Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verder met haar gespot en haar vervloek deur te sê: “Aangesien jy ons tradisie weens jou godsdiens verwerp het, sal jou pa se gees jou teister.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እየዘበቱባትና እየረገሟት እንዲህ አሉ:- “በሃይማኖትሽ ምክንያት ባሕላችንን አልቀበልም እስካልሽ ድረስ የአባትሽ መንፈስ ያስቸግርሻል።
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، سخروا منها واستنزلوا عليها اللعنات، قائلين: «ستزعجكِ روح ابيكِ لأنكِ رفضتِ تقليدنا بسبب دينك.
Central Bikol[bcl]
Bako sana iyan, sia pinag-olog-olog ninda asin isinumpa na may maraot na mangyayari sa saiya, na an sabi: “Huling isinikwal mo an satong tradisyon huli kan saimong relihion, ika riribokon kan espiritu kan saimong ama.
Bemba[bem]
Icacilanapo, balemupumya no kumutiipwila, abati: “Apo wakaana icishilano cesu pa mulandu no kupepa kobe, wakulacushiwa no mupashi wa kwa wiso.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, oli jikim Jane mo oli tok nogud long hem, oli talem se: “Yu no wantem folem kastom blong yumi from skul blong yu, oraet, be bambae speret blong papa blong yu i mekem trabol long yu.
Bangla[bn]
এর চাইতেও বেশি, তাকে তারা বিদ্রূপ করে এবং তার উপর মন্দ কিছু ঘটবে বলে: “যেহেতু তুমি আমাদের রীতিনীতি তোমার ধর্মের জন্য পরিত্যাগ করেছ, তুমি তোমার পিতার আত্মার দ্বারা পীড়িত হবে।
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, ilang gibiaybiay siya ug gitunglo siya, nga nag-ingon: “Sanglit imong gisalikway ang atong tradisyon tungod sa imong relihiyon, samokon ka sa espiritu sa imong amahan.
Danish[da]
Dertil kom at de hånede Jane og nedkaldte ondt over hende, idet de sagde: „Eftersom du har afvist vor tradition på grund af din religion, vil din fars ånd plage dig.
German[de]
Außerdem verspotteten sie Jane und verfluchten sie. Sie sagten: „Weil du wegen deiner Religion unsere Bräuche nicht beachtet hast, wird der Geist deines Vaters dich belästigen.
Ewe[ee]
Gawu la, woɖu fewu le eŋu eye woƒo fi dee be: “Esi nèxa ɖe wò subɔsubɔ ta gbe míaƒe kɔnuwo katã ta la, fofowò ƒe gbɔgbɔ aɖe kpe na wò.
Efik[efi]
Ke akande oro, mmọ ẹma ẹsak enye nsahi ẹnyụn̄ ẹsụn̄i enye, ẹdọhọde ẹte: “Sia afo esịnde ido edinam nnyịn ke ntak ido ukpono fo, spirit ete fo eyefịna fi.
Greek[el]
Επιπλέον, την περιγελούσαν και την καταριούνταν λέγοντας: «Εφόσον απέρριψες την παράδοσή μας εξαιτίας της θρησκείας σου, θα σε παρενοχλεί το πνεύμα του πατέρα σου.
English[en]
More than that, they mocked her and called down evil on her, saying: “Since you have rejected our tradition because of your religion, you will be troubled by the spirit of your father.
Spanish[es]
Lo que es más, se burlaron de ella y le echaron maldiciones, diciéndole: “Puesto que has rechazado nuestra tradición por causa de tu religión, el espíritu de tu padre te afligirá.
Estonian[et]
Peale selle mõnitasid ja needsid nad teda, öeldes: „Et sa oled meie tavandi oma religiooni tõttu hüljanud, hakkab su isa vaim sind kimbutama.
Finnish[fi]
Lisäksi he pilkkasivat ja kirosivat häntä sanomalla: ”Koska olet hylännyt perinteemme uskontosi vuoksi, isäsi henki tulee kiusaamaan sinua.
