Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir die meeste broers was dit onmoontlik om die groter byeenkomste by te woon.
Amharic[am]
ነገር ግን አብዛኛውን ጊዜ ወንድሞች በትልልቅ ስብሰባዎች ላይ መገኘት አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن لم يتمكَّن الاخوة الى حد بعيد من حضور التجمعات الاكبر.
Bemba[bem]
Lelo ilingi line, bamunyina balepuswa ku kulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
Но братята до голяма степен не били в състояние да посещават по–големите събирания.
Bislama[bi]
Be, plante long ol brata ya, oli no save go long ol bigfala miting.
Bangla[bn]
কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে ভাইয়েরা বিশাল জনসভাগুলিতে মেলামেশার সুযোগ পেত না।
Cebuano[ceb]
Apan kasagaran, ang mga igsoon dili makatambong sa dagkong mga panagkatigom.
Czech[cs]
Bratrům však velmi scházela větší shromáždění.
Danish[da]
Men de fleste af brødrene havde ingen mulighed for at overvære større sammenkomster.
German[de]
Aber die meisten Brüder konnten keine größere Zusammenkunft besuchen.
Ewe[ee]
Gake le go geɖe me la, nɔviawo mete ŋu dea takpekpe gãwo o.
Efik[efi]
Edi ke akamba udomo, nditọete oro ẹma ẹsitaba ikpọ mboho.
Greek[el]
Όμως, σε μεγάλο βαθμό, οι αδελφοί έχαναν τις μεγαλύτερες συνάξεις.
English[en]
But to a great extent, the brothers missed out on the larger gatherings.
Spanish[es]
Pero casi todos los hermanos se perdían las asambleas.
Estonian[et]
Kuid suurtel kogunemistel ei saanud vennad enamjaolt viibida.
Finnish[fi]
Mutta suuriin tilaisuuksiin monetkaan veljet eivät juuri koskaan päässeet.
French[fr]
Pour les grands rassemblements, c’était plus difficile.
Ga[gaa]
Shi, nɔ ni nyɛmimɛi lɛ laajeɔ titri ji kpeei wuji ni amɛnyɛɛɛ amɛya lɛ.
Hindi[hi]
मगर काफ़ी हद तक, भाई बड़े समूहनों में उपस्थित होने में असमर्थ होते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang sa daku nga kasangkaron, ang mga kauturan indi makatambong sa dalagkung mga pagtililipon.
Croatian[hr]
No braća uglavnom nisu mogla prisustvovati većim skupovima.
Hungarian[hu]
A testvérek azonban nagyrészt nem tudtak jelen lenni a nagyobb összejöveteleken.
Indonesian[id]
Tetapi untuk sebagian besar, saudara-saudara tidak dapat menghadiri pertemuan yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Ngem iti labes dayta, saan a nakatabuno dagiti kakabsat iti daddadakkel a panagtataripnong.
Italian[it]
Ma perlopiù i fratelli perdevano i raduni più grandi.
Japanese[ja]
しかし,大きな集まりには出席できない兄弟たちがかなり大勢いました。
Korean[ko]
하지만 대부분의 형제들은 더 큰 규모의 모임에 참석할 수 없었다.
Lingala[ln]
Kasi na meko moko monene, bandeko bazangaki mayangani ya minene.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fetra lehibe anefa, dia tsy afaka nanatrika ireo fivoriana lehibe kokoa ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
Но, повеќето од браќата не биле во состојба да присуствуваат на поголемите собири.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വലിയ കൂട്ടങ്ങളിൽ മിക്ക സഹോദരങ്ങൾക്കും പങ്കെടുക്കാനായില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, अधिककरून या बांधवांना विराट मेळाव्यांना उपस्थित राहणे शक्य नव्हते.
Burmese[my]
သို့သော်ညီအစ်ကိုများသည် ကြီးမားသောစုဝေးခြင်းကိုမူ မတတ်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men i det store og hele hadde ikke brødrene mulighet til å komme sammen i større grupper.
Dutch[nl]
Maar over het algemeen misten de broeders en zusters de grote vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka tekanyo e kgolo, banababo rena ba be ba sa kgone go ba gona dipokanong tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Koma abalewo anaphonya kwambiri misonkhano yaikulu.
Polish[pl]
Na ogół jednak nie korzystali oni z większych spotkań.
Portuguese[pt]
Mas, de modo geral, os irmãos não podiam assistir às reuniões maiores.
Russian[ru]
Но большинство братьев не имело возможности посещать более массовые встречи.
Slovak[sk]
Ale väčších zhromaždení sa bratia väčšinou nezúčastňovali.
Slovenian[sl]
Toda bratje večinoma niso mogli obiskovati večjih shodov.
Samoan[sm]
A e i se tulaga telē, sa lē mafai e uso ona auai i faatasiga tetele.
Shona[sn]
Asi kusvikira kutambanuko huru, hama dzacho dzakapotsa kuungana kukuru zvikuru.
Albanian[sq]
Por në një masë të madhe, vëllezërit nuk mundnin të merrnin pjesë në mbledhjet më të mëdha.
Serbian[sr]
Ali u velikoj meri, braća nisu uspevala da posećuju velike skupove.
Southern Sotho[st]
Empa hangata, baena ba ne ba hlōleha ho ba teng likopanong tse khōloanyane.
Swedish[sv]
Men i stor utsträckning gick vännerna miste om de större mötena.
Swahili[sw]
Lakini sanasana, ndugu hawakuweza kufika kwenye makusanyiko makubwa.
Tamil[ta]
ஆனால், சகோதரர்களால் பெரும்பாலும் பெரிய கூட்டங்களுக்கு ஆஜராக முடியவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఎక్కువగా, సహోదరులు పెద్ద కూటలకు హాజరుకాలేకపోయేవారు.
Thai[th]
แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว พี่ น้อง ไม่ สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ ใหญ่ กว่า ได้.
Tagalog[tl]
Subalit malimit na ang mga kapatid ay hindi nakadadalo sa mas malalaking pagtitipon.
Tswana[tn]
Mme bakaulengwe ba ne ba sa kgone go nna gone mo dipokanong tse dikgolwane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu olgeta ol i no gat rot long bung wantaim ol bikpela lain brata.
Turkish[tr]
Fakat kardeşlerin çoğunluğu daha büyük toplantılara katılamadılar.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi, vamakwerhu a va nga koti ku va ni minhlangano leyikulu.
Twi[tw]
Nanso na anuanom dodow no ara ntumi nkɔ nhyiam akɛse no bi.
Tahitian[ty]
No te faaaano atu â râ, aita te mau taeae i nehenehe e faatupu i te mau haaputuputuraa rahi a‘e.
Ukrainian[uk]
Але брати в основному не могли бути присутніми на більших зібраннях.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên phạm vi rộng lớn, các anh em không thể đi dự các hội nghị.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi te ʼu tēhina neʼe mole feala ke nātou kau ki te ʼu fakatahi lalahi.
Xhosa[xh]
Kodwa ngomlinganiselo omkhulu, abazalwana babephoswa ziindibano ezinkulu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n dé àyè gíga, kò ṣeé ṣe fún àwọn ará náà láti lọ sí àwọn àpéjọ tí ó tóbi.
Chinese[zh]
但是,至颇大程度,弟兄们没有机会出席规模较大的聚会。
Zulu[zu]
Kodwa ngokwezinga elikhulu, abazalwane babephuthelwa imibuthano emikhulu.