Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údaje ze systému sledování plavidel analyzované pracovní skupinou ukazují, že na hraně šelfu na okraji oblasti tato plavidla v hojné míře provádějí své činnosti a že by tyto činnosti mohla při neexistenci jakýchkoli omezení přemístit do poměrně bohatších rybolovných oblastí kolem Shetland.
Danish[da]
De FOS-data, arbejdsgruppen har undersøgt, viser, at disse store fartøjer har en del virksomhed ved kontinentalsoklens rand i udkanten af kassen, og at de, hvis der ingen restriktioner fandtes, kunne flytte deres fiskeri til de forholdsvis rige fangstpladser omkring Shetlandsøerne.
German[de]
Die VMS-Daten, die von der Arbeitsgruppe analysiert wurden, belegen eine starke Tätigkeit dieser größeren Schiffe über dem Schelf am Rande der Box, die ihren Aufwand in die verhältnismäßig reichen Fischgründe um die Shetland-Inseln verlegen könnten, wenn es keine Zugangsbeschränkungen gäbe.
Greek[el]
Τα δεδομένα του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (VMS) που αναλύθηκαν από την ομάδα εργασίας δείχνουν ότι υπάρχει εκτεταμένη δραστηριότητα των μεγαλύτερων αυτών σκαφών στις παρυφές της εν λόγω περιοχής και ότι, απουσία οποιουδήποτε περιορισμού στην πρόσβαση, θα μπορούσαν να εκτρέψουν την αλιευτική προσπάθειά τους στα σχετικά πλούσια αλιευτικά πεδία γύρω από την περιοχή Shetland Box.
English[en]
The VMS data analysed by the working group show that there is much activity of these larger vessels on the shelf edge at the periphery of the Box, and in the absence of any access restriction they could divert their effort to the relatively rich fishing grounds around Shetland.
Spanish[es]
Los datos del VMS analizados por el grupo de trabajo muestran que estos buques de mayor tamaño despliegan una gran actividad en el borde de la plataforma continental en la periferia del coto, y que, si no existiese ninguna restricción de acceso, podrían desviar su esfuerzo hacia los caladeros relativamente ricos que circundan las Shetland.
Estonian[et]
Töörühma analüüsitud laevaseiresüsteemi andmetest nähtub nimetatud suuremate laevade aktiivne tegutsemine mandrilava serva piirkonnas keeluala välispiiri läheduses ning et juurdepääsupiirangute puudumisel võivad need oma püügikoormuse Shetlandi ümbruse suhteliselt rikkasse kalapüügipiirkonda üle kanda.
Finnish[fi]
Työryhmän analysoimien VMS-tietojen mukaan nämä suuremmat alukset harjoittavat vilkasta kalastustoimintaa kieltoaluetta reunustavan matalikon tuntumassa, ja on mahdollista, että ilman vesillepääsyn rajoituksia ne suuntaisivat pyyntiponnistuksensa Shetlandinsaaria ympäröiville suhteellisen hyville kalavesille.
French[fr]
Les données VMS analysées par le groupe de travail montrent que ces plus grands navires concentrent leurs activités sur la marge continentale du cantonnement et qu’en l'absence de restrictions d'accès, ils pourraient déplacer leurs efforts sur les fonds très poissonneux qui entourent les Shetland.
Hungarian[hu]
A munkacsoport által elemzett VMS-adatok szerint jelentős a nagyobb hajók tevékenysége a körzet perifériáján lévő selfperemen, és hozzáférési korlátozások hiányában ezek áthelyezhetik tevékenységüket a Shetland környéki viszonylag gazdag halászterületekre.
Italian[it]
Dai dati VMS analizzati dal gruppo di lavoro emerge che l’attività di queste navi di grandi dimensioni si concentra lungo i margini continentali intorno al box e che, in assenza di ogni restrizione di accesso, esse potrebbero dirigere il proprio sforzo di pesca verso i fondali relativamente pescosi che circondano le Isole Shetland.
Lithuanian[lt]
VMS) duomenų analizė įrodo nemažą šių didžiųjų laivų veiklos aktyvumą zonos pakraštyje ir, jeigu nebūtų nustatyta jokių leidimo naudoti išteklius apribojimų, minėti laivai savo žvejybos pastangą galėtų perkelti į palyginti turtingus žvejybos rajonus aplink Šetlendą.
Latvian[lv]
Darba grupas analizētie kuģu novērošanas sistēmas dati liecina, ka lielie kuģi diezgan aktīvi strādā zonas perifērijā esošajā šelfā, un, ja nav noteikti jebkādi piekļuves ierobežojumi, tie varētu savu darbību pārcelt uz salīdzinoši bagātīgajām zvejas vietām Šetlendas tuvumā.
Dutch[nl]
Uit de door de werkgroep geanalyseerde gegevens van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen (VMS) blijkt immers dat dergelijke grotere vaartuigen veel activiteit ontplooien aan de rand van het continentaal plat naast de Shetlandbox. Als er geen toegangsbeperking zou zijn, zouden die vaartuigen hun visserij-inspanning kunnen verleggen naar de betrekkelijk rijke visgronden rond Shetland.
Polish[pl]
Dane VGM analizowane przez grupę roboczą ujawniają, że większe statki koncentrują znaczne działania na skraju platformy kontynentalnej na granicy obszaru oraz że gdyby nie było ograniczeń dostępu, mogłyby kierować swoje wysiłki na stosunkowo bogate obszary połowowe wokół Szetlandów.
Portuguese[pt]
Os dados do VMS analisados pelo grupo de trabalho mostram que estes navios de maiores dimensões desenvolvem uma grande actividade no bordo da plataforma continental na periferia da box e que, na ausência de qualquer restrição de acesso, poderiam deslocar o seu esforço para os pesqueiros relativamente ricos em torno das Shetland.
Slovak[sk]
Z údajov systému monitorovania plavidial (VMS), ktoré zanalyzovala pracovná skupina, vyplýva, že tieto väčšie plavidlá vykazujú vysokú činnosť v kontinentálnom šelfe na okraji oblasti obmedzeného rybolovu a že by v prípade absencie obmedzenia prístupu mohli presunúť svoju činnosť na relatívne bohaté zásobiská rýb okolo Shetlandských ostrovov.
Slovenian[sl]
Podatki VMS, ki jih je analizirala delovna skupina, kažejo, da se veliko dejavnosti teh večjih plovil izvaja na obrobju območja in da bi plovila, če ne bi bilo omejitve dostopa, svoj napor lahko usmerila na relativno bogata ribolovna območja okoli Shetlanda.
Swedish[sv]
De VMS-uppgifter som analyserats av arbetsgruppen visar att dessa större fartyg är väldigt aktiva på kontinentalplatåns rand vid boxens utkant, och om det inte fanns några tillträdesbegränsningar skulle de kunna lägga om sin ansträngning till de relativt rika fiskevattnen runt Skottland.