Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посредством придружаващите мерки за сектора на бананите (ПМБ) Европейската комисия предлага да подпомогне приспособяването към новите ставки по схемата за НОН на десетте държави от АКТБ, които са доставили средно повече от 10 000 t банани на ЕС през последните десет години: Белиз, Камерун, Кабо Верде, Код д'Ивоар, Доминика, Доминиканска република, Гана, Ямайка, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини и Суринам.
Czech[cs]
Evropská komise navrhuje podpořit prostřednictvím doprovodných opatření týkajících se banánů přizpůsobování se novým sazbám podle doložky nejvyšších výhod v případě deseti zemí AKT, které v posledních deseti letech dodávaly do EU v průměru 10 000 tun banánů ročně. Jde o Belize, Dominiku, Dominikánskou republiku, Ghanu, Jamaiku, Kamerun, Svatou Lucii, Pobřeží slonoviny, Svatý Vincenc a Grenadiny a Surinam.
Danish[da]
Med disse ledsageforanstaltninger ønsker Europa-Kommissionen at støtte tilpasningen til konsekvenserne af den nye MFN-told i ti AVS-stater, som har leveret over 10 000 tons bananer i gennemsnit til EU i de sidste ti år: Belize, Cameroun, Côte d'Ivoire, Dominica, Den Dominikanske Republik, Ghana, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne og Surinam.
German[de]
Mit den vorgeschlagenen Begleitmaßnahmen für den Bananensektor möchte die Kommission die Anpassung der zehn AKP-Länder, die in den letzten Jahren im Durchschnitt mehr als 10 000 Tonnen Bananen in die EU exportiert haben, an die neuen MFN-Zollsätze unterstützen: Belize, Côte d’Ivoire, Dominica, Dominikanische Republik, Ghana, Jamaika, Kamerun, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen und Suriname.
Greek[el]
Με τα συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να παρασχεθεί βοήθεια στις δέκα χώρες ΑΚΕ που προμήθευσαν στην αγορά της ΕΕ πάνω από 10 000 τόνους μπανανών κατά μέσο όρο την τελευταία δεκαετία, ώστε να προσαρμοστούν στους νέους συντελεστές ΜΕΚ, οι οποίες είναι: Μπελίζ, Καμερούν, Ακτή Ελεφαντοστού, Ντομίνικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Γκάνα, Τζαμάικα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, και Σουρινάμ.
English[en]
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Spanish[es]
Mediante las medidas complementarias en el sector del plátano (MCP), la Comisión Europea propone ayudar a adaptarse a los nuevos aranceles NMF a los diez países ACP que, en los últimos diez años, han suministrado, por término medio, más de 10 000 toneladas de plátanos a la UE: Belice, Camerún, Costa de Marfil, Dominica, Ghana, Jamaica, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Surinam.
Estonian[et]
Et aidata kohaneda uute enamsoodustuskorra kohaste tollimaksumääradega teeb Euroopa Komisjon ettepaneku toetada banaanisektori kaasnevate meetmete kaudu kümmet AKV riiki, kes on viimase kümne aasta jooksul tarninud ELile keskmiselt üle 10 000 tonni banaane aastas: Belize’i, Kameruni, Côte d'Ivoire’i, Dominicat, Dominikaani Vabariiki, Ghanat, Jamaicat, Saint Luciat, Saint Vincenti ja Grenadiine ning Suriname’i.
Finnish[fi]
Euroopan komission tarkoituksena on tukea banaanialan liitännäistoimenpiteiden avulla niiden kymmenen AKT-maan, jotka ovat toimittaneet EU:hun keskimäärin yli 10 000 tonnia banaaneja viimeisten kymmenen vuoden aikana, sopeutumista uusiin suosituimmuustulleihin. Kyseiset maat ovat Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ghana, Jamaika, Kamerun, Norsunluurannikko, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit sekä Suriname.
French[fr]
Au moyen des mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), la Commission européenne propose d’aider les dix pays ACP qui ont fourni, en moyenne, plus de 10 000 tonnes de bananes à l’UE ces dix dernières années à s’adapter aux nouveaux tarifs NPF: Belize, Cameroun, Côte d’Ivoire, Dominique, Ghana, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Suriname.
Hungarian[hu]
A banánipari kísérő intézkedések révén az Európai Bizottság javasolja az alábbi – az elmúlt tíz évben átlagosan több mint 10 000 tonna banánt szállító – tíz AKCS ország támogatását az új legnagyobb kedvezményes vámtarifákhoz való alkalmazkodásban: Belize, Kamerun, Elefántcsontpart, Dominika, Dominikai Köztársaság, Ghána, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, valamint Suriname.
Italian[it]
Attraverso le misure di accompagnamento nel settore bananiero (BAM), la Commissione europea propone di sostenere l’adeguamento ai nuovi dazi NPF dei dieci paesi ACP che negli ultimi dieci anni hanno fornito in media all’UE oltre 10 000 tonnellate di banane: Belize, Camerun, Costa d’Avorio, Dominica, Repubblica dominicana, Ghana, Giamaica, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine e Suriname.
