Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “geheime verhouding” sê klaar vir jou dat ’n mate van misleiding plaasvind.
Amharic[am]
“በድብቅ ጓደኝነት መመሥረት” የሚለው ሐሳብ በራሱ ይህ ድርጊት በተወሰነ መጠንም ቢሆን ማታለል እንደሆነ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
ان عبارة «المواعدة سرًّا» توحي بأن في المسألة نوعا من الخداع.
Bulgarian[bg]
Самият израз „тайно ходене с някого“ загатва за известна измама.
Bislama[bi]
Toktok ya “gat boefren long fasin haed” i givim tingting ya se yu mas giaman.
Cebuano[ceb]
Ang termino mismo nga “kawat-kawat nga pagpakigdeyt” nagpasabot nga dunay pagpanglimbong nga nalangkit.
Czech[cs]
Už samotné slovo „tajně“ naznačuje, že se jedná o určitý podvod.
Danish[da]
At komme sammen med en i hemmelighed er forbundet med en vis uærlighed.
German[de]
Schon in dem Ausdruck „heimliches Date“ steckt eine Portion bewusste Täuschung.
Ewe[ee]
Nya “adzamegbeɖoɖoɖi” kura ɖee fia be enye ameflunuwɔwɔ.
Greek[el]
Αυτός καθαυτόν ο όρος «κρυφό ραντεβού» υποδηλώνει έναν βαθμό εξαπάτησης.
English[en]
The very term “secret dating” suggests a measure of deception.
Spanish[es]
Desde el momento en que se habla de “una relación secreta”, es porque hay cierta intención de engaño.
Estonian[et]
Salajane kurameerimine tähendab tegelikult suurt petmist.
Finnish[fi]
Salaa seurustelemiseen sisältyy jo ilmauksena ajatus vilpillisyydestä.
French[fr]
L’expression “ fréquenter en cachette ” contient en elle- même la notion de tromperie.
Hebrew[he]
המושג עצמו ”לצאת בסתר” מרמז על מידה של רמאות.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “patago nga pagdeyt” isa ka sahi sang paglimbong.
Croatian[hr]
Kada osoba s nekim potajno hoda, odnosno skriva svoju vezu, time druge dovodi u zabludu i na neki ih način vara.
Hungarian[hu]
Már maga a „titkos randevúzás” kifejezés is egy bizonyos fokú félrevezetést sejtet.
Armenian[hy]
Գաղտնի ընկերություն անելը ենթադրում է որոշ չափով խաբեություն։
Indonesian[id]
Istilah ”pacaran diam-diam” itu sendiri sedikit banyak menyiratkan kebohongan.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ ‘ịkpa na nzuzo’ na-egosi na aghụghọ dịtụ na ya.
Iloko[ilo]
Ti mismo a termino a “nalimed a panagdeyt” ipasimudaagna ti panangallilaw.
Italian[it]
Già di per sé, l’espressione “frequentarsi di nascosto” sa di inganno.
Japanese[ja]
「こっそりデートする」という表現には,人を欺くという意味合いが幾らか感じられます。
Georgian[ka]
ვინმესთან ჩუმად შეხვედრა, შეიძლება ითქვას, რომ ტყუილის ტოლფასია.
Korean[ko]
몰래 사귄다는 것 자체가 속인다는 의미를 어느 정도 내포하고 있습니다.
Lingala[ln]
Maloba “kobima na moto na kobombama” ezali kopesa likanisi ya kokosa.
Lithuanian[lt]
Jau vien žodis „slapta“ rodo, kad dažniausiai neapsieinama be apgavystės.
Latvian[lv]
Slepenas attiecības ar pretējā dzimuma pārstāvi parasti iet roku rokā ar blēdīšanos.
Malagasy[mg]
Mamitaka ny hafa ny olona, rehefa mampiaraka nefa manafina an’izany.
Macedonian[mk]
Самиот израз „тајна врска“ укажува на некаква измама.
