Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрупиране в интерес на трети лица на месо, месни продукти, риба, птици, дивеч, месни екстракти, замразено месо и риба - с възможност за потребителите удобно да ги разглеждат и закупуват от магазини на едро или на дребно, чрез каталози за поръчка по пощата, по електронен път, чрез уебсайтове и чрез телевизионен пазар
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých, masa, ryb, drůbeže a zvěřiny, masových výtažků, mraženého masa a ryb, aby si je zákazníci mohli pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím velkoobchodů nebo maloobchodů, katalogů zásilkového prodeje, elektronických prostředků, webových stránek nebo prostřednictvím teleshoppingových vysílání
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af kød, kødvarer, fisk, fjerkræ, vildt, kødekstrakter, frossent kød og fisk for at tillade kunderne at se og købe dem på bekvem vis via engros- eller detailforretninger, via postordrekataloger, via elektroniske medier, via hjemmesider på nettet eller via teleshoppingsudsendelser
German[de]
Zusammenstellung von Waren für Dritte bezogen auf Fleisch, Fleischerzeugnisse, Fisch, Geflügel, Wild, Fleischextrakte, tiefgekühltes Fleisch und tiefgekühlten Fisch, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Geschäften des Groß- oder Einzelhandels, über Versandkataloge, über elektronische Medien, über Websites und über Teleshopping-Sendungen zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνεται κρέας, προϊόντα κρέατος, ψάρι, πουλερικά, κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, κατεψυγμένο κρέας και ψάρι, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, μέσω καταστημάτων χονδρικής ή λιανικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικών πωλήσεων, με ηλεκτρονικά μέσα, μέσω διαδικτυακών ιστοσελίδων ή μέσω εκπομπών τηλεαγορών
English[en]
The bringing together, for others, of meat, fish, poultry and game products, meat extracts, frozen meat and fish, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in wholesale or retail outlets, via mail order catalogues, via electronic media, via websites and via teleshopping
Spanish[es]
Reagrupación en beneficio de terceros de carne, productos cárnicos, pescado, ave, caza, extractos de carne, carne y pescado congelado, para permitir a los clientes verlos y comprarlos cómodamente en tiendas al por mayor o al por menor, a través de catálogos de venta por correo, por vía electrónica, a través de sitios web y por medio de programas de televenta
Estonian[et]
Liha, liha-, kala-, linnu- ja ulukilihatoodete, lihaekstraktide, külmutatud liha ja kala koondamine teistele isikutele, võimaldamaks tarbijail mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid hulgi- ja jaekauplustest, postitellimuskataloogidest, elektrooniliste sidevahendite, veebisaitide ja televisiooni ostukanalite kaudu
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, de viandes, produits à base de viande, poissons, volailles, gibier, extraits de viande, viandes et poissons congelés, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des magasins de vente en gros ou de vente au détail, dans des catalogues de vente par correspondance, par voie électronique, par l'intermédiaire d'un site web en ligne et par l'intermédiaire d'émissions de téléachat
Croatian[hr]
Pregrupiranje, u korist trećih osoba, mesa, mesnih proizvoda, ribljih proizvoda, proizvoda od peradi i divljači, mesnih ekstrakata, smrznutog mesa i riba kako bi omogućili korisnicima da ih vide i kupe na najlakši način, u trgovinama na veliko ili malo, putem prodajnih kataloga putem pošte, elektroničkim putem, online ili putem TV prodaje
Hungarian[hu]
Hús, húskészítmények, hal, baromfi, vadhús, húskivonatok, fagyasztott hús és hal egy helyre csoportosítása harmadik fél megbízásából annak érdekében, hogy az ügyfelek kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák azokat nagy- és kiskereskedelmi üzletekben, katalógusokból, elektronikus média útján, honlapokon keresztül és teleshop vásárlás által
Italian[it]