French[fr]
La famille a été jusqu’à se moquer de Jane et à appeler le mal sur elle en disant: “Puisque tu as rejeté les traditions à cause de ta religion, tu seras poursuivie par l’esprit de ton père.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe nakai lɛ, amɛye ehe fɛo ni amɛlomɔ lɛ, akɛ: “Akɛni okpoo wɔ kusumii lɛ yɛ ojamɔ hewɔ lɛ, otsɛ mumɔ lɛ baahao bo.
Hindi[hi]
इससे ज़्यादा, वे उसकी खिल्ली उड़ाने लगे और उसे श्राप देने लगे, उन्होंने कहा: “क्योंकि तुमने अपने धर्म के कारण हमारी परम्परा को ठुकराया है, तुम्हें तुम्हारे पिता की आत्मा सताएगी।
Hiligaynon[hil]
Labi pa sa sina, gin-uligyat nila si Jane kag ginbuyayaw, nga nagasiling: “Sanglit ginsikway mo ang aton tradisyon bangod sang imo relihion, pagagamuhon ka sang espiritu sang imo amay.
Croatian[hr]
Čak su joj se rugali i prizivali zlo na nju, govoreći: “Budući da si odbacila našu tradiciju zbog svoje religije, mučit će te duh tvog oca.
Hungarian[hu]
Mi több, kigúnyolták Jane-t, és átkozódtak felette, mondván: „Mivel elhagytad hagyományunkat a vallásod miatt, zaklatni fog apád szelleme.
Indonesian[id]
Lebih daripada itu, mereka mencemooh Jane dan mengutukinya, dengan mengatakan, ”Karena kamu telah menolak tradisi kita demi agamamu, kamu akan dibuat susah oleh roh ayahmu.
Iloko[ilo]
Saan la a dayta, inumsi ken inlunodda [ni Jane], a kunkunada: “Yantangay linaksidmo ti tradisiontayo gapu iti relihionmo, riribukennakanto ti espiritu ni amam.
Italian[it]
Come se non bastasse, la schernirono e invocarono il male su di lei, dicendo: “Poiché hai rigettato la nostra tradizione a motivo della tua religione, sarai tormentata dallo spirito di tuo padre.
Japanese[ja]
それだけでなく,皆はジェーンをばかにし,彼女のうえに災いが下ることを求め,「あんたは自分の宗教のためにここのしきたりに従おうとしないんだから,父親の霊に悩まされるようになるよ。
Lingala[ln]
Lisusu, batyolaki ye mpe balakelaki ye mabe, balobaki ete: “Lokola oboyi kotosa bonkɔ́kɔ na biso mpo na lingomba na yo, elimu ya tata na yo ekotungisa yo.
Lozi[loz]
Ku fita seo, ba mu sheununa ni ku mu lakaleza ze maswe, ka ku bulela kuli: “Bakeñisa kuli u hanile sizo sa luna kabakala bulapeli bwa hao, u ka katazwa ki moya wa bondat’aho.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia naneso azy izy ireo ary niantso loza ho aminy, ka nanao hoe: “Koa satria ianao nanda ny fanaon-drazantsika noho ny fivavahanao, dia hokorontanin’ny fanahin’ny rainao ianao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие ја исмејувале и ја проколнувале: „Затоа што ја отфрли нашата традиција поради твојата религија, духот на татко ти ќе те измачува.
Marathi[mr]
याहून अधिक म्हणजे त्यांनी तिची टिंगल केली व “तू तुझ्या धर्मामुळे आमच्या परंपरेचा धिक्कार केला म्हणून तुझ्या पित्याचा आत्मा तुला त्रस्त करेल.
Burmese[my]
ယင်းထက်ဆိုးသည်ကား သူတို့သည် သူမကို သရော်ပြီး ကျိန်ဆဲကာ ဤသို့ဆိုသည်– “နင့်ရဲ့ဘာသာကြောင့် တို့ရဲ့ဓလေ့ထုံးစံတွေကို ငြင်းပယ်တဲ့အတွက် နင့်အဖေရဲ့ဝိညာဉ်ဟာ နင့်ကိုဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
De spottet henne og nedkalte ulykke over henne ved å si: «Siden du har forkastet vår tradisjon på grunn av din religion, kommer du til å bli plaget av din fars ånd.
