Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.
Bulgarian[bg]
Но вероятно това, от което наистина имаме нужда, са три неосезаеми "М" - механизми, модели, метафори.
German[de]
Aber vielleicht sind folgende 3 Ms bedeutender: Mechanismen, Modelle, Metaphern.
Greek[el]
Αλλά ίσως αυτό που όντως διακυβεύεται είναι τρεις περισσότερο άυλοι στόχοι: μηχανισμοί, μοντέλα, μεταφορές.
English[en]
But perhaps what's really at stake are three more intangible M's: mechanisms, models, metaphors.
Spanish[es]
Pero quizás lo que está realmente en juego son tres extremos intangibles: mecanismos, modelos, metáforas.
Persian[fa]
اما احتمالا مکانیزمها، الگوها و استعارهها.
French[fr]
Mais peut-être que ce qui est vraiment en jeu a trois fins intangibles : mécanismes, modèles, métaphores.
Hebrew[he]
אבל אולי מה שבאמת מונח על הכף הן שלוש ממ'ים מופשטות: מכאניזמים, מודלים, מטאפורות.
Hungarian[hu]
De ami igazán lényeges, az három kevésbé kézzelfogható cél: szerkezetek, sémák, metaforák.
Italian[it]
Ma forse la vera questione sta in questi tre punti finali: meccanismi, modelli, metafore.
Dutch[nl]
Maar misschien gaat het wel om drie immateriëlere doelen: mechanismen, modellen, metaforen.
Polish[pl]
Naprawdę chodzi jednak chyba o trzy nienamacalne M: mechanizmy, modele i metafory.
Portuguese[pt]
Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
Russian[ru]
Но в действительности на кону три неосязаемые вещи: механизмы, модели, метафоры.
Slovak[sk]
Možno však v skutočnosti ide o tri abstraktnejšie M-ká: mechanizmy, modely, metafory.
Slovenian[sl]
Ampak morda so res v igri trije neotipljivi pojmi: mahanizmi, modeli, metafore.
Swedish[sv]
Men kanske behöver vi i stället tre mer abstrakta "M": mekanismer, modeller och metaforer.
Thai[th]
แต่บางทีสิ่งที่เป็นความท้าทายสําคัญ คือ M ทั้งสามที่เป็นนามธรรม ซึ่งได้แก่ กลไกล แบบจําลอง และการเปรียบเปรย
Turkish[tr]
Ama işin özü belki de 3 M'de yatıyor: Mekanizmalar, Modeller, Metaforlar.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ điều thật sự quan trọng là 3 từ bắt đầu bằng M: các cơ chế, mô hình, phép ẩn dụ (mechanisms, models, metaphors).
Chinese[zh]
但是可能当前最紧要的 还是这三个难以理解的" M " 机制、模型、隐喻。