Raccolta per conto terzi di carne, di prodotti a base di carne, pesce, pollame, selvaggina, estratti di carne, carne e pesce congelati, per consentire ai clienti d'esaminarli e acquistarli comodamente attraverso punti vendita all'ingrosso o al dettaglio, mediante cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite mezzi elettronici, per mezzo di siti web o trasmissioni di televendita
Lithuanian[lt]
Mėsos, žuvies, paukštienos, žvėrienos produktų, mėsos sultinio, šaldytos mėsos ir žuvies pergrupavimas kitų naudai, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti prekes ir jų įsigyti didmeninės ar mažmeninės prekybos parduotuvėse, per katalogus paštu, elektroniniu būdu, interneto svetainėse arba TV parduotuvių prekybos laidų metu
Latvian[lv]
Gaļas produktu, gaļas, zivs, putnu gaļas, medījuma produktu, gaļas ekstraktu no gaļas, gaļas produktu un saldētās zivs apkopošana par labu trešām personām, kas ļauj klientiem tos apskatīt un iegādāties visērtākā veidā vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības veikalos, ar pārdošanas katalogu pa pastu starpniecību, elektronisko ierīču, mājaslapu vai televeikalu raidījumu starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' partijiet terzi, ta' laħam, prodotti tal-laħam, ħut, tjur, laħam tal-bhejjem tal-kaċċa, estratti tal-laħam, ta' laħam u ħut iffriżati, li tippermetti li l-klijenti jarawhom u jixtruhom bil-kumdità, permezz ta' ħwienet tal-bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut, permezz ta' katalgi tal-bejgħ bil-korrispondenza, permezz ta' apparat elettroniku, permezz ta' websajts jew programmi tat-telebejgħ
Dutch[nl]
Het voor derden bijeenbrengen van een productassortiment bestaande uit vlees, vis, gevogelte, wild, vleesextracten en diepgevroren vlees en vis om klanten in staat te stellen deze waren op hun gemak te bekijken en aan te schaffen, via groot- en detailhandel, postorder, elektronisch via internet en via teleshopping
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich produktów z mięsa, ryb, drobiu, dziczyzny, ekstraktów mięsnych, mięsa i ryb mrożonych, w celu umożliwienia klientom ich obejrzenia i zakupu w jak najwygodniejszy sposób za pośrednictwem sklepów sprzedaży hurtowej lub detalicznej, poprzez katalogi sprzedaży korespondencyjnej, za pomocą środków elektronicznych, poprzez witryny internetowe i za pomocą telezakupów
Portuguese[pt]
O agrupamento, para terceiros, de carne, produtos de carne, peixe, aves, caça, extratos de carne, carne e peixe congelados, que podem ser visualizados e comprados comodamente pelos clientes através de lojas de venda por grosso ou a retalho, catálogos de venda por correspondência, por via eletrónica, através de um sítio Web ou de televendas
Romanian[ro]
Regruparea in avantajul terţilor a carnii, a produselor din carne, peşte, păsări, vânat, a extractelor din carne, a carnii si pestelui congelat, pentru a permite clienţilor să le vadă şi să le achiziţioneze cât mai comod, prin magazine en gros sau en detail, prin cataloage de vânzare prin corespondenţă, prin mijloace electronice, prin intermediul site-urilor web sau al emisiunilor de teleshopping
Slovak[sk]
Zoskupenie v prospech tretích strán mäsa, výrobkov z mäsa, rýb, hydiny a zveriny, mäsových výťažkov, mrazeného mäsa a rýb, aby sa umožnilo zákazníkom vidieť ich a čo najpohodlnejšie si ich kúpiť prostredníctvom veľkoobchodných alebo maloobchodných predajní, prostredníctvom zásielkového predaja cez katalógy produktov, prostredníctvom elektronických prostriedkov, webových stránok a teleshoppingových vysielaní
Slovenian[sl]
Združevanje v interesu drugih, mesa, rib, perutnine, divjačine, mesnih ekstraktov, zamrznjenega mesa in rib, da bi si stranke lahko to blago udobno ogledale in nakupile, preko veleprodajnih ali maloprodajnih prodajaln, katalogov poštne prodaje, elektronskih sredstev, spletnih strani ali preko televizijskih prodajnih oddaj
Swedish[sv]
Omgruppering för tredje part av kött, produkter av kött, fisk, fågel, vilt, köttextrakt och fryst kött och fisk för att underlätta för kunder att se och köpa dem bekvämt, i grossisthandel eller butiker eller genom postorderkataloger, elektronisk handel, via hemsidor eller teleshoppingsändningar