Dutch[nl]
Sterker nog, zij bespotten haar en riepen kwaad over haar af door te zeggen: „Omdat je onze traditie wegens je religie hebt verworpen, zul je door de geest van je vader lastig gevallen worden.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, e ile ya mo kwera gomme ya mo roga, e bolela gore: “Ka ge o lahlile motlwae wa rena ka baka la bodumedi bja gago, o tla tlaišwa ke moya wa tatago.
Nyanja[ny]
Ndiponso, anamnyodola ndi kumtemberera, akumati: “Popeza wakana mwambo wathu chifukwa cha chipembedzo chako, mzimu wa atate wako udzakuzunza.
Oromo[om]
Firoottanshee kan isheetti gaʼisan taʼuusaaniirrayyuu, “Amantii keetiif jettee aadaa keenya waan tuffatteef hafuurri abbaakee rakkina sitti haa fidu.
Polish[pl]
Co więcej, wyśmiewali się z Jane i rzucali na nią klątwy, mówiąc: „Ponieważ odrzuciłaś tradycję, będzie cię dręczyć duch zmarłego ojca.
Portuguese[pt]
Além disso, zombaram dela e invocaram o mal sobre ela, dizendo: “Visto que você rejeitou a nossa tradição por causa da sua religião, o espírito de seu pai a perturbará.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ele şi-au bătut joc de Jane, chemând răul asupra ei şi zicând: „Întrucât ai refuzat tradiţia noastră din cauza religiei tale, vei fi chinuită de spiritul tatălui tău.
Russian[ru]
Более того, они издевались над Джейн и призывали проклятия на нее, говоря: «Раз ты из-за своей религии отвергла наши обычаи, тебя будет преследовать дух твоего отца.
Slovak[sk]
Ba čo viac, posmievali sa jej a zvolávali na ňu zlo hovoriac: „Keďže si zavrhla našu tradíciu pre svoje náboženstvo, bude ťa obťažovať duch tvojho otca.
Slovenian[sl]
Še več, zasmehovali so jo in klicali zlo na njo: »Ker si zaradi svoje vere zavrnila našo tradicijo, te bo vznemirjal duh tvojega očeta.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, na latou ulagia o ia ma latou faamalaiaina o ia, i le faapea atu: “Talu ai ua e teteeina la tatou aganuu ona o lau lotu, o le a e malaia ai nei i le agaga o lou tamā.
Shona[sn]
Zvinopfuura izvozvo, vakamutuka uye vakamushurikidza, vachiti: “Sezvo waramba gamuchidzanwa redu nemhaka yorudzidziso rwako, uchanetswa nomudzimu wababa vako.
Albanian[sq]
Për më tepër, ata e tallën dhe e mallkuan, duke i thënë: «Pasi ke përbuzur traditat tona për fenë tënde, do të kesh telashe me frymën e babait tënd.
Serbian[sr]
I više od toga, oni su joj se rugali i prizivali zlo na nju govoreći: „Pošto si odbacila našu tradiciju zbog svoje religije, uznemiravaće te duh tvog oca.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba ile ba mo soma le ho mo lakaletsa bobe, ba re: “Kaha u hanne lineano tsa rōna ka lebaka la bolumeli ba hao, moea oa ntat’ao o tla u khathatsa.
Swedish[sv]
Dessutom gjorde de narr av henne och nedkallade ont över henne och sade: ”Eftersom du på grund av din religion har tagit avstånd från vår tradition, kommer din fars ande att ställa till problem för dig.
Swahili[sw]
Na zaidi ya hayo, walimdhihaki na kumtakia mabaya, wakisema: “Kwa kuwa umekataa mapokeo yetu kwa sababu ya dini yako, utasumbuliwa na roho ya baba yako.
Tamil[ta]
அதற்கும் மேலாக, அவர்கள் ஜேன்-ஐ இகழ்ச்சியாகப் பேசி அவளுக்குத் தீங்கு உண்டாகும் என்று சொல்லி பின்வருமாறு கூறினர்: “உன்னுடைய மதத்தின் காரணமாக நீ எங்களுடைய பாரம்பரியத்தைத் தள்ளிவிட்டதால், நீ உன்னுடைய தகப்பனின் ஆவியால் கஷ்டத்துக்குள்ளாவாய்.
