Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето държави-членки полицията може да задържи заподозрения в ареста за кратък период от време, за да го разпита или за да проведе предварително разследване.
Czech[cs]
Ve většině členských států má policie pravomoc krátkodobě podezřelého zadržet za účelem jeho výslechu nebo předběžného vyšetřování.
Danish[da]
I de fleste medlemsstater kan politiet lovligt arrestere en mistænkt i en kort periode med henblik på afhøring eller for at foretage indledende efterforskning.
German[de]
In den meisten Mitgliedstaaten darf die Polizei einen Verdächtigen für einen kurzen Zeitraum in Haft nehmen, um ihn zu befragen oder um Vorermittlungen durchzuführen.
Greek[el]
Στα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπεται στην αστυνομία να προβεί στην κράτηση ενός υπόπτου για σύντομο χρονικό διάστημα προκειμένου να τον ανακρίνει ή να διεξαγάγει προκαταρκτική εξέταση.
English[en]
In most Member States the police are permitted to hold a suspect in custody for a brief period of time in order to question him or to carry out preliminary inquiries.
Spanish[es]
En la mayor parte de los Estados miembros la policía está facultada para mantener detenida a una persona durante un corto período de tiempo con objeto de interrogarla o de practicar investigaciones preliminares.
Estonian[et]
Enamikus liikmesriikides on politseil lubatud kahtlustatavat lühikest aega kinni pidada, et teda küsitleda või viia läbi esialgseid uurimistoiminguid.
Finnish[fi]
Useimmissa jäsenvaltioissa poliisi saa pidättää epäillyn lyhytaikaisesti kuulustellakseen häntä tai suorittaakseen esitutkinnan.
French[fr]
La plupart des États membres permettent à la police de mettre un suspect en garde à vue pour une courte durée en vue de l’interroger ou d’accomplir des devoirs d’enquête.
Hungarian[hu]
A legtöbb tagállamban a rendőrség rövid ideig őrizetben tarthatja a gyanúsítottat abból a célból, hogy kérdéseket tegyen fel neki, vagy előzetes kihallgatást tartson.
Italian[it]
Nella maggior parte degli Stati membri, la polizia può trattenere in custodia una persona sospetta per un breve periodo al fine di interrogarla o di svolgere indagini preliminari.
Lithuanian[lt]
Daugelyje valstybių narių policijai yra leidžiama trumpai sulaikyti įtariamąjį, siekiant jį apklausti ar vykdyti parengtinį tyrimą.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā dalībvalstu policijai ir tiesības īslaicīgi apcietināt aizdomās turēto, lai viņu nopratinātu vai veiktu izmeklēšanas pasākumus.
Maltese[mt]
F’ħafna mill-Istati Membri l-pulizija tista’ tħalli persuna suspettata taħt kustodja għal perijodu qasir ta’ żmien sabiex tkun tista’ tiġi interrogata jew sabiex ikunu jistgħu jsiru investigazzjonijiet preliminari.
Dutch[nl]
In de meeste lidstaten is het de politie toegestaan een verdachte gedurende korte tijd in verzekering te stellen teneinde hem te verhoren of een vooronderzoek in te stellen.
Polish[pl]
W większości państw członkowskich policja może dokonać krótkotrwałego zatrzymania podejrzanego w celu przesłuchania go lub przeprowadzenia wstępnych czynności.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos Estados‐Membros, as autoridades policiais podem deter um suspeito por um curto período de tempo a fim de o interrogar ou de levar a cabo investigações preliminares.
Romanian[ro]
În majoritatea statelor membre, poliția poate reține un suspect pentru o scurtă perioadă în vederea interogatoriului sau a altor acte de cercetare penală.
Slovak[sk]
Vo väčšine členských štátov má polícia právomoc podozrivého krátkodobo zadržať na účel jeho výsluchu alebo predbežného vyšetrovania.
Slovenian[sl]
V večini držav članic lahko policija za kratek čas pridrži osumljenca, da ga zasliši ali izvede predhodne poizvedbe.
Swedish[sv]
I de flesta medlemsstater har polisen rätt att hålla en misstänkt i förvar en kortare tid för att förhöra honom eller genomföra inledande utredningsåtgärder.