Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А казват, че изкуството на подаряването е мъртво.
Bosnian[bs]
A kažu da je umjetnost darivanja mrtva.
Czech[cs]
A prý že už se dnes dárky nedávají.
Danish[da]
Og så siger man, at ingen giver gaver længere.
German[de]
Und da heißt es immer, es gäbe keine Geschenkkultur mehr.
Greek[el]
Και μετά λένε ότι η τέχνη του να κάνεις δώρο, έχει πεθάνει!
English[en]
And they say the art of gift-giving is dead.
Spanish[es]
Y dicen que el arte de regalar cosas ya murió.
Finnish[fi]
Ja nykyään ei muka anneta lahjoja.
French[fr]
Et on dit que l'art de faire des cadeaux se perd.
Croatian[hr]
A kažu da je umjetnost darivanja mrtva.
Hungarian[hu]
És még azt mondják, az emberek nem tudnak ajándékozni.
Italian[it]
Alla faccia di quelli che dicono che non si fanno più regali con il cuore.
Norwegian[nb]
Og de sier at kunsten å gi gaver er død.
Dutch[nl]
En ze zeggen dat mensen niks meer geven.
Polish[pl]
A mówią, że sztuka dawania prezentów umarła.
Portuguese[pt]
E dizem que as pessoas já não sabem dar presentes.
Romanian[ro]
Şi se spune că arta de a dărui a murit.
Russian[ru]
А еще говорят, что искусство дарения подарков себя изжило.
Swedish[sv]
Och så säger de att ingen ger bort presenter längre.