Telugu[te]
అంతేకాక వారు ఆమెను వెక్కిరించారు మరియు ఇలా అంటూ ఆమెను దూషించారు: “నీ మతం వల్ల మన ఆచారాలను నీవు నిరాకరించావు కనుక, మీ తండ్రి ఆత్మ నిన్ను బాధిస్తుంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พวก เขา เยาะเย้ย เธอ และ แช่ง ด่า เธอ และ พูด ว่า “เนื่อง จาก เธอ ปฏิเสธ ประเพณี ของ เรา เพราะ ศาสนา ของ เธอ เธอ จะ ได้ รับ ความ เดือดร้อน จาก วิญญาณ ของ พ่อ เธอ.
Tagalog[tl]
Higit pa rito, kanilang nilibak siya at pinagsalitaan ng masama, na ang sabi: “Yamang tinanggihan mo ang ating tradisyon dahil sa iyong relihiyon, guguluhin ka ng espiritu ng iyong ama.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ne ba mo sotla e bile ba mo eleletsa bosula, ba re: “E re ka o ganne ngwao ya rona ka ntlha ya bodumedi jwa gago, o tla tshwenngwa ke moya wa ga rraago.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Yu bihainim lotu bilong yu na sakim pasin bilong ol tumbuna, olsem na spirit bilong papa bilong yu bai mekim nogut long yu.
Turkish[tr]
Bundan başka, onunla alay ettiler ve “Mademki sen bizim geleneğimizi dinin yüzünden reddettin, babanın ruhu tarafından rahatsız edileceksin.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho va n’wi rhukanile ni ku vulavula swo biha hi yena, va ku: “Leswi u tshikeke mikhuva ya hina hikwalaho ka vukhongeri bya wena, u ta xanisiwa hi moya wa tata wa wena.
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, wodii ne ho fɛw na wɔdomee no kae sɛ: “Esiane sɛ wo som nti woapow yɛn amammerɛ nti, wo papa saman bɛhaw wo.
Tahitian[ty]
Hau atu i te reira, ua faaooo e ua faaino ratou ia ’na, i te parauraa ’tu e: “No te mea ua patoi oe i ta matou tutuu no ta oe haapaoraa, e hautihia oe e te varua o to tatou metua tane.
Ukrainian[uk]
Більше того, вони насміхалися з неї і проклинали її, говорячи: «Оскільки ти відкинула нашу традицію через свою релігію, то тебе буде непокоїти дух батька.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ chế giễu và nguyền rủa chị Jane, và nói: “Vì mày từ bỏ phong tục của ông bà chỉ vì tôn giáo của mày, mày sẽ bị vong linh cha mày về quấy rối.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, i bolli qilliicciyoogaaninne o qanggiyoogan hagaadan giidosona: “Neeni ne haymaanootiyaa gaasuwan nu wogaa ixxis giido gishshau ne aawaa ayyaanay nena wayssana.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata aipe, neʼe nātou vāʼi ia te tuagaʼane pea mo nātou tutukuʼi ia ia, ʼo nātou ʼui fēnei: “ ʼUhi ʼaē neʼe ke fakafisi ki tatatou talatisio ʼuhi ko tau lotu, ʼe gaohi anai koe e te laumālie ʼo tau matuʼa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, zamngcikiva zaza zamqalekisa, zisithi: “Ekubeni uye walichasa isiko lethu ngenxa yonqulo lwakho, uza kukuphatha kakubi umoya kayihlo.
Yoruba[yo]
Ju ìyẹn lọ, wọ́n fi ṣẹlẹ́yà wọ́n sì gbé e ṣépè, ní sísọ pé: “Níwọ̀n bí o ti kọ àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ wa nítorí ìsìn rẹ, ẹ̀mí bàbá rẹ yóò dà ọ́ láàmú.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bamhleka futhi bamqalekisa, bethi: “Njengoba ulahle isiko lethu ngenxa yenkolo yakho, umoya kayihlo uzokuhlupha.