Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘My vrou en dogter het mense volgens hulle geld getakseer en as ek die een dogter ’n huis van [R600 000] gegee het, moes ek die ander dogter [R600 000] gee.’”
Arabic[ar]
‹زوجتي وابنتي يقيسون الناس بالمال الذي لديهم، واذا اعطيت الابنة الواحدة بيتا ثمنه ٠٠٠,٣٠٠ دولار عليَّ ان اعطي الابنة الاخرى ٠٠٠,٣٠٠ دولار نقدا.›»
Danish[da]
’Min kone og mine døtre vurderede folk efter hvor mange penge de havde; og hvis jeg forærede den ene datter et hus til 300.000 dollars, måtte jeg give den anden 300.000 dollars kontant.’“
German[de]
‚Meine Frau und meine Töchter beurteilten andere nur nach dem Geld, das sie hatten, und wenn ich der einen Tochter ein Haus im Wert von 300 000 Dollar schenkte, mußte ich der anderen 300 000 Dollar in bar geben.‘
English[en]
‘My wife and daughter would measure people by the money they had, and if I gave one daughter a $300,000 home I’d have to give the other daughter $300,000 in cash.’”
Spanish[es]
‘Mi esposa e hija valoraban a la gente por el dinero que poseían —dijo él—, y si yo le regalaba una casa de $300.000 a una hija, tenía que regalarle $300.000 en efectivo a la otra hija’”.
Finnish[fi]
’Vaimoni ja tyttäreni arvioivat ihmiset sen mukaan, miten paljon rahaa heillä oli, ja jos annoin toiselle tyttärelleni 300000 dollarin talon, minun piti antaa toiselle tyttärelleni 300000 dollaria käteistä.”
French[fr]
‘Ma femme et mes filles jugeaient les gens d’après leur richesse, et si je donnais une maison de 300 000 $ [environ 2 000 000 de francs français] à l’une de mes filles, il fallait que je donne la même somme en espèces à l’autre.’”
Hiligaynon[hil]
‘Ang akon asawa kag anak nga dalaga nagatakus sa tawo paagi sa ila kuarta, kag kon hatagan ko ang isa ka anak nga dalaga sing $300,000 nga balay dapat ko man hatagan ang isa pa ka anak nga dalaga sing $300,000 nga kuarta.’”
Croatian[hr]
‘Žena i kćerke mjerni su ljude samo po novcu kojeg su imali, i kad sam jednoj kćerki poklonio kuću od 300 000 dolara, drugoj sam morao dati 300 000 dolara u gotovini.’”
Hungarian[hu]
’A feleségem és a leányom az embereket aszerint kezdte mérlegelni, hogy mennyi pénzük van, és amikor az egyik lányomnak 300 000 dolláros otthont ajándékoztam, a másik lányomnak 300 000 dollár készpénzt kellett adnom.
Icelandic[is]
‚Kona mín og dætur fóru að meta fólk eftir peningunum sem það átti, og ef ég gaf annarri dótturinni 300.000 dollara (12 milljónir króna) hús varð ég að gefa hinni 300.000 dollara í reiðufé.‘
Italian[it]
‘Mia moglie e mia figlia giudicavano la gente dal denaro che possedeva, e se regalavo a una figlia una casa da 300.000 dollari, dovevo dare all’altra 300.000 dollari in contanti’”.
Japanese[ja]
妻と娘は,持っているお金で人を評価するようになり,一人の娘に30万ドル(約5,400万円)の家を買ってあげれば,もう一人の娘には現金で30万ドルあげなければならない』。
Korean[ko]
‘아내와 딸은 사람들을 그들이 가진 돈으로 평가하게 되었으며, 만일 내가 어느 딸에게 300,000달러 (약 2억 7천만원)짜리 집을 사주면, 다른 딸에게는 300,000달러를 현금으로 주어야 했다.’”
Malagasy[mg]
‘Ny vadiko sy ireo zanako vavy dia nitsara ny olona arakaraka ny harenany, ary raha nanome trano 300 000$ [eo amin’ny 20 000 000 ariary] ho an’ny anankiray tamin’ireo zanako vavy aho, dia tsy maintsy nanome lela vola mitovy amin’io ho an’ny anankiray koa.’