Malayalam[ml]
“രഹസ്യ ഡേറ്റിങ്” എന്ന പ്രയോഗംതന്നെ ഒരുതരം വഞ്ചനയുടെ ചിത്രമാണു മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ordet «hemmelig» kan i seg selv tyde på at det er et visst lureri inne i bildet.
Dutch[nl]
Het woord ’stiekem’ wijst al op een vorm van bedrog.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “chibwenzi chobisa,” pawokha amasonyeza kuti pali zinazake zachinyengo.
Polish[pl]
Osoby chodzące z kimś bez wiedzy rodziców uciekają się do różnych forteli.
Portuguese[pt]
A própria expressão “namorar escondido” já passa uma idéia de engano.
Romanian[ro]
Expresia „întâlniri pe ascuns“ trimite cu gândul la înşelătorie.
Russian[ru]
Сам термин «тайные свидания» предполагает определенную меру обмана.
Sinhala[si]
“හොර රහසේ පෙම් කිරීම” අනිත් අයව රැවටීමක්.
Slovak[sk]
Keď sa hovorí, že niekto s niekým tajne chodí, naznačuje to, že ide v istom zmysle o klamstvo.
Slovenian[sl]
Sam izraz »zmenki na skrivaj« nakazuje, da se druge nekoliko zavaja.
Samoan[sm]
O le faaupuga “fai faananā,” e taʻu mai ai e iai le faaʻoleʻole.
Albanian[sq]
Vetë shprehja «takohem fshehurazi» tregon se përfshihet njëfarë mashtrimi.
Serbian[sr]
Već sam izraz „tajno zabavljanje“ ukazuje na to da postoji mera varanja.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “ho ratana ka sekhukhu” e fana ka maikutlo a hore mano a teng tabeng ena.
Swedish[sv]
När man säger att man skall ”vara ihop i smyg”, är det faktiskt ett tecken på att man vill lura någon.
Swahili[sw]
Kuwa na uhusiano wa siri pamoja na mtu wa jinsia tofauti ni aina ya udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na uhusiano wa siri pamoja na mtu wa jinsia tofauti ni aina ya udanganyifu.
Tamil[ta]
“இரகசியமான டேட்டிங்” என்ற பதமே ஒரு வகையில் ஏமாற்றுவதை காட்டுகிறது.
Thai[th]
คํา ว่า “แอบ นัด พบ” บ่ง ชี้ เป็น นัย ๆ ว่า มี การ หลอก ลวง ใน ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mismong pananalitang “lihim na pakikipag-date” ay nagpapahiwatig na ng panlilinlang.
Tswana[tn]
Tota mafoko a a reng “go intsha le mongwe mo sephiring” a tlhalosa mokgwa mongwe wa tsietso e e rileng.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea tonu ko ia ko e “faialea fakapulipuli” ‘okú ne tala mai ‘oku ‘i ai ha tu‘unga ‘o e kākaá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “prenim narapela long pasin hait” i soim olsem man i mas mekim sampela pasin giaman.
Turkish[tr]
“Gizlice çıkmak” ifadesi bile bir ölçüde aldatmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “rhandzana ni munhu exihundleni” xi kombisa vukanganyisi byo karhi.
Ukrainian[uk]
Вже в самому вислові «таємні побачення» є натяк на обман.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.
Xhosa[xh]
Nkqu ibinzana nje elithi “ukuthandana ngokufihlakeleyo” linuk’ ukutsha.
Yoruba[yo]
Èdè tí wọ́n ń lò, ìyẹn “bíbára ẹni jáde ní bòókẹ́lẹ́” fi hàn pé ẹ̀tàn ò ṣàìwà nídìí ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
约会既然是“偷偷地”进行的,在本质上就已经有欺骗的成分。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “ukuthandana okuyimfihlo” ngokwayo isikisela ukukhohlisa okuthile.