Lithuanian[lt]
Prekybos bananais papildomosiomis priemonėmis Europos Komisija siūlo remti per pastaruosius dešimt metų vidutiniškai daugiau kaip 10 000 tonų bananų į ES tiekusių dešimties šalių – Belizo, Kamerūno, Dramblio Kaulo Kranto, Dominikos, Dominikos Respublikos, Ganos, Jamaikos, Sent Lusijos, Sent Vinsento ir Grenadinų ir Surinamo – prisitaikymą prie naujų didžiausiojo palankumo statuso tarifų.
Latvian[lv]
Ar papildu pasākumiem banānu nozarē ( BAM ) Eiropas Komisija ierosina atbalstīt to desmit ĀKK valstu pielāgošanos jaunajiem MFN tarifiem, kas pēdējos desmit gados ir eksportējušas vidēji vairāk nekā 10 000 tonnas banānu uz ES: Beliza, Dominika, Dominikānas Republika, Gana, Jamaika, Kamerūna, Kotdivuāra, Sentlūsija, Sentvinsenta un Grenadīnas un Surinama.
Maltese[mt]
Permezz tal-Miżuri ta' Akkumpanjament Marbutin mal-Banana (MAB), il-Kummissjoni Ewropea tipproponi li tagħti sostenn ta' aġġustament lit-tariffi l-ġodda tan-NAP tal-għaxar pajjiżi tal-AKP li fornew aktar minn 10,000 tunnellata ta' banana lill-UE fuq medja fuq dawn l-aħħar għaxar snin: Il-Beliże, il-Kamerun, il-Côte d'Ivoire, id-Dominika, ir-Repubblika Dominikana, il-Gana, il-Ġamajka, Santa Luċija, Saint Vincent u l-Grenadini, u s-Surinam
Dutch[nl]
De Europese Commissie stelt voor om via de begeleidende maatregelen voor de bananensector steun te verlenen voor aanpassing aan de nieuwe MFN-tarieven voor de tien ACS-landen die in de afgelopen tien jaar gemiddeld meer dan 10 000 ton bananen per jaar naar de EU hebben geëxporteerd: Belize, Kameroen, Ivoorkust, Dominica, Dominicaanse Republiek, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines en Suriname.
Polish[pl]
Poprzez środki towarzyszące odnoszące się do bananów Komisja Europejska proponuje wesprzeć dostosowanie dziesięciu krajów AKP, które dostarczały w ostatnich dziesięciu latach do UE średnio powyżej 10 000 ton bananów rocznie, do nowych stawek celnych KNU; dotyczy to: Belize, Dominiki, Ghany, Jamajki, Kamerunu, Republiki Dominikańskiej, Saint Lucii, Saint Vincent i Grenadynów, Surinamu i Wybrzeża Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
Mediante as medidas de acompanhamento para o sector das bananas (MAB), a Comissão Europeia propõe apoiar o ajustamento aos novos direitos aduaneiros NMF dos dez países ACP que, em média, forneceram mais de 10 000 toneladas de bananas à UE nos últimos dez anos: Belize, Camarões, Costa do Marfim, Domínica, República Dominicana, Gana, Jamaica, Santa Lúcia, São Vicente e Granadinas e Suriname.
Romanian[ro]
Prin măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor, Comisia Europeană propune să sprijine adaptarea la noile tarife MFN a celor zece țări ACP care au furnizat Uniunii Europene în medie peste 10 000 tone de banane în ultimii zece ani: Belize, Camerun, Côte d'Ivoire, Dominica, Republica Dominicană, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, precum și Suriname.
Slovak[sk]
Európska komisia navrhuje podporiť prostredníctvom sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov prispôsobenie sa novým colným sadzbám podľa doložky najvyšších výhod v prípade desiatich krajín AKT, ktoré za posledných desať rokov dodávali do EÚ v priemere viac ako 10 000 ton banánov: Belize, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Dominika, Dominikánska republika, Ghana, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny a Surinam.
Slovenian[sl]
S spremljevalnimi ukrepi glede banan Evropska komisija predlaga, da se desetim AKP državam, ki so v zadnjih desetih letih v EU dobavile v povprečju več kot 10 000 ton banan, pomaga pri prilagajanju na nove tarife za države z največjimi ugodnostmi. Te države so Belize, Dominika, Dominikanska republika, Gana, Jamajka, Kamerun, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadine, Slonokoščena obala in Surinam.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionens syfte med de kompletterande åtgärderna för banansektorn är att hjälpa de tio AVS-länder som under de senaste tio åren levererat mer än 10 000 ton bananer till EU i genomsnitt per år att anpassa sig till den nya MGN-tullen, dvs. Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Elfenbenskusten, Ghana, Jamaica, Kamerun, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna och Surinam.