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഭാര്യയും പുത്രിയും ആളുകളെ അവർക്കുള്ള പണത്താൽ അളക്കും. ഞാൻ ഒരു പുത്രിക്ക് 300000 ലക്ഷം ഡോളറിന്റെ ഒരു വീട് കൊടുത്താൽ മറേറ പുത്രിക്ക് 300000 ലക്ഷം പണമായികൊടുക്കണമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
’Min kone og mine døtre bedømte andre i forhold til hvor mye penger de hadde, og hvis jeg gav den ene datteren et hus til 300 000 dollar, måtte jeg gi den andre datteren 300 000 dollar i kontanter.’»
Dutch[nl]
’Mijn vrouw en dochter maten de mensen gewoonlijk af naar het geld dat zij bezaten, en als ik de ene dochter een huis van $300.000 gaf, moest ik de andere dochter $300.000 in contanten geven.’”
Polish[pl]
‛Żona i córka zaczęły oceniać ludzi podług pieniędzy, które posiadają, a gdy dałem jednej córce dom wartości 300 000 dolarów, drugiej musiałem dać 300 000 dolarów w gotówce’”.
Portuguese[pt]
‘A minha esposa e as minhas filhas avaliavam uma pessoa à base do dinheiro que tinha, e, se eu desse a uma filha uma casa no valor de 300.000 dólares, teria de dar à outra filha 300.000 dólares em dinheiro.’”
Romanian[ro]
«Soţia şi fetele mele îi judecau pe oameni după banii pe care îi aveau şi dacă dădeam o casă de 300 000 de dolari uneia dintre fete trebuia să dau aceeaşi sumă în numerar celeilalte.»“
Russian[ru]
„Моя жена и мои дочери оценивали других только по деньгам, которые они имели, и когда я подарил одной дочери дом стоимостью в 300 000 долларов, другой дочери мне нужно было дать 300 000 долларов наличными“».
Slovenian[sl]
‚Moja žena in hčerka sta ljudi merili po tem, koliko denarja kdo ima, in če sem eni hčerki kupil stanovanje vredno 300 000 dolarjev, sem moral drugi odšteti 300 000 dolarjev v gotovini.‘«
Sranan Tongo[srn]
’Mi oema nanga mi oemapikin ben marki den sma gewoonlek nanga na moni di den sma ben abi, èn efoe mi ben gi na wán oemapikin wan oso foe $300.000, dan mi ben moe gi na tra oemapikin $300.000 ini moni.’”
Swedish[sv]
’Min fru och dotter brukade mäta människor efter de pengar de hade, och om jag gav den ena dottern ett hus för 300.000 dollar, så måste jag ge den andra dottern 300.000 dollar i kontanter.’”
Tamil[ta]
‘என் மனைவியும் மகளும் ஆட்களை அவர்களுடைய பணத்தை வைத்து எடை போட்டார்கள். ஒரு மகளுக்கு நான் 39 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள வீட்டைக் கொடுத்தால் இன்னொரு மகளுக்கு நான் 39 லட்சம் ரூபாயை ரொக்கமாக கொடுக்க வேண்டும்.’”
Tagalog[tl]
‘Sinusukat ng misis ko at ng anak kong babae ang tao ayon sa kaniyang salapi, at kung bigyan ko ang isang anak ko ng $300,000 na tahanan kailangang bigyan ko yaong isa namang anak ko ng $300,000 na pera.’”
Chinese[zh]
我的妻子和女儿凭着别人的金钱去衡量别人。 我若给一个女儿一幢价值30万美元的房子,我就必须同时给另一个女儿30万美元的现金。’”
Zulu[zu]
‘Umkami nendodakazi yami babebheka abantu ngokwemali ababenayo, futhi uma nganginikeze enye indodakazi yami indlu ebiza [R600 000] kwakumelwe nginikeze enye imali [engu-R600 000].’”