon syntymisen, säilyy – ainakin vältetyn korvattavan vahingon määrän rajoissa – siinäkin tapauksessa, että nämä kulut ja menetykset muodostuvat mainitun vahingon määrän suuruisiksi tai sitä suuremmiksi.
French[fr]
Nous estimons par ailleurs opportun d’ajouter qu’un droit au remboursement des frais ou pertes subies par la victime de l’acte illégal dans le cadre de sa tentative diligente de conjurer le préjudice devrait lui être reconnu – à tout le moins dans les limites du montant du préjudice indemnisable évité –, même dans le cas où ceux-ci seraient égaux ou supérieurs audit montant.
Hungarian[hu]
Hozzá kell tenni, hogy a jogellenes aktussal érintett személynél a kár elhárítására irányuló gondos magatartása során felmerült költségek vagy veszteségek megtérítéséhez való jogosultságot – legalábbis a megtérítendő, elhárított kár összegének erejéig – akkor is el kell ismerni, ha a költségek vagy veszteségek mértéke megegyezik az említett összeggel, vagy azt meghaladja.
Italian[it]
Ritengo peraltro opportuno aggiungere che un diritto al rimborso delle spese o perdite subite dalla vittima dell’illecito nel tentativo diligente di scongiurare il danno sussisterebbe – almeno nei limiti dell’ammontare del danno risarcibile evitato – persino nel caso in cui esse risultassero uguali o superiori a detto ammontare.
Lithuanian[lt]
Manau, taip pat reikia pridurti, kad nukentėjusiam nuo neteisėtų veiksmų asmeniui turi būti pripažinta teisė susigrąžinti, rūpestingai bandant sumažinti žalą, patirtas išlaidas ir kitus nuostolius, bent neviršijant išvengtos grąžintinos žalos dydžio, net tais atvejais, kai jie būtų lygūs ar didesni minėtai sumai.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāpiebilst, ka tiesības uz izdevumu vai zudumu, kas radušies personai, kas ir prettiesiskās rīcības adresāte, ar pietiekošu rūpību mēģinot novērst zaudējumus, atlīdzināšanu pastāvēs – vismaz novērsto atlīdzināmo zaudējumu kopsummas ietvaros – pat gadījumā, ja šie izdevumi vai zudumi izrādītos vienādi vai lielāki par iepriekš minēto kopsummu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk nemmen li għandi nżid li dritt għall-kumpens ta' l-ispejjeż jew tlef imġarrba mill-vittma ta' l-aġir illegali fit-tentativ attent li jiġi evitat id-dannu jkun jeżisti – għall-anqas fil-limiti ta' l-ammont tad-dannu li jista' jiġi kkumpensat li ġie evitat – anki fil-każ fejn dawn jirriżultaw l-istess jew akar minn dan l-ammont.
Dutch[nl]
Ik wil daaraan toevoegen dat een recht op vergoeding van kosten of nadelen die de gelaedeerde heeft geleden doordat hij zich inspanningen heeft getroost om de schade af te wenden – althans binnen de grenzen van de afgewende schadevergoeding – zelfs bestaat ingeval deze kosten gelijk zijn aan of hoger zijn dan die vergoeding.
Polish[pl]
Z drugiej strony uważam za wskazane dodać, iż prawo do zwrotu kosztów lub strat poniesionych przez poszkodowanego wskutek bezprawnego zachowania w związku z próbą uniknięcia szkody powinno mu zostać przyznane – co najmniej do wysokości szkody podlegającej naprawieniu, której uniknięto – nawet w przypadku gdyby okazały się one równe lub wyższe od wysokości tej szkody.
Portuguese[pt]
Aliás, considero oportuno acrescentar que um direito ao reembolso das despesas ou perdas sofridas pela vítima do acto ilícito na tentativa diligente de evitar o prejuízo existe – pelo menos nos limites do montante dos prejuízos ressarcíveis evitados – até no caso de estes acabarem por ser iguais ou superiores ao referido montante.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, considerăm că este oportun să adăugăm că un drept la rambursarea cheltuielilor sau a pierderilor suferite de victima unui act nelegal în cadrul unei tentative diligente de evitare a prejudiciului ar trebui să îi fie recunoscut – cel puțin în limitele valorii prejudiciului care trebuie despăgubit și care a fost evitat – chiar și în cazul în care acestea ar fi egale sau superioare acelei valori.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že napriek tomu je vhodné dodať, že právo na náhradu nákladov alebo strát spôsobených poškodenému z protiprávneho konania pri jeho snahe odvrátiť škodu existuje – aspoň v medziach výšky nahraditeľnej škody, ktorá bola odvrátená – dokonca aj v prípade, keď náklady a straty sú rovnaké alebo vyššie než výška tejto nahraditeľnej škody.
Slovenian[sl]
Naj dodam še, da bi imel oškodovanec pravico do povračila škode ali izgub, ki jih je utrpel, ko je z vestnim ravnanjem poskušal preprečiti nastanek večje škode – vsaj v tolikšnem obsegu, kolikor bi znašala preprečena nadomestljiva škoda – celo če bi bile škoda ali izgube enake ali višje od tega zneska.
Swedish[sv]
Jag anser följaktligen att det skall tilläggas att det föreligger en rätt till ersättning för de kostnader eller de förluster som den person har haft som är utsatt för det rättsstridiga agerandet i det aktsamma försöket att undvika skadan – åtminstone inom gränserna för beloppet av den ersättningsgilla skada som undvikits – också i det fall där dessa kostnader eller förluster visar sig vara lika höga eller högre än detta belopp.